[The following is a written history of Saint Seiya by Philip Ho(Aries Mu) based on the sources of Saint Seiya-like publications and websites and magazines interviews. The sources are: Various Versions of the Manga, Cosmo Special, Anime Special, Movie Pamphlettes, Soundtrack Booklets, Saint Seiya Encyclopedia, Shueisha Remix Hades Sanctuary Book, Sora, Hikari, Toy Magazines, Anime/manga Magazines, Masami Kurumada offical website and Jérôme Alquié's website, DVD Booklets, Saint Cloth Chronicle. This history will be continued to be added and rewritten as Masami Kurumada and productions reveal more info on Saint Seiya. There have been many infos added over the time from when this history was first published, offically this is the fourth rewite, Feb. 7th, 2012.

Most pictures here are scanned and snapped by me. Those that are not will be credited with the pictures.

Special Thanks: Allan Montenegro for sending me scans of sources I don't have. :) ]

Saint Seiya History

Rinkake! Fuma!! Otokozaka! The Ideas before Saint Seiya...

    A lot of ideas in Saint Seiya were actually first used in Masami Kurumada's Previous Mangas, namely Ring ni Kakero, Fuma no Kojiro, and Otokozaka.
    In Ring in Kakero, the boxing manga, there were characters based in Greek Myth. In the Greek Team Boxers, there were Ulysses, Orpheus, Ikarus, Thesus and Apollon. After this battle with the Greek Team, the main characters had to fight with the 12 Greek Battle Gods. They were Zeus, Cassandra, Kreus, Artemis, Orion, Prometheus, Medusa(Hermes), Narcissus, Pegasus, Venus, Poseidon and Hades. The manga also had the legendary item Kaiser Nuckle which was a weapon passed down from Atlantis. And even the idea of 'Misopetha-Menos' was also used in this manga.


From Fire Soul: Ring ni Kakero Ultimate Explanation Book, Left: Zeus, Right: Pegasus

    In Fuma no Kojiro, it had the legendary items, the Sacred Swords. Only the true owner can used the swords fully. This manga also had the idea of a 'Sacred Land' where the War of the Sacred Swords would occur. It is there that the Cosmo(Order) and Chaos would fight each other with their Sacred Swords.
    In Otokozaka, it has the idea of a star in the sky would guide a fighter's destiny.

From James Bond to Greek Mythology and Much More... The Inspirations of Saint Seiya...

    There were many inspirations of Saint Seiya but first we have to talk about the idea of the character using items, or weapons or gear in Masami Kurumada's mangas, where did that idea originally come from? It was actually James Bond! Masami really like the ideas where Bond or the Bond Girls would have gear or items in their car or their person to fight the bad guys. So, in each of his mangas he would have ideas like Kaiser Knuckle, a knuckle ring to fight with, a Sacred Sword, a legendary sword of power, and in Saint Seiya, armors passed down from the time of the Myths.
    Saint Seiya is based on Greek Myths, but it really goes beyond those myths. Masami researched myths around the world( of course his own country's mythology was a big influence ) and Samurai culture, theology and religious concepts, but also classic works and books and even famous hollywood movies influenced him.
    Just to name a few: The Water Margin(108 Bandits), Chinese proems by Li Bai. The Lord of the Rings. The Chronicles of Narnia. The Bible. The Exorcist. The Omen. The God Father Trilogy. Star Wars.


Left: From The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring: Balrog vs. Gandolf; Right: From Kanzen Ban Manga, Balron Rene

Karate Kid, The Origins of Saint Seiya...

    Masami Kurumada had the first ideas of Saint Seiya after watching The Karate Kid(in Japan the movie was titled, Best Kid).[Karate Kid is one of my fav movies BTW.] Originally, the manga was supposed to be called Ginga no Rin(銀河のリン:Rin of the Galaxy, Rin can mean Bell or Wheel). The story was to be a Karate based story and the setting was going to be in the Japanese mountains. Beacause the Karate was so powerful, the characters had to wear armors. The story was to begin with a girl who belongs to a Karate Club finds an unconcious boy, 'Seiya'(聖矢:Sacred Arrow).


From The Karate Kid: Master Miyagi helps unconcious Daniel.


From Kanzen Ban Manga: Seiya unconcious found by 2 Japanese Tourists.

   Originally, the armor was Japanese styles but after considering it would look not too good, he changed it to a more western style considering Greek Myths. One of the inspiration Masami had was from Hajime Sorayama's "Sexy Robot" illustrations. Masami changed the setting of the beginning of the story to Greece. He was reluctant at the time because mangas that had the story start outside of Japan usually failed in the manga world. The fighters in the supposed manga were called, 'Seisenshi'(聖戦士:Sacred Warrior). Seiya comes home to Japan to his father's dojo and he finds out his father has been killed!

Cloth? Cosmo? The Characters? The Chapters? The Development of Saint Seiya...

    Masami further developed the ideas and characters. He first changed the name of the main character to 'Star Arrow'(星矢) because he thought Sacred Arrow was way to beautiful for his hero. It is still spelled the same way, Seiya. And he changed the fighters to 'Seitoushi'(聖闘士:Sacred Fighter) and used the word 'Seinto'(Saint).
     As covered above, he wanted the characters to wear armors but the actual inspiration of Cloths were from Masami looking at Greek Art and Statues of Greek Gods. Many of them were wearing white cloths. From that, he decided to called them 'Seinaru Koromo'(聖なる衣:Sacred Cloth) . He simiplflied it and called it, 'Sei I'(聖衣), and from the word koromo, he came up with the word, 'Kurosu'(Cloth). The first Cloth he thought of was close to Aiolia's Gold Cloth.


From Saint Seiya Encyclopedia(大全:Taizen), the Japanese words reads: Gold Saints that hold the core of the story, exists as an absolute confrontation with the Bronze Saints, they were thought up from the very beginning.

    The idea of the Cosmo first came from phases like "Ki ga takamaru"(His/her Chi is rising); "Sakki wo kanjru!"(I can sense a bloodthirstlyness). The ideas was then inspired by Masami watching a TV documentary. The documentary talked about how a person's body is a 'Shouuchuu'(小宇宙:Microcosm). He then decided to use the word 'Kosumo'(Cosmo) along with the Japanese words.
    The original main character was supposed to be Leo. Masami read some information of the Leonid, 'Shishiza Ryuusei Gun'(獅子座流星群:Leo Meteor Group). He talked with an editor of Shueisha and the editor suggested if Seiya had a Cloth like a horse that would be great! So Masami changed it to Pegasus(天馬座:Tenmaza). He really liked the idea of a horse flying through the sky. He chose from the Constellations, 10 to be Bronze Saints.
    4 of them would be the main characters. Seiya was the passionate type. Shiryu was the trustworthy type. Hyoga was the cool type and Shun was the cute type. Ikki was never intended to be in the lead cast but considering adding a character that was the lone-wolf type to balance the personalities was perfect, so he added him later. Jabu was suppose to join the main cast but because his personality was close to Seiya, he was set with Ichi and the other 4 Bronze Saints.
    Seiya's attack came from the 'Shishiza Ryuusei Gun'  and it became the most famous line ever, 'Pegasasu Ryuusei Ken!!'(ペガサス流星拳:Pegasus Meteor Punch). Masami considers the meaning of Seiya's name to be 'Arrows of Stars'(星の矢). Shiryu's most powerful Punch and Shield came from the chinese story, 'Mao Dun'(矛盾:Spear Shield). And his character was inspired by the poems of Li Bai. The idea of a purple(紫) dragon(龍) climbing up a waterfall is where Shiryu(紫龍)'s name comes from.
    Hyoga's character was intended to be quite different from the other three so that's why his race is half Russian and half Japanese. Hyoga breaking the ice field was first thought up for Seiya but in the end both used similar ideas. Seiya breaks the grounds and creates a crater. Hyoga breaks the ice and finds his Mama. The character of Hyoga's Mother was inspired by the ninja manga, 'Ninjya Bugei Chou'(忍者武芸帳). The name, Hyoga(氷河), was inspired by ice(氷) and the glaciers(氷河).


From Anime Special 3, initial image thought up for Main Character.

    Shun's name comes from the Twinkle of the Stars, 'Hoshi no Matataki', shining for a brief moment. The kanji shun(瞬) is the same as matataki(瞬き). The inspiration of the chains came from a western drawing of Andromeda, with the left being a circle and the right a triangle. To contrast Shun, Ikki(一輝)'s name is 'The Most Shining' or 'One(一) Shine(輝)'. Ikki was intended to be the most powerful enemy so his constellation had to be Phoenix. The intention of the skill, 'Hoou Gen Ma Ken'(鳳凰幻魔拳:Phoenix Illusion Punch) was to used this attack to touch on the past of a certain character without interrupting the flow of the story.
    The ranks of the Saints were inspired by school divisions: Junior High Students:Bronze Saints, High School Students:Silver Saints, College Students:Gold Saints. The ranks and the armor coverage of the Cloths were inspired by the military: Company Officer:Bronze, Field Officer:Silver, General:Gold. The lower ranks would wear jumpers with short sleeves, the higher ranks would wear jackets, and, the Generals would wear long coats.
    As said in Taizen, the Gold Saints were thought up from the very beginning but Masami wanted to use them as great enemies later so he went with the other constellations first.
    Mu was very elegant so he was chosen to be Aries. The design of the Libra Cloth was a little ill designed and it had a lot of weight to bear, so, the character that can bear that weight was decided to be Roshi, Dohko. The idea of Dohko returning to youth was thought up very early. On the actual sheding skin scene, it was actually inspired by Fuma no Kojiro 'Ougen Ken'(黄金剣:Golden Sword) where the sword would shed its wood skin to reveal its true form as a Golden Sword.

