Make your own free website on Tripod.com
Star Light Blog 星光のブログ
You can E-mail me at: philipho188@gmail.com

10-16-2009!!

I translated LC Chapter 153! ^^
冥王神話LCの第153話の英語訳が出来ました!^^

Defteros: With the fake robes and Pope's Mask, what are you pretending!?
: Huh! Aspros!!

Aspros: Pretending!?
: Absurd, Defteros!!
: Have you forgotten!? You're THE ONE
: who can't exist without me.
: You are
: just my
: REPLICA!!!

chapter 153: Replica

Def: I'm...
: your...!?

Asp: Isn't it so?
: That weird dimension skill, Another Dimension, Gemini Cloth, too were all mine.
: If you've forgotten, I'll make you remember.
: You are, after all,
: a replica, the second...

Def: Che![Annoy sound]
: He hid himself...?
: With the Crest of Mars here, it seems this place is the Demon Palace of the Underworld King...
: But... This palace[ is]
: quite similar
: to Gemini Palace we lived in Sanctuary.
: He wants to settle the fight of two years ago in this palace...?
: What is he planning...?

16 YEARS AGO, OUTSKIRTS OF SANCTUARY

Pawns: Defteros! You bastard! You can't show yourself in front of
: people, we told you many times!!
: And to sneak a peek...
: at your big brother's training! THAT'S INEXCUSABLE!!!
: ... what is that look?
: As expected, unlike your brother, you're the one born under the star of disaster!
: The mask can hide your existence but it can't hide your evil!
: YOU SHOULD DISAPPEAR!!!

Young Defteros: A...
: Aspros...!!

Young Aspros: ...
: DON'T MESS WITH MY BROTHER!!

Pawns: Don't, Aspros!
: You're not the same as that guy!
: You were born under the constellation that will make you become the most powerful Saint.
: If you involve yourself with your brother who has no meaning to his life, you might lose your life.

Young Def: ...!!

Y. Asp: After all, all of you will
: measure the meanings of our lives for both of us.
: [But,] Defteros and I are no different.
: If disappearing is needed, both of us will disappear!

Pawns: Ha!
: Great brotherly love!
: ... But,
: Living just to hide in the shadow of your big brother,
: can you bring great meaning to your life?
: Defteros(second)!!!

Y. Def: Does your shoulder still hurt? Aspros.

Y. Asp: What about you? Aren't you're the one who's constantly being hit?
: But, it's good that you're fine.

Y. Def: ...
: I as the shadow?

Y. Asp: You're not a shadow!!
: Forget what those guys said!
: And,
: they can't say you're just a second!
: I will become stronger, Defteros.
: And make it possible for you to live without that mask.
: I will go forward so that we can live our lives openly.

Y. Def: So kind, Aspros.
: You shine!
: You strive forward, Aspros!
: Much more,
: until you reach that height that fits you!

Aspros: You remembered? Defteros.
: No matter what, you're just my shadow,
: a replica!

Defteros: That Cloth...
: No, Surplice...!?

Asp: Gemini Surplice!!
: Can you see the brilliancy of this real deal!!
: The essence of Gemini will always be with me!
: NOW! TAKE THIS, DEFTEROS!!
: THE SKILL THAT CAN DESTROY THE STARS OF THE GALAXY!!!
 


 

10-12-2009!!

I created videos from the Gold 12 Palaces Shueisha Tapes and uploaded them to YOUTUBE!!^^
The Manga Drama are Libra, Scorpion and Pisces Palace!!
私は集英社の黄金十二宮カセットからビデオを作った、そ して、YOUTUBEへアップロードした!!^^
   そのドラマは天秤と天蠍と双魚宮からのドラマです!!
 http://members.tripod.com/~PhilipHo/Drama.html
 


 

10-9-2009!!

I translated LC Chapter 152! ^^
冥王神話LCの第152話の英語訳が出来ました!^^

Pandora: Hades sama.
: Please tell me.
: How did you know the location of Athena's Cloth?
 

Alone/Hades: You want to know? Pandora.
: There's someone who is betraying Sanctuary.

Chapter 152: Traitor

Pandora: !
: ... It can't be!?
: sanctuary is so united...!?
: Why would someone like that be here...

A/H: He was killed! At Sanctuary...
: The crime of treason!!
: He is the man who was executed 2 years ago for that crime.

Pandora: Treason!?
: For that!

A/H: Interesting man.
: Even after death, he dared to come to negotitate with Me, the Underworld King...

Aspros: Hades!
: I want my life to be given back,
: I am willing to exchange that for telling you the secret of Athena's Cloth known only to the Pope.
: I want only one thing.
: To kill Athena and to seize Sanctuary!!!

A/H: That too is the color of truth!
: He has no loyality...

Pandora: Then can he be!
: He is already...

A/H: Ah.
: He is in the 8 Palaces, the 4th Demon Palace, Mars.
: As a guard!!
: All to take revenge on Sanctuary!
: THE DESIRE TO GRAP
: THE THRONE OF THE POPE!!

Asp: Finally...
: It seems Athena's Cloth has been taken out of Sanctuary...
: Pope Sage sama.
: Even after death and becoming a part of LC, that nobility still exists...
: How does the world look from that throne?
: Two hundred years and few decades ago, you took the position and Cloth from your big brother, Hakurei. You continue to look down
: surely feels good, doesn't it.
: AS A SECOND!!!
: This position of Pope, you once said you would hand over.
: [So,] you don't mind!?
: I will take Athena's Cloth
: AND USE THAT POWER TO RULE OVER SANCTUARY!!!

