I translated LC Chapter
Alone/Hades: It has come.
: It's like silk threads...
: Athena's Hair
Chapter 144: Athena Seal
A/H: It will become a
: Then finally, the drawing can be completed...
: With this color, with this God's Power,
: I SEAL YOU!! ATHENA!!!!
: Sasha...! You okay!? Sasha!!
Shion: Athena sama... Please hang on...
: It's been taken away...
: Sasha's tender Cosmo...!!!
Charon: Ohhhh!! This is
: Hades sama, he really used the hair to seal this girl's power.
Tenma, Regulus: ...!!
Charon: With this, Athena
an ordinary girl.
: So pitiful.
Tenma: ... This guy...!!
: Hey hey?
: I'm just worried about this girl, aren't I?
: Well, taking her hair was my job. I can't help it.
: I don't really want to be this cruel to this cute girl.
Shion: ...so you're
blasphemy you dealt upon Athena sama,
: you think we would forgive you!?
: DOHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Hey hey! Saint san!!!
: Hey, it was all of your carelessness of duty!!!
: You can't blame me!!!
: For this job, Hades sama payed me a lot of silver[ coins].
: I did exactly that amount I was payed.
: Your jobs are to protect Athena sama from guys like him!!
: Well, that's your job. It seems Sanctuary's pay is not that good.
Shion: ...Hah.[Breath in]
: We are not protecting Athena same for money(gold)!
Charon: Heh! I don't
: I only believe in the flow of money!
: In this world and the next, in the end, I only like those guys who gather money.
: Rather it's Gods or Buddhas, it's all simple and fair. That's why I
: do exactly as my jobs is payed.
: I'm very eager [about it]!
: Even if it is...
: A BLASPHEMY TOWARD A GOD!!!
Tenma: What money!!!! For
: YOU DIDN'T NEED TO MAKE SASHA SUFFER!!!
: [Your] labor that's not payed,
: IS NOT ENOUGH!!!
: I will get rewarded for selling your Cloth and getting payed!!!!
Shion: I see.
: Quite eager.
: But, compared to the passion of my comrades to carry out a mission, it's worth nothing!!!
: Quite lovely!!
: But for me, passion or mission are just ideals.
: Those things,
: People can't really do them!!! Naive guy!!!!
Shion: STAR DUST REVOLUTION!!!
: You think we are motivated by mere gain!?
: [We do it] to finish the mission!!!
Charon: Hih Hih...
Shion: the shore!?
: When did it...!?
: ...Acheron... You...!?
Charon: ...like I always
: I do exactly as I was payed!!
: Don't get me wrong!
: Getting this girl's hair is just to bring you to shore.
: After all, going forward from here, you won't survive.
: Thank you!
: Hold on at best you can!!!
Regulus: The boat's gone.
: Then we can't turn back at all.
Tenma: From the
beginning, we should
only go forward! One way road towards Hades.
: Even if there's only one of us left.
I translated LC Chapter
Charon singing: Those who
cut off the past and when their loved ones
: calls their names, you turn to look,
: right then, you become stone!
Charon talking : Hey hey!
expecting to see these Saint Statues.
: None of them are good!!
: I like this!
Chapter 143 Crossover Guard
Charon: My smell of
: The fact that you would impress this Sky Space Star, Acheron Charon sama,
: Not bad, Miss(young girl).
: But, besides this girl, none of them are good.
: Most of them have become this weird form.
: Probably none of them have a cent!!!!
Tenma: ...Stop messing
: From now on, I won't let you touch my friends even one finger!!
Charon: Ohh! Not bad, you
look back. You detected the rule here.
: ...well? And if I touch them with my finger?
Tenma: If you do that...
Tenma: You're gonna
: BE SENT FLYING!!!!!
: Oh oh oh...!!
: So troublesome!!
: ROLLING OAR!!!
: Don't be so naive! Cold-hearted guy who abandoned his friends!
Tenma: ...What you say?