    Aiolia was really intended to be a character that would only show up in the first issue but later choosing him for Leo really fitted the story.
    Scorpio Milo was intended to be Hyoga's Master. If you look at the following picture of Hyoga's Master sinking Mama's ship, looking at it carefully, you will see, it is not Aquarius but Scorpio!


From Kanzen Ban Manga, Man wearing Aquarius Cloth? No, Scorpion!

From Cyna.net forum(Thanks to Proteus), the change of the character was actually decided in 1 week's time!!

    Masami considered that water and ice fit perfectly so he changed the character to Camus.
    The idenity of the Pope was decided to be Gemini from the very beginning but Masami had trouble deciding the character to be twins or split personality, in the end both ideas were used. The name of Gemini Saint was intended to be Shura from Ashura(阿修羅)[Asura]. But this name had a very warlike feel so it was perfect for the Saint who defeated Aiolos so the name became the name of Capricorn Saint. The name Saga comes from the Japanese word 'Saga'(性) which means nature as in 'Human Nature.'

    When Masami first recieved the Yomikiri order from the publishers.[Yomikiri - One Issue Manga or Short Manga] He had an opportunity to reveal Ikki's past. It was that time he intended to have a Gold Saint appear. The first thing that came to his mind was a name, not even a constellation. The name is SHAKA! Shaka comes from the name Shaka Muni(釈迦牟尼) which is the Japanese way to call Siddhartha Gautama, the buddha. He wanted a really powerful character. This Shaka Yomikiri was later incorporated as part of Ikki's memories when he was hit by his own Genmaken.
    The reason why Death Mask and Aphrodite was made to be bad guys was because Masami thought if all 12 Gold Saints were set up as good guys, it would be hard to tell a good story. It would be more interesting to have bad guys around in the breaking through of the 12 Palaces.
    After the Sanctuary Chapter, Masami already had ideas for Hades chapter so the Poseidon Chapter was intended to be a cushion between two big chapters. Poseidon Chapter was intended to run only in one year's time. The original intention of the character of Tetis was to be like Sea Dragon and the character of Canon was intended to show up in Hades Chapter first, but later, he decided it would be better to have Canon appear in Poseidon Chapter first. The real Sea Dragon character has yet to be revealed. Canon's name comes from a real island named, 'Canon Island'.
    The Scale color was going to be blue but Masami thought it wasn't a strong enough color. Maybe it was after discussing it with Toei and Bandai that he decided on Gold to make it strong enough to level with the Gold Cloths.
    During Poseidon Chapter, Masami already thought of many chapters after it. He wrote the Great Holy War History or Hypermyth. In it, it contains hints to Hades Chapter and even chapters after the Hades. The Hades Chapter was intended to answer many questions of the manga: Who was the Pope? What was the previous Holy War? What happened to Seika? Why is Shaka closest to God? Even Shun got a hint about his plot in this pic here:


From Cosmo Special, Great Holy War History(Hypermyth) The Japanese words reads: Squirming in the background of the Holy War, what is Hades' purpose?

   The structure of the underworld is actually based on 'The Inferno' of Dante's 'Divine Comedy.' The Chapter after Hades, 'Tenkai Hen'(天界編:Heaven Chapter) where the 12 Olympus Gods and the Kamui(Gods' Cloth) would be featured, was thought up a long time ago. In Soundtrack VIII booklet, it says a future fight with the disappeared Zeus is possible. In an anime magazine interview, Masami stated he wanted to continue the story right after Hades Chapter. The scene was to open with Seika with Seiya in a wheelchair and Seiya's Cosmo and Life Energy has gone to zero. However, he was stopped by the publishers of Shueisha. A future fight with Chronos is also a strong possbility as revealed recently. More on this below.

Saint Seiya, The Golden Age!!

    Saint Seiya was released in Shonen Jump Weekly Magazine 1-2 in Dec. 1985 published by Shueisha.


From Kanzen Ban Manga

    In the same year, Saint Seiya was picked up by Toei Animation to be adapted to be Anime. It was announced in Jump Weekly Issue 38, 1986. The producer was Yoshibumi Hatano. The Series Director was Kouzou Morishita.
    Character Designers were Shingo Araki and Michi Himeno. They tried many different Cloth coloring and Cloth designs:


From Hikari

    The Opening Songs 'Pegasus Fantasy' and 'Blue Forever' was produced by the band, Make-Up. The soundtracks were written by Seiji Yokoyama. The merchandising was to be called 'Saint Cloth Series(聖闘士聖衣大系:Seitoushi Seii Daikei)' produced by Bandai.
    The main cast was chosen. Tooru Furuya who played Amuro Ray of Original Gundam, Kyosuke of Orange Road and Yamcha of Dragon Ball was casted as Pegasus Seiya. In the auditon he actually dressed up as Seiya.
    Hirotaka Suzuoki who played Bright Noa of Original Gundam, Kojiro Hyuga of Captain Tubasa, Tenshinhan of Dragon Ball and Tatewaki of Ranma 1/2 was casted as Dragon Shiryu.

    Kouichi Hashimoto who played Genzou Wakabayashi of Captain Tubasa, Robert De Vice of Silent Mobius and Captain Kuro of One Piece was casted as Cygnus Hyoga.
    Ryou Horikawa who played Kenta of Wingman, Vegeta of Dragon Ball Z and Heji of Detective Conan was casted as Andromeda Shun.

    Hideyuki Hori who played Warsman of Kinikuman, Ginyu of Dragon Ball Z and Ryuuga of Fist of the North Star was casted as Phoenix Ikki.
    Keiko Han who played Lalah Sune of Original Gundam, and Luna of Sailormoon was casted as Saori Kido or Athena.


From Tenkai Overture Pamphlette: Left to right, voice actors of Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun, Ikki and Saori.

    When ever the anime would catch up with the manga, the anime staff would create Anime-Original characters and stories.(i.e. Ghost Saint, Ohko and etc). Though their efforts are not to be dismissed, Masami considers them a little off from his own Seiya world.
    In Jump Weekly Issue 52, 1986, it showed fan drawings of Cloths. Two of them actually was latter used as a base for Masami's own design, Aquarius and Virgo.


Scanned by a french fan by the name of  "AKA"


From Kanzen Ban Manga


Scanned by Tetsu Aero


From Kanzen Ban Manga

    Masami designed many of the beginning concepts of the movies of Saint Seiya. For Movie 1, he even designed how the possible Silver Cloths would look like in object form. The producers of the movie, Yoshibumi Hatano and Masayoshi Kawata.wanted the antagonist characters and their weapons to contrast the main cast. Eris, the Goddess of Discord was used as the main god because of the Golden Apple Mythology and also because she is the sister of War God, Ares.


Scanned by Trevor, Trevor's Blog: http://hk.myblog.yahoo.com/iam-trevor

    The script was written by Yoshiyuki Suga. The director of this movie was Kouzou Morishita. Movie 1 was released on July 18th, 1987, a 45 min. movie along with 1 other Anime movie and 2 Sentai(Robot Team) movies. At the time the title of the movie was just 'Seitoushi Seiya'(聖闘士星矢:Saint Seiya) but for the DVD release it was Masami's idea to give a subtitle to the movie, 'Jashin Erisu'(邪神エリス:Evil God Eris).
    When the manga was near the end of Sanctuary Chapter, Masami recieved another Yomikiri order, that became, 'Natassia of Ice The Cygnus Story' This Yomikiri became the basis of the story of Movie two. Masami designed the characters also for the movie.


From Kanzen Ban Manga


Scanned by Trevor, Trevor's Blog: http://hk.myblog.yahoo.com/iam-trevor

    Producer Yoshibumi Hatano suggested using Norse Mythology as a basis for the movie. On the character Derbal, his name actually is an re-arrangement of the name Balder in katakana.(Balder:Barudoru(バルドル)>>Dorubaru(ドルバル):Derbal). On the character of Midgard, the real Midgard was supposed to appear in the movie. He was actually imprisoned by Derbal already, but this subplot was cut.
    The 5 God Warriors: Derbal, Loki, Ull, Rung, and Midgard are considered the be 'Einherjar 5 Heroes' inspired by the Norse Myth of Einherjar. The full name of Rung is actually, 'Hrungnir'.
    The script was written by Yoshiyuki Suga. The director of this movie was Shigeyasu Yamauchi. Movie 2, 'Saint Seiya The Heated War of the Gods' was released in March 12th, 1988, a 45 min. movie along with .2 anime movies and one Kamen Rider Black RX movie.[I love Black RX, BTW. :)]

    Later Movie 2 became the basis for the Asgard Chapter(Golden Ring Chapter). Instead of Derbal, the Earth Representative of Odin is Hilda. Instead of Freya, Hilda's sister is Fleur. Instead of just 4 God Warriors, there are 7(8 really.).
    Rung's Mjollnir Hammer was transfered to Thor. Migard's God Robe design was the base of Thor's Gamma Phecda God Robe. Ull's fire sword was the base of Aberich's Fire Sword. Ull's God Robe was the base of Fenrir's Epsilon Alioth God Robe. Loki's attack 'Attack Pack of Wolves Punchs(襲撃群狼拳:Shougeki Gunrou Ken)' was the base of Fenrir's 'Northern Pack of Wolves Punch(群狼拳)'. Loki's God Robe was the base of Alberich's Delta Megrez God Robe. The face of the real Migard was transfered to Hagen:


From Anime Special 2, the face of Real Midgard.

    Instead of sending Saori to another dimension, Saori had to maintain the artic ice from melting. Instead of Seiya wearing Sagittarius Gold Cloth, Seiya got to wear the Odin God Robe. The Opening and Ending song for this Chapter and the next was changed to 'Soldier Dream' and 'Dream Traveler' sung by Hironobu Kageyama
    In 1987 the first Nintendo Famicom game of Saint Seiya was released featuring the Sanctuary chapter with some of the Gold Saints. The Pope was then decided to be a character called Shadow Cloth, a fan idea. And 1988, the second game was released featuring the 12 Palace Battle. You get to fight Saga.
    On Feb. 15th 1988, Kouzou Morishita was appointed producer of Movie 3, a 75 min. feature, conversing with Masami Kurumada who came up with the original ideas and with the script written by Yoshiyuki Suga, pre-production was done.
    The Corona Cloth idea was to give an explanation of the missing Cloths idea(48 Bronze + 24 Silver + 12 Gold + 4 Mysterious = 88 Cloths). By July the whole animation was produced! The director of this movie was Shigeyasu Yamauchi. Movie 3 'Saint Seiya Legend of Crimson Boys' was released in July 23rd, 1988, along with one other anime movie.
    At that time Saint Seiya was the most popular.  The toys sales was breaking records, Saint Cloth Series  beyond 8 Million  figures sold.
    In 1988, Saint Seiya was recognized as The Best of 5th Japan Anime Music Club . In 1989, Soundtrack III won Colombia Gold CD Award.

Seiya ga shinda!! Saint Seiya End? What Really Happened?

    When you rise to great heights you fall to great depths. Saint Seiya was very popular but with bad story-telling and boring characters of Asgard Chapter, the popularity began to slip. Also, people were annoyed by the Poseidon Manga where the Gold Saints don't appear to fight the Generals. Movie 4, Warriors of The Last Holy War, didn't help things much either.
    Masayuki Akehi was appointed the director of Movie 4. By the suggestion of Yoshiyuki Suga, the basis of the movie was from Dante's 'Divine Comedy' mainly 'The Paradise'. He also wrote the script. Movie 4 was released on Mar. 18th, 1989, a 45 min. movie along with 2 other Anime movie and 1 Sentai movie.

    Even though Seiya's popularity was decreasing for the anime, the manga was hot! When the TV Series ended in April 1st 1989, the manga was serializing Hades Chapter. With the story of Gold Saints fighting each other and Athena dying. The story was greatly admired. Not many stories went to that extreme. Even when the manga reached its final end, the popularity was still high. But everything ended mysteriously, what happened?
    First, the last issue of Seiya was in Shonen Jump Weekly Issue 49 in 1990. This is the issue where Seiya hits Hades with Suisei Ken and it ends with a comment page.


Pic featured in Beatarai's Blog. The Japanese words reads: The fierce battle with Underworld King Hades has yet to end.  Compared to the big universe, the Earth looks just like a small piece of it. For the land's love and justice, Athena's Saints who continue to fight, that may be just a small moment in time. A moment of youth, fought right through, heatedly and fiercely, Young Boys of Stars... GOD BLESS YOU... *For such a long time, Thank you very much.


Pic featured in Beatarai's Blog. The Japanese words reads: For [Jump] Weekly Magazine, this is Good bye!! 'Seiya' Gaiden[Outside Manga] will be published in V Jump, everyone go read it! <Masami>

    The publishers intended to do one final issue, where it would be published in V Jump. V Jump has Athena wears Cloth and Seiya dies. The original intention was that V Jump would publish the Yomirki works of Saint Seiya featuring the Gold Saints. Their backgrounds would be told like the 'SHAKA Yomikiri' but the publishers of Shueisha decided to end Seiya right there and focus on Saint Paradise, so the Yomikiri works was never drawn.. Saint Paradise was aimed at younger fans. They were edited by Masami Kurumada himself.
   It was in V Jump that they announce the Hades OVA, the title was to be called 'Gendai Shinwa Seitoushi Seiya'(現代神話 聖闘士星矢:Modern Myth Saint Seiya). The Hades Image Album was made with the intention that the music would be later used for the OVA. But at that time the OVA market was low and Toei Animation deicded to cancel the plans. In the last song, Masami Kurumada thanked Seiya and said good bye to Seiya.
    In 1992, the Special Preimum Talking Live was released. It was packed with 4 LDs of the 4 Movies and limited edition drawings of Masami Kurumada. The CD has the Voice actors of the main cast talking about Seiya and this CD marked the end of Saint Seiya.

Saint Seiya, The Failed Resurrections...

    Over the years, many fans had mailed to Masami Kurumada asking if Seiya would come back? Would he draw Tenkai Hen? Would Hades Chapter be animated? Masami couldn't really answer them because it wasn't up to him. In the time between Saint Seiya and B't X, he worked on many works, Silent Knight Shou,  Aoi Tori no Shinwa, Raimei no Zaji, Akaneiro no Kaze, Shin Samurai Spirits but they were never on the level of Saint Seiya.
    Between the years 1992 to 1995, the original producer of Saint Seiya, Yoshifumi Hatano, wanted to resurrect Seiya as OVA or TV Series but he died in 95.
    With B't X, Masami's career resurected for real and many fans wanted to know, what about that other famous work, Saint Seiya?! There was an intention to resurrect Saint Seiya by first testing the waters, creating the Shonenki Image CD in 1997. The drama in it was post-Hades War with Shun visitng Seiya on a beach and a Cosmo more powerful than Poseidon or Hades showing up in the end. But right then the asian economy was very low. Any plans for Seiya was cancelled.
    Over the years, many fans had wrote and drew the next chapter of Saint Seiya.[I personally think this is great and awesome!] Finally in 2000, a french fan Jérôme Alquié pushed that to the extreme. In November 2001, he and his team released trailers for the Hades Chapter to delight of fans of Saint Seiya. Shingo Araki was there to see it.
    What was the reaction in Toei though? Well, I'm sorry to say, they were pissed off. Japanese Companies are very famous for protecting their own products and ideas. Many Hollywood producers have gone home empty trying to get rights to certain books and manga for movies productions. Now, It may have relaxed a bit but still, it is not a  easy thing to do. But, Jérôme Alquié and his production may have pushed Toei off their ass!!! So we have to thank Jérôme and his companions for that!!!!!

Unseal MISOPETHA-MENOS! The Return of Saint Seiya!! YES!!!

    The offical story of Saint Seiya's resurrection from Toei and the like was that it was Ring ni Kakero 2 that pushed Seiya to come back.[However, Ring ni Kakero 2 started in '00, Seiya OVA didn't come back until near the end of '02. :)] In August 2001, the Saint Seiya Encyclopedia(Taizen) was published along with 3 Cloth drawings: Sculptor Tools, Cup and Altar Cloths in Object Form and possible Kamui Image of Zeus and the missing data of Orphee and Sion:

    In the interview of Taizen, Masami talked about Tenkai Hen. It would feature the 12 Olympus Gods naming Apollon and Artemis mainly and that it would be the biggest story. There are times when he felt he couldn't draw it. It is also in Taizen that says the Real Sea Dragon may appear when the fights against the Gods opens. In Feb. '02, Tokumori Magazine Dragon Issue, where Sion Q+A was featured, one of the answers to the question about the 4 Mysterious Cloths was that maybe in the future fight with the Gods, Saints wearing those Cloths would appear!
    In August 2002, the manga novel, Saint Seiya Gigantomachia Mei Chapter was published. The story was supervised by Masami and written by Tatsuya Hamazaki. Tatsuya used the sources the Hypermyth and Taizen to write his story. He says his novels are not a parallel world story but another interpretation of the Saint Seiya world. The story is after Sanctuary Chapter but exactly how much time has past is unclear but since the story is set in summer time, the story could take place after Hades Chapter.[Go here if you're unclear about this: Timeline] It was in the same month, the producers and Masami met to decided the plans of the Hades OVA.
    The OVA would focus on the battle in the 12 Palaces and end in the Hades Castle. Because of the strength of Movie 2 and 3, the director was appointed to be Shigeyasu Yamauchi. Originally, the scripts written by Michiko Yokote followed the manga very closely but Masami said it was alright to create anime original images so instead of just Shiryu showing up in the beginning, all 5 Characters would show up.
    In the last episode, they felt the ending in the manga was not a good enough climax so they changed it to a big battle with Rhadamanthys. Ikki was intended to appear, too, to fight him but they didn't have enough time to animate that part. There was intention to make a Soldier Dream opening where the characters featured would be Specters instead of God Warriors/Marina, but it was later cancelled.
    Before the first episode of the OVA, a Digest episode was produced summing up what happened in the anime series. Finally, it details that the man killed on Star Hill is Ares and the Pope was killed around the time of Galaxian Wars.
    Tooru Furuya spend alot of his own time making sure the OVA was a success.