Charon: You didn't turn
probably because you turned your back on your love of the
past and didn't
: Hades sama took great pains to make sure all of you got turned to stone!
Ship sounds: giii...
Charon: Hm? Oh, not good.
: Damn! Because of your delay, it has started.
: I wanted to steal this, I haven't yet...
Tenma: This sound...? What...
: Hey hey! You don't know by the sound?
: The ship is starting to sink!
Charon: Don't think you
: This Lost Canvas is filled with the Will of Hades.
: If you act foolishly, this Cloud Sea will take you in and you become painted in Lost Canvas.
: Like these guys who have become stone,
: Forever and ever,
: Living inside the drawing!
: Then before the ship sinks, take eveyone off!!
: I take the boat you rode all the way here!!
Sasha: TENMA... STOP!!!
Tenma: Sasha's voice, she's okay...?
Sasha: Tenma... Now that
this ship is going to sink,
: we can't simply laid our hands on him...
: We don't know left from right, right in the middle of this Cloud Sea.
: Now that this ship that guided us has stopped, we have completely lost our way forward.
Tenma: But Sasha!!
Sasha: I know, Tenma!
: If we find a way to head to Hades,
: That might be the key to saving those in Lost Canvas and those who have turned to stone.
: For that...
: If you want me to guide you through the water...?
: If you please?
: What to do...?
: Cheh! [Annoyed grunt]
: Ahh, Damn!
: Getting this money has become troublesome!
: Okay! Even for me, 2 Golds are too heavy for me!!!
: [Saving] my own life is a fundamental!!
: Hey hey! Look back and see the fates your companions!!!
: I don't mind if you turn to stone, too!!!
Tenma: A spray of water
: WE'LL DEFINITELY DEFEAT HADES AND WELCOME YOU ALL BACK!!!
Charon: Yo! Bronze!! You seem to be wondering what's above.
: No... I don't care!
Charon: You can't hide
I'll tell you, at least.
: As you can see,
: This space is formed by the clouds and Lost Canvas as a dome.
: Parts of the inside walls of the dome are continuously spiraling!
: Midway and in various areas are Demon Palaces modeled like planets.
: In there, are guys who have pledge complete devotion to Hades sama called, Star Guards!
: Their powers are the same or above the 3 Magnates.
: I've already can see your deaths!
The others: ...!?
Charon: Stop here.
Tenma: Hey hey!!
: We don't even see the shore, what the...
: Consider my situation a while!!!
: If I take you the shore this way, I'll be just a traitor of the Hades Army! I'll be killed for sure!
: Athena san! Your beautiful hair,
: If you leave it as a fare, it would be good.
Shion: So rude! What do you want to do with Athena sama's Sacred Hair!!
Tenma: Yes Sasha!! Don't let that guy have your hair...
Charon: So cheap!! Then you can swim, together with your so important Athena sama!
Tenma: ...WHAT YOU SAY!!
Sasha: It's okay. We are
all guided here all because
of the cost of lives of the Saints,
: Compared to that, this is an inexpensive negotiation!
: Come, Acheron,
: please take this.
: Saints are naive but their Goddess is even more naive!!!
: THANK YOU VERY MUCH!!!
: Athena! Your hair will now be delivered to Hades sama!
: Hades sama will probably use your hair as materials to draw you!
: You are a god, usual materials can't kill you but if he uses something from your body...
Charon: Now your powers
as a God
are sealed!! Athena!!
: NOW YOU ARE JUST A HUMAN GIRL!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I added more pics from
Doujinshis: Secret Glow and Rebel Against!! ^^
同人誌Sacred SagaのSecretGlowとRebel Againstの画が加えました！＾＾
I translated LC Chapter
: Calm, yet strong, I can hear your voice!!
: There are many things I want to talk to you about and things I want you to teach,
: But, you continue to show
: the way forward!!!
: [We'll] advanced!!
Chapter 142: Departing at the Sea of Clouds
Unnamed Saints: The
is not working...!!!
U. S.: ...
: Everyone... okay...?
: ...Ahh... But what is this place?
: Dome of Clouds and Sea of Clouds...
: By itself...!?
: Where is it taking us...?
: We've been allowed in!!
Yato: Oi...! Tenma!!
Yato: Heh? No! Fool!
: Shouldn't... you be by Athena sama's side?
Yato: Sisyphos has died, wouldn't she want you to be by her side the most?
Tenma: No... Right now,
: She has to be Athena now. It has to be this way.
: So, I'm just a Saint now.
: Her heart told me, Sasha understands this too.
Yuzuriha: Yes. Comforting each other, surprisingly is not enough for a woman.
Yuzu: Just knowing people
close to her are fighting for the same things,
: That's more than enough to make her stronger,
: Same as the guys.
Yato: Hehe, is that it?
: As expected I can't win!
: Not bad! You knew her since she was young, so you're special!
: Oi Yato!!
: It's not that simple!! We are...
Yato: Ahaha!! Sorry!!
: Seeing you two before, I was jealous.
Yato: But spending so
with you, I understand the burden you two have to carry.
: Because of that, your body and heart are always wounded.
: I'll help you with that and, not just me!
: I know!
U. S.: WE SEE SOMETHING!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Words on door: [To go] Beyond this, cut off the love of the past.
Tenma: Cut off? ...the past...?
Yato: What does it mean?
Tenma: Don't know, but it
be good! ... Anyway,
: We must advanced now!!!
Yuzu: Nothing happened...
Many Characters: Tenma...
: Alone!? No, not just Alone!
: Those people I have encountered in the past are calling me...
Door: Cut off the love of the past.
: So...! It must the work of that guy(Underworld King)...
: If I want to move forward, I have to cut off the thoughts of those who are important to me!
El Sid, Manigold: Tenma...
Tenma: I can't
: I can't look back!!!
: I want to see them again... I can't even think it!!! But...
: But, if they touch my shoulders, I...
: I WILL!!!
Yato: ...Don't, Tenma.
: Stay like that, must not turn back...!
Yato: ...Serves me
: I thought I heard my family's voices from my home and I looked back.
: But I didn't see them... What I do see is
Yato: Yuzuriha and the others looking back and have been turned into something like stone!!
: So hard...
: No, Yato...I!!
: You always such a fool...
: I thought we would always fight together... I was convinced!!!
: It's okay for you to whine at me!
: But you're already stronger than me.
: I was frustrated, seeing how far stronger you've become.
: I hated you and really felt pain,
: But, as a friend I tell you,
: Even with all that, you have to move forward,
: Together with Athena!
Charon: Now, now, they
seem to have
become very well behaved.
: THEN ALL OF THEM HAVE TURNED TO STONE!!!
I translated LC Chapter
Sisyphos: My comrades!
: For the land,
: Protect Athena [and] fight together with her,
: [Go] to the battlefield beyond this door,
Chapter 141: Rise to Action
Defteros: You've fallen?
: What a fool![Idoit man!]
: To die for the weak to live.
: I completely don't understand.
: ...But I understand the duty you put on yourself.
: Yes, finish our duty and die.
: Come, you too should wake!
: Time has come.
: You can't keep on protecting yourself by your Cloth,
: LIBRA DOHKO!!
: I see.
: This is the wound made by Hades?
: Indeed, said to even wound the soul.
: The Black Cosmo still capturing Libra's heart[, so ] he can't wake.
: To cut this off,
: There's only this!!!
: Now, stand!
: FIERCE TIGER!!!
: Where... are we?
: Is Tenma okay?
Defteros: This is Canon
the place where wounded Saints come to heal.
: You have been continuously sleeping for a month.
: During that time, to fight the decisive battle, Athena's Army has advanced to Lost Canvas in the sky!!
: Pegasus is in there too.
: Everyone has head to Lost Canvas!!?
: No!! Not without me...
: TENMA... SION, I COMING NOW!!