    The OVA featured a Grand Opening with the song 'Globe' by Yumi Matuzawa and 'Pegasus Fantasy' with better sound effects. The Grand Closing was 'Blue Forever' and  'The Same Blue Sky with You'. [Yumi Matuzawa sung the OP Song of anime: Nadesico. Nadesico is the funniest anime I have ever seen! :)] The OVA epsiodes would first air on cable and later released ond DVD with deleted scenes. Interesting enough, when the OVA was aired in Hong Kong, the deleted scenes were included. [I was so happy, I screamed!! :)]


From Shueisha Visul Remix Hades Sanctuary book: The timeline of the animation for song 'Globe' is actually between Poseidon Chapter and Hades Chapter.

    The Hades OVA was a success from the start. The airing of the first 2 episodes of the OVA on Nov. 9th of the OVA where you have to pay 800 yen to watch it, was subscribed by 1200 households. The first DVD that had the Digest Episode and the first OVA Episode sold over 30,000 copies. Other animes at that time didn't even come close to that mark. Saint Seiya was a big hit again.
    In December 2002, Gigantomachia Blood Chapter was published. The Gigantomachia has very interesting ideas and follow Masami's Seiya's universe quite well. The novels ends with a comment by Masami Kurumda saying he wanted to to work on Saint Seiya again.
    In the same month, in Champion Red Feb. Issue, Episode G. started serializing. Originally the publisher and Masami wanted the manga to follow the original manga faithfully but Megumu Okuda didn't want to do that. Masami said to him it will be okay if he does his own thing. However at that time, many Japanese fans were against this manga.
    In the same year, the Typing Ryuusei Ken Game was released for the PC.

    Between '99 to '03, toy products were released by various toy companies that are not of Bandai.[I bought many of them. :)] But, finally in Oct. 2003, a new line of toys produced by Bandai, Saint Cloth Myth(聖闘 士聖衣神話:Seitoushi Seii Shinwa) started, the 'ultimate figures'.  In 2003, for the Wonderswan system, a Saint Seiya Perfect Edition was released. It was a big hit in HK.

Un-used! Conflicts!! Heaven Overture Movie and Voice Actors Change Episodes...

    As many people who have already seen the Heaven Chapter Overture Movie, the plot or lack of it, was all over the place. The intention of director, Shigeyasu Yamauchi, was that people would watch it more than just one time to figure out the hints. Seiya fans would watch it more than once, regardless, but I doubt non fans would. In this section I will detail all the history and conflicts that went into this movie.
    In 2003, Toei approached Masami to do a Saint Seiya movie and Masami's suggestion was to make the Heaven Chapter. Though he wanted to draw the chapter himself, in this new era, he felt there are many ways in the media to release a manga story like that. He planned for 3 movies to be produced. After the first meeting on Jan. 24th, it was decided that Masami would create the story treatment and Michiko Yokote would write the scripts.
    The focus would be on the story of Artemis and Marin's little brother. Masami gave the name of that character, Touma. Michiko became ill and Akatuki Yamatoya continued writing scripts in her stead.[My personal opinion: This could be the reason why the Overture movie story-telling was so weak considering the Hades Sanctuary story-telling was so strong.] There were 11 drafts total for the scripts.


From Tenkai Overture Pamphlette, changes were made even at the Voice Acting recording stage.

    Many ideas, some of them Masami's own were ignored and not used. Here is a list:

    1. Dohko and Sion's New Libra and Aries Gold Cloths would show up.
    2. Seika and Saori was there beside Seiya in his wheel chair. It is then that Touma and the Angels would appear.
    3. There were going to be 5 Enemies to be fought. Touma would drive a horse carriage where Zeus was riding inside and
        there would be 4 Warriors with him. Masami wanted the fights to be Seiya vs. Marin's Little Brother, Shiryu&Hyoga vs.
        2 Warriors and Ikki&Shun vs 2 Warriors.
    4. Saori would read a letter from Shun for Seiya to hear. The letter would be about what the other Bronze Saints were
        doing.
    5. The Gold Saints were to be sealed in Heaven inside a pillar. The intention there was that they would *all* resurrect later
        doing a whole reversal of the situation..
    6. The Shiryu&Hyoga vs. Odysseus fight was supposed to be a longer fight. It was in the script at one time but it was cut.
    7 and 8. But what Masami was *most angry* about was the end of the movie. His original end was that Athena would
       plead with Apollon to save the lives of the Bronze Saints. Apollon does and wipes the memories of the Bronze Saints.
       Masami's intention was that they would then be able to have other adventures.[This could be a bridge for a
       new TV Series.] The other idea was Marin's and Touma's bells. There was supposed to be a big history
       connected to it. Toei didn't use this idea either. Masami has not revealed what that history was supposed to be.

    Regardless of these issues, Masami drew an Introduction Manga which was colored by Toei Production for the movie before the release. It was published in Super Jump, April Issue, prior to the release of the movie. Masami hoped that movie would turn out right, putting his faith on the Toei staff.


From Sora

    'Saint Seiya Heaven Chapter Introduction ~Overture~', a full length feature was released on Feb. 14, 2004. After watching the movie, Masmai considered the Overture movie a complete failure. His intention was that there could be 3 more movies, 'Tenkai Hen Honshou'(天界編本章:Heaven Chapter True Chapter), 'Tentei Hen'(天帝編:Sky Emperor Chapter or Zeus Chapter) and 'Jiku Kuronosu Hen'(時空クロノス編:Time-Space Chronos Chapter) but he was scared that his dream of Heaven Chapter movies was destroyed by Overture.
     When Hades Sanctuary OVA was produced, Masami already had concerns that the Original Voice Actors of Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun, Ikki and Saori, might be too old to play their young characters. He suggested to re-cast but he was ignored. Even Marin and Shaina was played by the original voice actors for Overture movie. When Overture was in production, Tooru Furuya again didn't want the cast to change. He values the team work of the original cast and he doesn't think new Voice Actors could measure up to veterans.
    Masami wanted maybe to have only Tooru Furuya to stay as Seiya and all the other Voice Actors to be recasted but at that time, Toei was already ignoring his suggestions. For Masami as long as there is Tooru Furuya as Seiya, Shingo Araki's Drawings and Seiji Yokoyama's music, then, no matter what, things would be a success. Seiji Yokoyama actually wrote another soundtrack of the Overture movie to be used in foreign countries. Was that other soundtrack used? It's not clear.
    Since Overture was such a failure, in 2005, Masami decide to focus on Underworld Chapter OVA, again, cast issues was discussed. Toei wanted the whole Seiya and other characters to be re-casted but Masami didn't want that. He wanted Tooru Furuya for Seiya. Tooru wanted Masami to draw the Zeus Chapter already, but finally after discussing with Masami the cast issues, he declined to be involved in Underworld OVA. Masami never thought he would part ways with Tooru but it happened.
    With the release of the OVA, the fans were angered by the change of cast of original voice actors and started a campaign to call and fax Shueisha, Toei, Seji Production(Tooru Furuya's Voice Actor agent company) to voice their anger. Finally on Oct. 23rd in Masami Kurumada's Official Homepage. The manager of Masami Kurumada, Masashi Yamaguchi released a statement talking about the above issues, hoping fans would stop the campaign. You can read it here.
    With the death of Hirotaka Suzuoki, the voice actor of Shiryu in July 2006, the wishes of fans hoping the original cast would be reunited was gone.

Multi-Angle Mangas!? What!? Underworld OVA? Underwhelming...

    In 2005, the first game for the PS2 was released but the game play was stupid so it had a mixed response.
    In August 2006, Masami started a new Saint Seiya manga serialization published in Shonen Champion Weekly Issue 22-23 called, Saint Seiya Next Dimension Hades Mythology. In Issue 39, Champion announced that there would be Multi-Angle Mangas, one more manga drawn by Shiori Teshirogi and supervised by Masami called Saint Seiya The Lost Canvas Hades Mythology. Champion announced in that issue that Next Dimension would serialized randomly and Lost Canvas would be serialized weekly here:

    Both mangas would deal with the Previous Hades Holy War story. With Shiori following Masami's Seiya world much much more than Okuda, her own fan base started to build.
    And in the same year, OVA Hades Inferno Back Chapter was released. But the OVA like the previous has weak animation.The perfect example of that is when the 12 Gold Saints reunited. They didn't even draw how the Gold Cloths separated and put on the Saints instead it had just *one shot* like the manga of 7 Cloths separating.
    In 2007, the second game for PS2  was released. The game play was improved and it's quite fun but with the Big Bang Attack still launched the same way. It was still quite annoying for me and many fans.
    In 2008, Hades Elysion OVA was released. It had its moments but again the animation was just too weak. The Hades death scene of his head floating is laughable.
    Masami finally ended the serialization of Ring ni Kakero 2 makings fans to speculate: would he start Tenkai Hen in Super Jump?

Shingo Araki, The End of an Era...

    In Sept. 2008, Masami was interviewed for Saint Cloth Chronicle, and he mentions once again the Kamui, revealing that maybe Athena's Cloth, Poseidon's Scale and Hades' Surplice might be Kamui, giving fans the possbility that Tenkai Hen would start again.
    Masami went to Shanghai to help the effort of making the first Saint Seiya Online game to be released in summer time, 2009 but it was delayed to be released(maybe because of the fake one at the time).

    In Feb. 6th, 2009, the first Volume of Next Dimension was published and it actually says ND is the canonical continuation of Saint Seiya Manga here:

    This lead to speculation that maybe Masami has given up on Shueisha and Super Jump. By reading the most recent issue, with the plot of seeing Artemis and Athena has to find Chronos, it lead to fans wondering if the Hades Mythology is just one of many chapters for Next Dimension Manga .
    With big sales and popularity of Lost Canvas, the first season OVA of 13 Episodes was produced and released in 6 Volumes on normal and Blue-ray DVDs in every other month from 2009 to 2010. In 2011 Spring, fans were disappointed by Shonen Champion when ND was not published as scheduled.
    For LC OVA, Season 2 picked up where season one left off. 13 episodes were released from Feb to Jul. Original scenes was created just for the OVA. The manga, Lost Canvas ended its serializaton in April but fans were happy to find that in May, a Side Manga of Lost Canvas started to be serialized. Merchandise continued to expand for Saint Seiya. 2 New lines showed up for Cloth Myth from Aug and on, there were Ex and Crown. Ex is the next generation of Cloth Myth figures but fans considered the line to be another way for Bandai to resell characters they already sold before. With so many figures produced, and Crown being a 1/6 figure, many fans struggled to find new space for them.


Pic From Tamashii Website: Saint Seiya Crown; the way this armor assembles
actually is closest to the manga's design.

    2011 Fall was the time of celebrating Saint Seiya's 25th anniversary. In July, a whole new Saint Seiya Musical was produced and shown. The story was based on movie 1 Eris, with new scenes written just for the musical.
    A Pachinko game was released in Japan in Sept. With all new animation produced by Toei just for the Pachinko scenes(Some scenes were never produced in the Original TV Series), it made old and new fans celebrate and ignited a renew interest in Saint Seiya.
    In Nov, for the PS3, a better and more dynamic game for Saint Seiya was released, Saint Seiya War Chronicle, though fans were annoyed by some parts of the gaming system and the amount of Download Content charges.

    In Dec, ND finally returned in Shonen Champion but fans were shocked to find out a few days later that Shingo Araki passed away on the 1st of Dec. The family revealed Shingo died from acute circulatory failure caused by a swimming accident. Fans all around the world had to accept the fact that Saint Seiya would never have a character and art designer like Shingo working on it anymore.

A New Cosmo Burns!!

    On Feb 7, 2012, fans were shocked and delighted to find out, not 1 but 2 productions were happening for Saint Seiya. The CG movie originally scheduled for 2011 may be released finally in 2012, but more shockingly a new TV Series will air in Apr!!


Pic from Masami's Website: Saint Seiya The Movie(Temp Title)

    Will the CG movie feature the original characters? What God or enemy will they face? Fans were already guessing when they first heard the news in Feb 2011. As for the new TV Series, Saint Seiya Omega, they will face the enemy Mars!! Original characters like Seiya and Saori will show up as adults!!


Pic from Masami's Website: Saint Seiya Ω(Omega); Magical Girls+Hot Blood Boys! Yer!! :D

    Will these 2 works give new life to burn for Saint Seiya? Will fans be let down again? Only time will tell...