Defteros: If you go the
this way, I can see the result,
: the Defeat of Athena!
: you say...
: Defteros, damn you! ...Such reckless words!!
Defteros: That's why,
: Take this to Athena Temple!!
: This Athena's Blood!!
: You should know since you were [just] saved by her blood, the miraculous power of her blood...
: The talismans that has the blood from the Previous Athena written on them have sealed and dispelled evil many times.
: But, this blood hides an Unknown Power.
Defteros: This is the top
that can only be told to the Pope.
: But this mission will sway how the Holy War will go!!
: Dohko! Now, climb 12 Palaces and give this blood to Athena Statue!!
Dohko: ...I understand.
: Such an important mission!
: But please tell me one thing.
: If you hold such a big secret...
: Why even now you have stayed away from the Holy War!?
: Right time,
: I've been waiting for,
Dohko: Defteros... you,
Defteros: THE TIME
THIS GEMINI CLOTH!!
I translated LC Chapter
: I would!!!
: Get defeated by a Saint...!?
: Why would that guy have such power...?
: Already lost his heart...
: I will give as many as you want...
: [BUT] MY HEART IS NOT CLOGGED
: BY THAT!!!
Chapter 140: Devotion that Penetrates[Accomplishes]
Sisyphos: In my heart, there is...
Sisyphos: There is...
Unnamed Saints: Si...
Tenma, Yato: ...
: SISYPHOS SAMA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
U. S.: The shut door is
: Finally, we enter Lost Canvas!
Tenma: The door has
Pharaoh: Don't be at
: This door won't open anymore!!
: What is this!!
Pharaoh: The curse of
: You won't be able to pass here easily...
Tenma, Yato: !!
Pharaoh: By this, the
: If you want to pass, you have to destroy the door...
: Ha ha!
: But that is impossible for you!
: If you can't create Big Bang...
: Big... Bang...
: It's true. All of us companions together can't even created a crack on it...
: Damn it... Big Bang!!?
: It can't be done!!
: There is one way for us to create a Big Bang!!
Regulus: What, Shion! If
that method, from the start, [we...]
Shion: But, if we can't
gather 3 Gold
Saints, it's impossible.
: You and I, and one more...
: Now, is it too late...?
: What the...!!
: Even with that body, you can still stand...?
: Even now with all that's happen, you still
: [stand] in front of us!!
: What are guy...[You....]
: But we can do it, that forbidden Skill...
: ATHENA EXCLAMATION!!!
: The ultimate Skill launched by 3 Gold Saints as 1.
: Though in a small scale, its destructive power is equivalent to the Big Bang that created the universe.
: Because of its great destructive power, Athena forbid it.
: Ultimate, Shadow Fighting Method!!![Attack!!!]
Sasha: Eyes are
: Nerves are torn.
: Even the pumping heart is gone.
: I fear consciousness too...
: You are moving just by the Cosmo that has gone beyond the Seventh Sense.
: [But], it has reached me! Sisyphos!
: Your wish in wanting to be a shield again for me to move forward.
: Not just for me.
: Thank you.
Sisyphos: Sasha sama
: Please don't cry.
Young Sasha: Sisyphos
: ... san
: When I enter this Pope's Room,
: I will live as a Goddess, won't I?
Sisyphos: Yes, as
Goddess), protecting the land, fighting against all kinds of
: Of course we Saints will risk our lives to protect you... So...
: Please don't cry.
Y. Sasha: ...Then...
be blessed and the land too.
: And I will be too!!
: I wanted to protect you
: from the fate of a great god,
: For this young girl, I wished
: with a feeling different than being just a Saint.
I translated the Fighting
Saint Seiya Encyclopedia! ^^
I translated LC Chapter
Tenma: Wh What happened!
: Those guys who went first, from their chest...
: HEARTS JUMPED OUT...!!
Chapter 139: Feather of Truth
: With the harp sounds, those guys...
: Enemy... is here...