 Back to Info Page

ℼⴭ∧⼼楴汴㹥⼼敨摡ⴾ㸭㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢⼊伯湷牥光瘊牡张潟煩灟瑣㴠㔠㬰椊⡦张潟煩灟瑣㴾〱‰籼䴠瑡⹨汦潯⡲慍桴爮湡潤⡭⨩〱⼰ㄨ〰弭潟煩灟瑣⤩㸠〠⤠笠瘊牡张楯煱㴠张楯煱簠⁼嵛਻潟煩⹱異桳嬨漧煩慟摤慐敧牂湡❤✬祌潣❳⥝਻潟煩⹱異桳嬨漧煩慟摤慐敧慃❴✬湉整湲瑥㸠圠扥楳整❳⥝਻潟煩⹱異桳嬨漧煩慟摤慐敧楌敦祣汣❥✬湉整摮崧㬩弊楯煱瀮獵⡨❛楯影潤慔❧⥝਻昨湵瑣潩⡮
੻慶⁲楯ⁱ‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧※楯⹱祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴※楯⹱獡湹⁣‽牴敵਻楯⹱牳⁣‽潤畣敭瑮氮捯瑡潩⹮牰瑯捯汯⬠✠⼯硰漮湷牥煩渮瑥猯慴⽳⽳祬潣湳樮❳਻慶⁲⁳‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥猧牣灩❴嬩崰※⹳慰敲瑮潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥楯ⱱ猠㬩紊⠩㬩紊⼊䜯潯汧⁥湁污瑹捩ੳ慶⁲束煡㴠张慧ⁱ籼嬠㭝弊慧⹱異桳嬨弧敳䅴捣畯瑮Ⱗ唧ⵁㄲ〴㘲㔹ㄭ✹⥝਻束煡瀮獵⡨❛獟瑥潄慭湩慎敭Ⱗ琧楲潰⹤潣❭⥝਻束煡瀮獵⡨❛獟瑥畃瑳浯慖❲ㄬ✬敭扭牥湟浡❥✬桰汩灩潨Ⱗ崳㬩弊慧⹱異桳嬨弧牴捡偫条癥敩❷⥝਻昨湵瑣潩⡮
੻慶⁲慧㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩朠⹡祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴※慧愮祳据㴠琠畲㭥朊⹡牳⁣‽✨瑨灴㩳‧㴽搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣‿栧瑴獰⼺猯汳‧›栧瑴㩰⼯睷❷
‫⸧潧杯敬愭慮祬楴獣挮浯术⹡獪㬧瘊牡猠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝猠瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲木ⱡ猠㬩紊⠩㬩⼊䰯捹獯䤠楮ੴ畦据楴湯朠瑥敒敦牲牥⤨笠瘊牡愠汬‽桴獩搮捯浵湥⹴潣歯敩਻晩⠠污㵬‽✧
敲畴湲映污敳਻慶⁲潣歯敩湟浡⁥‽刧䙅剅䕒㵒㬧瘊牡猠慴瑲㴠愠汬氮獡䥴摮硥晏挨潯楫彥慮敭㬩椊⁦猨慴瑲㴠‽ㄭ
敲畴湲映污敳਻瑳牡⁴㴫挠潯楫彥慮敭氮湥瑧㭨瘊牡攠摮㴠愠汬椮摮硥晏✨✻‬瑳牡⥴਻晩⠠湥⁤㴽ⴠ⤱攠摮㴠愠汬氮湥瑧㭨爊瑥牵污⹬畳獢牴湩⡧瑳牡ⱴ攠摮㬩紊昊湵瑣潩敧兴敵祲⤨笠瘊牡爠牦㴠朠瑥敒敦牲牥⤨਻晩⠠晲⁲㴽✠⤧爠瑥牵慦獬㭥瘊牡焠㴠攠瑸慲瑣畑牥⡹晲Ⱳ✠慹潨⹯潣❭‬瀧✽㬩椊⁦焨
敲畴湲焠਻ⁱ‽硥牴捡兴敵祲爨牦‬✧‬焧✽㬩爊瑥牵ⁱ‿ⁱ›∢਻੽畦据楴湯攠瑸慲瑣畑牥⡹畦汬‬楳整‬影慰慲⥭笠瘊牡猠慴瑲㴠映汵⹬慬瑳湉敤佸⡦楳整㬩椊⁦猨慴瑲㴠‽ㄭ
敲畴湲映污敳਻瑳牡⁴‽畦汬氮獡䥴摮硥晏焨灟牡浡㬩椊⁦猨慴瑲㴠‽ㄭ
敲畴湲映污敳਻瑳牡⁴㴫焠灟牡浡氮湥瑧㭨瘊牡攠摮㴠映汵⹬湩敤佸⡦☧Ⱗ猠慴瑲㬩椊⁦攨摮㴠‽ㄭ
湥⁤‽畦汬氮湥瑧㭨爊瑥牵湵獥慣数昨汵⹬畳獢牴湩⡧瑳牡ⱴ攠摮⤩献汰瑩∨∠⸩潪湩∨∫㬩紊昊湵瑣潩敧敮慲整版晥愨慴Ⱨ琠浥汰瑡⥥੻瑡条栮敲㵦整灭慬整爮灥慬散✨䵟啙䱒❟‬楷摮睯氮捯瑡潩⹮牨晥爮灥慬散✨瑨灴⼺✯‬✧⤩爮灥慬散✨䵟呙呉䕌❟✬桃捥╫〲畯╴〲桴獩㈥吰楲潰╤〲敍扭牥㈥猰瑩Ⅵ⤧※紊瘊牡氠捹獯慟⁤‽牁慲⡹㬩瘊牡氠捹獯潟汮慯彤楴敭㭲瘊牡挠彭潲敬㴠∠楬敶㬢瘊牡挠彭潨瑳㴠∠牴灩摯氮捹獯挮浯㬢瘊牡挠彭慴楸⁤‽⼢敭扭牥浥敢摤摥㬢瘊牡琠楲潰彤敭扭牥湟浡⁥‽瀢楨楬桰≯਻慶⁲牴灩摯浟浥敢彲慰敧㴠∠桰汩灩潨䠯獩潴祲栮浴≬਻慶⁲牴灩摯牟瑡湩獧桟獡⁨‽ㄢ㈵ㄷㄴ㠲㨶〰㙡㔰㙦㉤〴㉣攳晣㉤㉢〲㔹挱㍡㕡㬢ਊ慶⁲祬潣彳摡损瑡来牯⁹‽≻浤穯㨢愢瑲屳洯獵捩Ⱒ漢瑮牡敧≴∺䌦呁愽瑲╳〲湡╤〲湥整瑲楡浮湥♴㉌䅃㵔畭楳≣∬楦摮睟慨≴∺慳敶洠≥㭽ਊ慶⁲祬潣彳摡牟浥瑯彥摡牤㴠∠㐵㠮⸱㌲⸲㐵㬢瘊牡氠捹獯慟彤睷彷敳癲牥㴠∠睷⹷牴灩摯氮捹獯挮浯㬢瘊牡氠捹獯慟彤牴捡彫浳污‽栢瑴㩰⼯敭扭牥⹳牴灩摯挮浯愯浤椯杭振浯潭⽮瑯獟慭汬牦浡⹥楧㽦慲摮㤽㐴㤶∷਻慶⁲祬潣彳摡瑟慲正獟牥敶⁤‽栢瑴㩰⼯敭扭牥⹳牴灩摯挮浯愯浤椯杭振浯潭⽮瑯慟獤牥敶⹤楧㽦慲摮㤽㐴㤶∷਻慶⁲祬潣彳敳牡档煟敵祲㴠朠瑥畑牥⡹㬩㰊猯牣灩㹴ਊ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴猠捲∽瑨灴⼺猯牣灩獴氮捹獯挮浯振瑡慭⽮湩瑩樮≳㰾猯牣灩㹴ਊ猼牣灩⁴祴数✽整瑸樯癡獡牣灩❴ਾ瘠牡朠潯汧瑥条㴠朠潯汧瑥条簠⁼絻਻朠潯汧瑥条挮摭㴠朠潯汧瑥条挮摭簠⁼嵛਻⠠畦据楴湯⤨笠 †慶⁲慧獤㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩 †慧獤愮祳据㴠琠畲㭥 †慧獤琮灹⁥‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧 †慶⁲獵卥䱓㴠✠瑨灴㩳‧㴽搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣㭬 †慧獤献捲㴠⠠獵卥䱓㼠✠瑨灴㩳‧›栧瑴㩰⤧⬠ ††⼧眯睷朮潯汧瑥条敳癲捩獥挮浯琯条樯⽳灧⹴獪㬧 †慶⁲潮敤㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝 †潮敤瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲木摡ⱳ渠摯⥥਻素⠩㬩㰊猯牣灩㹴ਊ猼牣灩⁴祴数✽整瑸樯癡獡牣灩❴ਾ朠潯汧瑥条挮摭瀮獵⡨畦据楴湯⤨笠 †潧杯敬慴⹧敤楦敮汓瑯✨㤯㤵㌶㤵⼶剔彉〳堰㔲弰晤❰‬㍛〰‬㔲崰‬搧癩札瑰愭ⵤ㐱〵〲ㄴ㤵㈱ⴶ✰⸩摡卤牥楶散木潯汧瑥条瀮扵摡⡳⤩਻†朠潯汧瑥条搮晥湩卥潬⡴⼧㔹㘹㔳㘹启䥒慟潢敶㝟㠲㥸弰晤❰‬㝛㠲‬〹ⱝ✠楤⵶灧⵴摡ㄭ㔴㈰㐰㔱ㄹ㘲ㄭ⤧愮摤敓癲捩⡥潧杯敬慴⹧異慢獤⤨㬩 †潧杯敬慴⹧敤楦敮汓瑯✨㤯㤵㌶㤵⼶剔彉敢潬彷㈷砸〹摟灦Ⱗ嬠㈷ⰸ㤠崰‬搧癩札瑰愭ⵤ㐱〵〲ㄴ㤵㈱ⴶ✲⸩摡卤牥楶散木潯汧瑥条瀮扵摡⡳⤩਻†朠潯汧瑥条瀮扵摡⡳⸩湥扡敬楓杮敬敒畱獥⡴㬩 †潧杯敬慴⹧湥扡敬敓癲捩獥⤨਻素㬩㰊猯牣灩㹴ਊ㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢ਠ昨湵瑣潩⡮獩⥖笊 †椠⡦℠獩⁖਩††੻††††敲畴湲਻††੽††慶⁲摡杍⁲‽敮⁷摁慍慮敧⡲㬩 †瘠牡氠捹獯灟潲彤敳⁴‽摡杍⹲档潯敳牐摯捵却瑥⤨਻††慶⁲汳瑯⁳‽≛敬摡牥潢牡≤‬氢慥敤扲慯摲∲‬琢潯扬牡楟慭敧Ⱒ∠潴汯慢彲整瑸Ⱒ∠浳污扬硯Ⱒ∠潴彰牰浯≯‬昢潯整㉲Ⱒ∠汳摩牥崢਻††慶⁲摡慃⁴‽桴獩氮捹獯慟彤慣整潧祲਻††摡杍⹲敳䙴牯散偤牡浡✨慰敧Ⱗ⠠摡慃⁴☦愠䍤瑡搮潭⥺㼠愠䍤瑡搮潭⁺›洧浥敢❲㬩 †椠⁦琨楨⹳祬潣彳敳牡档煟敵祲਩††੻††††摡杍⹲敳䙴牯散偤牡浡∨敫睹牯≤‬桴獩氮捹獯獟慥捲彨畱牥⥹਻††⁽ †攠獬⁥晩愨䍤瑡☠…摡慃⹴楦摮睟慨⥴ †笠 †††愠䵤牧献瑥潆捲摥慐慲⡭欧祥潷摲Ⱗ愠䍤瑡昮湩彤桷瑡㬩 †素 †ਠ††潦⁲瘨牡猠椠汳瑯⥳ †笠 †††瘠牡猠潬⁴‽汳瑯孳嵳਻††††晩⠠摡杍⹲獩汓瑯癁楡慬汢⡥汳瑯⤩ †††笠 †††††琠楨⹳祬潣彳摡獛潬嵴㴠愠䵤牧朮瑥汓瑯猨潬⥴਻††††੽††੽ †愠䵤牧爮湥敤䡲慥敤⡲㬩 †愠䵤牧爮湥敤䙲潯整⡲㬩紊⠨畦据楴湯⤨笠ਊ慶⁲⁷‽ⰰ栠㴠〠‬業楮畭呭牨獥潨摬㴠㌠〰਻椊⁦琨灯㴠‽敳晬਩੻††敲畴湲琠畲㭥紊椊⁦琨灹潥⡦楷摮睯椮湮牥楗瑤⥨㴠‽渧浵敢❲⤠笊 †眠㴠眠湩潤⹷湩敮坲摩桴਻††⁨‽楷摮睯椮湮牥效杩瑨਻੽汥敳椠⁦搨捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⁴☦⠠潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥坴摩桴簠⁼潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥䡴楥桧⥴਩੻††⁷‽潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥坴摩桴਻††⁨‽潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥䡴楥桧㭴紊攊獬⁥晩⠠潤畣敭瑮戮摯⁹☦⠠潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮楗瑤⁨籼搠捯浵湥⹴潢祤挮楬湥䡴楥桧⥴਩੻††⁷‽潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮楗瑤㭨 †栠㴠搠捯浵湥⹴潢祤挮楬湥䡴楥桧㭴紊爊瑥牵⠨⁷‾業楮畭呭牨獥潨摬
☦⠠⁨‾業楮畭呭牨獥潨摬⤩਻⡽⤩⤩਻ਊਊ楷摮睯漮汮慯⁤‽畦据楴湯⤨笊 †瘠牡映㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮祂摉∨潆瑯牥摁⤢਻††慶⁲⁢‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥戢摯≹嬩崰਻††⹢灡数摮桃汩⡤⥦਻††⹦瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戢潬正㬢 †搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮祂摉✨祬潣䙳潯整䅲楤牆浡❥⸩牳⁣‽⼧摡⽭摡是潯整䅲⹤晩慲敭栮浴❬਻††ਊ †ਠ††⼯䐠䵏䤠橮䄠੤††昨湵瑣潩⡮獩牔汥楬⥸ †笠 †††瘠牡攠㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴椧牦浡❥㬩 †††攠献祴敬戮牯敤⁲‽〧㬧 †††攠献祴敬洮牡楧‽㬰 †††攠献祴敬搮獩汰祡㴠✠汢捯❫਻††††⹥瑳汹⹥獣䙳潬瑡㴠✠楲桧❴਻††††⹥瑳汹⹥敨杩瑨㴠✠㔲瀴❸਻††††⹥瑳汹⹥癯牥汦睯㴠✠楨摤湥㬧 †††攠献祴敬瀮摡楤杮㴠〠਻††††⹥瑳汹⹥楷瑤⁨‽㌧〰硰㬧ਊ †††瘠牡椠䉳潬敫䉤䑹浯楡‽畦据楴湯
牨晥⤠ †††笠 †††††瘠牡戠潬正摥潄慭湩⁳‽ਜ਼††††††††愢慮祮灡牯ㅮ〳〰琮楲潰⹤潣≭ਬ††††††††砢硸潰湲硸⹸牴灩摯挮浯ਢ††††††㭝 †††††瘠牡映慬⁧‽慦獬㭥 †††††ਠ††††††潦⡲瘠牡椠〽※㱩汢捯敫䑤浯楡獮氮湥瑧㭨椠⬫⤠ †††††笠 †††††††椠⡦栠敲⹦敳牡档
汢捯敫䑤浯楡獮⁛⁩⁝
㴾〠⤠ †††††††笠 †††††††††映慬⁧‽牴敵਻††††††††੽††††††੽††††††敲畴湲映慬㭧 †††素ਊ††††慶⁲敧䵴瑥䍡湯整瑮㴠映湵瑣潩⡮洠瑥乡浡⁥਩††††੻††††††慶⁲敭慴⁳‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥洧瑥❡㬩 †††††映牯⠠㵩㬰椠洼瑥獡氮湥瑧㭨椠⬫਩††††††⁻ †††††††椠⡦洠瑥獡楛⹝敧䅴瑴楲畢整∨慮敭⤢㴠‽敭慴慎敭⤠ †††††††笠ਠ††††††††††敲畴湲洠瑥獡楛⹝敧䅴瑴楲畢整∨潣瑮湥≴㬩ਠ††††††††⁽ †††††素 †††††爠瑥牵慦獬㭥 †††素 †††ਠ††††慶⁲敧䍴浯敭瑮潎敤⁳‽畦据楴湯爨来硥慐瑴牥⥮ †††笠 †††††瘠牡渠摯獥㴠笠㭽 †††††瘠牡渠摯獥⁁‽嵛਻††††††慶⁲牰晥牥敲乤摯獥楌瑳㴠嬠愧Ⱗ✠❣‬戧崧਻†††† †††††⠠畦据楴湯朠瑥潎敤味慨䡴癡䍥浯敭瑮⡳Ɱ瀠瑡整湲਩††††††੻††††††††晩⠠⹮慨䍳楨摬潎敤⡳⤩ †††††††笠 †††††††††椠⁦渨琮条慎敭㴠㴽✠䙉䅒䕍⤧ †††††††††笠 †††††††††††爠瑥牵慦獬㭥 †††††††††素 †††††††††映牯⠠慶⁲⁩‽㬰椠㰠渠挮楨摬潎敤⹳敬杮桴※⭩⤫ †††††††††笠 †††††††††††椠⁦⠨⹮档汩乤摯獥楛⹝潮敤祔数㴠㴽㠠
☦⠠慰瑴牥⹮整瑳渨挮楨摬潎敤孳嵩渮摯噥污敵⤩਩††††††††††††੻††††††††††††††慶⁲牡慥慎敭㴠瀠瑡整湲攮數⡣⹮档汩乤摯獥楛⹝潮敤慖畬⥥ㅛ㭝 †††††††††††††渠摯獥慛敲乡浡嵥㴠渠਻††††††††††††੽††††††††††††汥敳椠⁦渨挮楨摬潎敤孳嵩渮摯呥灹⁥㴽‽⤱ †††††††††††笠 †††††††††††††朠瑥潎敤味慨䡴癡䍥浯敭瑮⡳⹮档汩乤摯獥楛ⱝ瀠瑡整湲㬩 †††††††††††素 †††††††††素 †††††††素 †††††素搨捯浵湥⹴潢祤‬敲敧偸瑡整湲⤩਻ †††††映牯⠠慶⁲⁩湩瀠敲敦牲摥潎敤䱳獩⥴ †††††笠 †††††††椠⁦渨摯獥灛敲敦牲摥潎敤䱳獩孴嵩⥝ †††††††笠 †††††††††椠⡦椠味敲汬硩☠…潮敤孳牰晥牥敲乤摯獥楌瑳楛嵝瀮牡湥乴摯⹥慰敲瑮潎敤瀮牡湥乴摯⹥慰敲瑮潎敤⤠ †††††††††笠 †††††††††††渠摯獥⹁異桳渨摯獥灛敲敦牲摥潎敤䱳獩孴嵩⹝慰敲瑮潎敤瀮牡湥乴摯⹥慰敲瑮潎敤瀮牡湥乴摯⥥਻††††††††††੽††††††††††汥敳 †††††††††笠 †††††††††††渠摯獥⹁異桳
潮敤孳牰晥牥敲乤摯獥楌瑳楛嵝⤠਻††††††††††੽††††††††੽††††††੽††††††敲畴湲渠摯獥㭁 †††素 †††ਠ†††† †††瘠牡瀠潲数乲摯⁥‽畮汬਻††††慶⁲牡慥潎敤⁳‽敧䍴浯敭瑮潎敤⡳渠睥删来硅⡰✠慞敲⁡祔数∽牡慥⡟屜⭷∩‧
㬩ਊ††††潦⁲瘨牡椠㴠〠※⁩‼牡慥潎敤⹳敬杮桴※⭩⤫ †††笠 †††††瘠牡愠㴠瀠牡敳湉⡴敧䍴浯異整卤祴敬愨敲乡摯獥楛⥝眮摩桴㬩 †††††椠⁦⠨⁡㴾㌠〰
☦⠠⁡㴼㐠〰⤩ †††††笠 †††††††瀠潲数乲摯⁥‽牡慥潎敤孳嵩਻††††††††牢慥㭫 †††††素 †††素ਊ †††瘠牡瀠潲数瑲乹浡⁥‽敧䵴瑥䍡湯整瑮∨牰灯牥祴⤢簠⁼慦獬㭥 †††椠⡦椠味敲汬硩☠…瀨潲数乲摯⥥⤠ †††笠 †††††攠献捲㴠✠愯浤愯⽤湩敪瑣摁椮牦浡⹥瑨汭㬧 †††††瀠潲数乲摯⹥湩敳瑲敂潦敲攨‬牰灯牥潎敤昮物瑳桃汩⥤਻††††੽††††汥敳椠⡦椠味敲汬硩☠…⠡瀠潲数乲摯⁥

⼯匠慬⁰桴⁥摡攠敶瑮潨杵瑨琠敨敲椠⁳潮愠潬慣整⁤汳瑯 †††笠 †††††攠献捲㴠✠愯浤愯⽤湩敪瑣摁椮牦浡⹥瑨汭㬧 †††††攠献祴敬挮獳汆慯⁴‽渧湯❥਻††††††慶⁲摣癩㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴搧癩⤧਻††††††摣癩献祴敬㴠∠楷瑤㩨〳瀰㭸慭杲湩ㄺ瀰⁸畡潴∻਻††††††摣癩愮灰湥䍤楨摬
⁥㬩 †††††戠椮獮牥䉴晥牯⡥摣癩‬⹢慬瑳桃汩⥤਻††††੽††††汥敳椠⡦℠獩求歯摥祂潄慭湩
潬慣楴湯栮敲⁦
਩††††੻††††††慶⁲湩䙪㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴椧牦浡❥㬩 †††††椠橮⹆瑳汹⹥潢摲牥㴠✠✰਻††††††湩䙪献祴敬洮牡楧‽㬰 †††††椠橮⹆瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戧潬正㬧 †††††椠橮⹆瑳汹⹥獣䙳潬瑡㴠✠潮敮㬧 †††††椠橮⹆瑳汹⹥敨杩瑨㴠✠㔲瀴❸਻††††††湩䙪献祴敬漮敶晲潬⁷‽栧摩敤❮਻††††††湩䙪献祴敬瀮摡楤杮㴠〠਻††††††湩䙪献祴敬眮摩桴㴠✠〳瀰❸਻††††††湩䙪献捲㴠✠愯浤愯⽤湩敪瑣摁椮牦浡⹥瑨汭㬧ਊ††††††晩
⁢☦⠠℠獩牔汥楬⁸籼⠠琠灹潥⁦獩牔汥楬⁸㴽∠湵敤楦敮≤⤠⤠⤠⼠ 汁瑯敨⁲牴灩摯瀠潲獰 †††††笠 †††††††瘠牡挠楤⁶‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨楤❶㬩 †††††††挠楤⹶瑳汹⁥‽眢摩桴㌺〰硰活牡楧㩮〱硰愠瑵㭯㬢 †††††††挠楤⹶灡数摮桃汩⡤椠橮⁆㬩 †††††††戠椮獮牥䉴晥牯⡥摣癩‬⹢慬瑳桃汩⥤਻††††††⁽ †††素 素
潤畣敭瑮椮味敲汬硩⤠㬩紊ਊ⼼捳楲瑰ਾ㰊楤⁶摩∽扴损湯慴湩牥•瑳汹㵥戢捡杫潲湵㩤䐣䑆䍃㭆戠牯敤⵲潢瑴浯ㄺ硰猠汯摩⌠㤳㤳㤳※潰楳楴湯爺汥瑡癩㭥稠椭摮硥㤺㤹㤹㤹㤹椡灭牯慴瑮㸢㰊ⴡ昭牯慮敭∽敳牡档•湯畓浢瑩∽敲畴湲猠慥捲楨⡴∩椠㵤栧慥敤彲敳牡档‧ਾ椼灮瑵琠灹㵥琢硥≴瀠慬散潨摬牥∽敓牡档•楳敺㌽‰慮敭∽敳牡档∲瘠污敵∽㸢㰊湩異⁴祴数∽畢瑴湯•慶畬㵥䜢Ⅿ•湯汃捩㵫猢慥捲楨⡴∩ਾ⼼潦浲ਾ猼祴敬ਾ潦浲栣慥敤彲敳牡档笠 †眠摩桴›ㄹ瀶㭸 †洠牡楧㩮〠愠瑵瀸㭸 †瀠獯瑩潩㩮爠汥瑡癩㭥紊ਊ昊牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異⁴੻††敨杩瑨›〴硰਻††潦瑮猭穩㩥ㄠ瀴㭸 †氠湩ⵥ敨杩瑨›〴硰਻††慰摤湩㩧〠㠠硰਻††潢⵸楳楺杮›潢摲牥戭硯਻††慢正牧畯摮›䘣䘴䔲㬹 †戠牯敤㩲ㄠ硰猠汯摩⌠䉂㡂㡂਻††牴湡楳楴湯›慢正牧畯摮挭汯牯㌠〰獭攠獡ⵥ畯ⱴ †††††††挠汯牯㌠〰獭攠獡㭥紊ਊ潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥琢硥≴⁝੻††楷瑤㩨ㄠ〰㬥紊昊牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数∽整瑸崢昺捯獵笠 †戠牯敤⵲潣潬㩲⌠㉁い㐵਻††慢正牧畯摮挭汯牯›昣晦਻††潢⵸桳摡睯›‰瀰⁸㈱硰ⴠ瀴⁸䄣䐲㔰㬴紊ਊਊ潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥戢瑵潴≮⁝੻††潰楳楴湯›扡潳畬整਻††潴㩰ㄠ硰਻††楲桧㩴ㄠ硰਻††灯捡瑩㩹ㄠ਻††慢正牧畯摮›䐣䑆䍃㭆 †挠汯牯›㐣㌶㌷㬴 †眠摩桴›㈱瀵㭸 †挠牵潳㩲瀠楯瑮牥਻††敨杩瑨›㠳硰਻††潢摲牥›潮敮਻੽潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥琢硥≴㩝潦畣⁳⁾湩異孴祴数✽畢瑴湯崧栺癯牥ਬ潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥戧瑵潴❮㩝潨敶⁲੻††慢正牧畯摮挭汯牯›䄣䌵㕅㬶 †挠汯牯›昣晦਻੽潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥琢硥≴㩝潦畣⁳⁾湩異孴祴数✽畢瑴湯崧笠 †戠捡杫潲湵ⵤ潣潬㩲⌠㈵䕁䙄਻††潣潬㩲⌠晦㭦紊ਊ⼼瑳汹㹥ਊ猼牣灩㹴昊湵瑣潩敳牡档瑩⤨੻†† †⼠ 敤整浲湩⁥湥楶潲浮湥⁴ †瘠牡猠慥捲彨湥⁶ †椠⁦氨捹獯慟彤睷彷敳癲牥椮摮硥晏∨瀮⹤⤢㸠ⴠ⤱笠 †††敳牡档敟癮㴠✠瑨灴⼺猯慥捲㕨⸱摰氮捹獯挮浯愯✯਻††⁽汥敳椠⁦氨捹獯慟彤睷彷敳癲牥椮摮硥晏∨焮⹡⤢㸠ⴠ⤱笠 †††敳牡档敟癮㴠✠瑨灴⼺猯慥捲㕨⸱慱氮捹獯挮浯愯✯਻††⁽汥敳笠 †††敳牡档敟癮㴠✠瑨灴⼺猯慥捲㕨⸱祬潣⹳潣⽭⽡㬧 †素ਊ慶⁲敳牡档瑟牥‽湥潣敤剕䍉浯潰敮瑮搨捯浵湥⹴敳牡档献慥捲㉨瘮污敵਩慶⁲敳牡档畟汲㴠猠慥捲彨湥⭶敳牡档瑟牥㭭眊湩潤⹷灯湥猨慥捲彨牵⥬਻爊瑥牵慦獬੥੽⼼捳楲瑰ⴭਾ猼祴敬ਾ††愮䍤湥整䍲慬獳浻牡楧㩮‰畡潴੽⼼瑳汹㹥㰊楤⁶摩∽扴慟≤挠慬獳∽摡敃瑮牥汃獡≳猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴漠敶晲潬㩷楨摤湥※楷瑤㩨ㄹ瀶㭸㸢㰊⁡牨晥∽瑨灴⼺愯瑤慲正洮湩獩整楲污⸵潣⽭汣捩湫睥㼯㵡㌶㌷㐹•楴汴㵥戢極摬礠畯⁲睯敷獢瑩⁥瑡吠楲潰⹤潣≭猠祴敬∽汦慯㩴敬瑦※楷瑤㩨㠱瀶㭸戠牯敤㩲∰ਾ椼杭猠捲∽瑨灴⼺氯⹹祬潧挮浯氯⽹灴楓整椯慭敧⽳牦敥摁⸲灪≧愠瑬∽慍敫礠畯⁲睯牦敥眠扥楳整漠牔灩摯挮浯•瑳汹㵥戢牯敤㩲㬰搠獩汰祡戺潬正•㸯㰊愯‾ਊ搼癩椠㵤愢彤潣瑮楡敮≲猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴映潬瑡氺晥㭴眠摩桴㜺㠲硰∠ਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ潤畣敭瑮眮楲整椨⁦氢慥敤扲慯摲•湩氠捹獯慟⁤祬潣彳摡❛敬摡牥潢牡❤⥝਻⼯潤畣敭瑮眮楲整氨捹獯慟孤氧慥敤扲慯摲崧㬩㰊猯牣灩㹴㰊搯癩ਾ⼼楤㹶㰊搯癩ਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ潤畣敭瑮眮楲整椨⁦猢楬敤≲椠祬潣彳摡氠捹獯慟孤猧楬敤❲⥝਻⼯潤畣敭瑮眮楲整氨捹獯慟孤猧楬敤❲⥝਻⼼捳楲瑰‾ℼⴭ愠摤摥㜠㈯′ⴭਾ搼癩椠㵤䘢潯整䅲≤猠祴敬∽慢正牧畯摮⌺䙄䍄䙃※潢摲牥琭灯ㄺ硰猠汯摩⌠㤳㤳㤳※汣慥㩲潢桴※楤灳慬㩹潮敮※楷瑤㩨〱┰椡灭牯慴瑮※潰楳楴湯爺汥瑡癩㭥稠椭摮硥㤺㤹㤹ℹ浩潰瑲湡㭴栠楥桧㩴〹硰椡灭牯慴瑮㸢ਠ搼癩挠慬獳∽摡敃瑮牥汃獡≳猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴漠敶晲潬㩷楨摤湥※楷瑤㩨ㄹ瀶㭸㸢㰊⁡牨晥∽瑨灴⼺愯瑤慲正洮湩獩整楲污⸵潣⽭汣捩湫睥㼯㵡㌶㌷㐹•楴汴㵥戢極摬礠畯⁲睯敷獢瑩⁥瑡吠楲潰⹤潣≭猠祴敬∽汦慯㩴敬瑦※楤灳慬㩹汢捯㭫眠摩桴ㄺ㘸硰※潢摲牥〺㸢㰊浩⁧牳㵣栢瑴㩰⼯祬氮杹⹯潣⽭祬琯印瑩⽥浩条獥是敲䅥㉤樮杰•污㵴䴢歡⁥潹牵漠湷映敲⁥敷獢瑩⁥湯吠楲潰⹤潣≭猠祴敬∽潢摲牥〺※楤灳慬㩹汢捯㭫∠⼠ਾ⼼㹡ਠ搼癩椠㵤昢潯整䅲彤潣瑮楡敮≲猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴映潬瑡氺晥㭴眠摩桴㜺㠲硰㸢㰊晩慲敭椠㵤氢捹獯潆瑯牥摁䙩慲敭•瑳汹㵥戢牯敤㩲㬰搠獩汰祡戺潬正※汦慯㩴敬瑦※敨杩瑨㤺瀶㭸漠敶晲潬㩷楨摤湥※慰摤湩㩧㬰眠摩桴㜺〵硰㸢⼼晩慲敭ਾ⼼楤㹶㰊搯癩ਾ⼼楤㹶ਊ