: If we hold back now, we'll get annihilated!!
: Quick! Destroy that door!!
Tenma: Bounced back...!!
Yato: No way... The
: does not even have one crack...
Pharaoh: Ha ha...
: Don't be rash, Saints.
: This door won't get destroyed or opened for that.
: I am Sky Beast Star, Sphinx Pharaoh!!!
U. S. : That harp sound,
: You killed our companions!?
Pharaoh: BALANCE OF
: Are those impatient hearts the devotion to Athena, or the passion for peace?
: Those feelings,
: are they really the truth?
: Can your hearts be the key to open this door? I will measure them!!
: By this Door Guard, Pharoh!!
Tenma: ...Measure our hearts...!? What do you mean!?
Pharaoh: You don't
: This door is the Very Heart of Hades sama!
: It won't break for anything, extolling grandeur.
: It hates falsehood and loves only truth!
: In other words,
: If you want to open this door, you have to show a heart that has no falsehood at all.
: I am the judge of that here.
: Your hearts will be put on the Sacred Scale and they will be ascertained to be true or false.
Tenma: The body with the heart taken out turns to dust...!!
Pharaoh: It's false.
: Those who have hearts that don't balance with Maat Feather will not just have their bodies destroyed but their souls, too.
: This too is false.
: This heart, too.
: Isn't this, too?
: Well, your devotion, peace loving hearts,
: fighting spirit,
: all of them are false, aren't they?
: So sad(regrettable). Honorable Saints, but in truth,
: they are all false.
: Athena sama,
: I pity them.
Sasha: No! Their hearts
with me, supporting me.
: I believe in the Saints! They have no falsehood!
: So you would put your heart on the Scale?
Sasha: Yes. I'm glad to do it.
: No, mummy dude!! Why don't you measure my heart first?
: Heart which wants to defeat Hades!!
Sasha: You can't, Tenma...!! This is my...
Tenma: Told you to not
sama! Won't die for nothing!
: There's no way only a girl should do that kind of stuff!
Pharaoh: Okay then,
: If I have your heart, Hades sama will be happy.
: BALANCE OF CURSE!!
Aiacos: You who are
always in the
front lines, your black hair, I let it farewell,
: in the sky you always like to fly(dance).
: I will go, too, soon.
: Behemonth(Land Beast)!
: ... I've waited.
: Sky Violent Star... Benu Kagaho!!!
: The once 3 Magnates would say farewell to the dead.
: I see.
: The next one of the 3 Magnates won't be the Garuda Flame but you who controls Black Flame?
Kagaho: You resent it?
: [Feel] Nothing! Just weird.
: I don't know why but the throne of 3 Magnates feels empty for me.
: I don't care about it any which way.
: Now, only those who have hearts that are deeply devoted to Hades sama are by his side.
: If you can't be that, I'll erase your name of Garuda!
Aiacos: Come, Black Flame!!
: You who only know death, have no qualification to be a Specter.
: Since you only have a brief life left, it's fine for you to live until then.
: You can indulge in your human memories,
: [and] take back the name of Suikyou...
Suikyou: ...Then, now,
just live as a Specter...?
U. S. : Sisyphos sama!!
Sasha: No. Sisyphos...
: After the battle with 3 Magnates your nerves are still wounded right...!!
Sisyphos: I fear, Athena
: I can't be silent after you recklessly acted.
: Tenma! You too!! And...
: YOU ALL!!!
: Don't be easily influenced by the enemy's scheme.
: To just throw your life away without knowing what's to come will sadden Athena sama.
: To us who burn ourselves to fight,
: Our lives are a weapon left till the end, our hope!!
[God Cloth anyone? ^^]
: Excellent, and tedious speech,
: But, if you don't risk your lives now, that door won't open, what do you do?
Sisyphos: I alone will
: My devotion to Athena sama, measure it, will you?
Pharaoh: Devotion!! You have much confidence!!!
U. S.: Sisyphos sama!!!!!!!!!!!
Pharaoh: The Scale is not
: Your devotion is false. You were just talk.
: Wh... what?
: The tilted Scale is...
: IT COULDN'T HAVE BEEN BALANCED!!
Sisyphos: ...Someone like
: Fake judge who stepped on people's hearts!!!
: Your Cosmo which manipulated the Scale
: won't bend my devotion!
Sisyphos: Maybe even more
: I protect Her since she was young, the feelings for Her,
: Please from now on, too,
: ALWAYS BE BY YOUR SIDE...!!
I translated LC Chapter
Chapter 138: Demon Harp(Makin)
Rhadamanthys has come,
living with dishonor.
: Please allow me to fight in Underworld King's army once again.
: As Your Wyvern!
: Hades sama...!
Pharaoh: Ungainly, you who were defeated by Scorpion in Atlantis(Undersea Temple).
Pharaoh: You would shamelessly come here.
R: Damn(You Fuck)...
: Who would use that tone with me...
Pharaoh: Sky Beast Star,
: To Rhadamanthys, the once 3 Magnates!
: I praise you for being able to protect Pandora in the crumbling Atlantis.
: "Indeed, the once 3 Magnates!"
: But, if you were able to stop Scorpion, the ship of Athena's army won't have been born, wouldn't it?
: Hades sama is disappointed with you!
: I know!! That's why I'm here...!!
Pharaoh: Hades sama won't
: What Our King wants now is the only True Devotion!
: You must show that,
: By this BALANCE OF CURSE!!!
R: Demon Harp...! Body
: Body is heavy, can't move freely!
Rhadamanthys, I will
weight your devotion.
: The Symbol of Truth, Maat Feather.
: If your heart is not balanced with the Feather, your devotion is fake...!
: Come, your heart will fly out of your chest soon!
: How much is your devotion, Rhadamanthys!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: So tedious!!!
R: Waiting for that Skill
effect is irritating...
: For Hades sama...
: To lose one or two hearts is nothing!
: What the...! He would pull out his own heart...
: And that heart...
: is burning...!!!
: The reverberations of the battle of Scorpion...?
: With this heart, you can come all the way here...
: ...Still... can move...!?
R: ...Move...! This heart
to be put... on the balance!!
: Hades sama... the fact you would doubt my devotion... that is the true...
: pain like gouging at my heart!!!
: Rhadamanthys' heart and Truth Maat Feather...!!
: This man has proved his devotion to be true...!!
: For devotion, this man doesn't need to gouge into his chest.
: Rhadamanthys, you can still bring me more pleasure.
: As you wish, I'll let you serve Me again...
: You will probably become a great barrier to the Saints!
: AS ONE OF THE GUARDS OF THE DEMON PALACES!!!
R: Your Will [be done]!!
Pharaoh: Then the guards
: Then I will return to that post!
: To pile up the hearts of Saints like a mountain in front of this throne!
A/H: I look forward to
: You Demon Harp will
: bring the screams of Saints for me to hear...
Yato: So... So high...
: Amazing, that guy, Hades. Being able to create a castle in this place...!
: Looking at it up close, this door is huge, can it really open?
Tenma: That rascal Hades
to open it easily...
: ...But this the first time looking at Lost Canvas up close...
: It is really a drawing...
: Even the people and the clouds are made of paints with such detail like wax figures. Very errie.
Yuzurika:: ... So, cling to that door there...?
Tenma: Whatever! Anyway just open it and enter!!
Regulus: Yer! Go in at once and go wild!!!
Tenma: Harp sounds...? From where...
: Gah... Ga Ga...
: Those guys who went first, their hearts...
Pharaoh: Haha... As
hearts of Athena's army are filthy...
: I will measure the value of those hearts.
: Pulled out from your chest!!
I created a New Hades
Gallery. It has 86 pics from LC and ND!!^^
I bought Episode G Vol.
17 Limited Edition
Older Blog 過去のブログ: 6/10 -
6/18 , 2009