Defteros: The time...
: Finally,
: has come.

Dohko: ...Def...
: teros...!
: That is an attacking Cosmo...?
: Your Skill Another Dimension, he is approaching this wierd dimension[ijigen]...

Def: Dohko.

Dohko: !?

Def: You hold tight to that Athena's Cloth you risked your life to protect!

Dohko: ...WHAT...!?

Def: I'm sorry, Dohko. Only the Pope can know the secret of Athena's Cloth.
: I will change your memory a little!

Dohko: Defteros, you!!

Def: The guy who's coming is strong.
: With Athena's Cloth, you
: head to LC.
: And, hand that Cloth to Athena sama!

Asp: As expected, you!
: Where's Athena's Cloth?
: DEFTEROS(SECOND)!!!!

Def: 2 years ago... It would be have been better if your punches were thrust more deeply.

Asp: Nonsense! I won't let you kill me twice!!
: I'M Gemini Aspros!!!
: [YOU] SECOND, WHO MURDERED YOUR BIG BROTHER!!!
 


 

10-1-2009!!

I translated LC Chapter 151! ^^
冥王神話LCの第151話の英語訳が出来ました!^^

Pandora: Benu?
: Benu, he?
: Where was that man all this time!!
: And, his motives are actually to get Athena's Cloth...
: Can it be...
: Hades sama, he...

Alone/Hades: Yes.
: Sometimes hiding the truth can make it even more vivid!

Chapter 151: Struggle for Cloth

: All of the events can produce all kinds of colors.
: Benu devoted himself to produced the color I wanted.

Pandora: ...
: To give Benu such an important task,
: Was I, Pandora, not suitable for the task...!?
: What is that color really...!!

A/H: THE WISH OF TRUTH...!!

Dohko: Hah...
: Hah...
: Kagaho...
: After all, he is just one of the Evil Stars[Masei]...
: He saved me just for the objective of Hades!!!
: !!!

Kagaho: Already, you're wounded all over.
: That body...
: I will tear it apart!!!
: CRUCIFY ANKH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dohko: GUWAHHHHHHH!!!!!!!!!!!

Kagaho: Hades sama wants Athena's Cloth.
: Dohko,
: Athena's Blood hidden inside your heart...

Dohko: If this continues...
: the mission...

Kagaho: You will crash
: into Athena Statue!

Dohko: Athena's Cloth,
: if it will truly resurrect by giving this blood,
: Athena!
: I
: I

Kagaho: ...
: Athena's Cloth!
: Finally has appeared!?
: TO DETERMINE THIS HOLY WAR!!
: That Statue itself is the Cloth...
: Then, finish this.

DOHKO: ATHENA!
: I

Kagaho: Damn you... You still...

Dohko: EVEN IF I DIE,
: I WILL COMPLETE THE MISSION!!!

Kagaho: Another dimension..
: You are...

Defteros: Sorry!
: That article is not something for you to play with.
: And tell this to Hades,

Fire sound: Fuh!

Defteros: Gemini and Libra will head to LC,
: AT THAT TIME, YOU WILL LOSE!!!


 

9-26-2009!!

I translated LC Chapter 150! ^^
冥王神話LCの第150話の英語訳が出来ました!^^

Sylphide: Impossible...
: Until now, the one who is able to withstand my Annihilation Flap(Poison Wind)
: has only been Rhadamanthys sama!
: How
: CAN YOU WITHSTAND IT!?

Chapter 150: Wings of Isolation

Dohko: So lonely...
 

Syl: ...!!

Dohko: You just escaped from the wasteland you created with your own poison wind.
: As for the master you made up to be, Rhadamanthys(Winged Dragon), he escaped it just by hiding under his wings!
: That kind of cowardly wind...
: WON'T WORK ON ME!!!

Syl: Cowardly wind...!?
: Take it back!!
: I became stronger after meeting Rhadamanthys sama!!
: I escaped from my own wasteland? NO!!
: It's the weak that become a wasteland easily!!
: I don't need to pay attention to the countless guys who died without touching me.
: Those weaklings
: SHOULD HAVE NEVER EXISTED IN THE FIRST PLACE!!!

Dohko: Look,
: I touched you!

Syl: Damn...
: you...
: Are you mocking me!!?

Dohko: Your poison wind that you received
: have something in common with those roses and fragrance.
: He, too, was a man who did not associate with people.
: Pisces Albafica!!
: But he was strong.
: With fierce poison blood, he lived avoiding people.
: He finally died without touching anyone, dying in isolation.
: He was too connected to his own heart! As least that's what we thought.
: You too are living a life not wanting to get hurt.

Syl: Ha!
: Don't get it wrong! Libra...
: That's nothing better than the joy of serving Rhadamanthys sama!
: I...
: DON'T HAVE ANY OTHER WAY TO LIVE!!!

Punch sounds: BOKIN!!

Dohko: ...So warm,
: Your body.

Syl: Everyone is like that?

Dohko: Ah
: You too.
: Hah,
: Hah.
: Defteros...
: No matter how you look at it, it help me resurrect...?
: The Athena's Blood that's driven in my heart until now.
: No.
: I should say I was hiding it.
: No matter what, quickly.
: Have to finish this mission!
: HAVE TO GIVE THIS BLOOD TO ATHENA STATUE!!!
: Ka...
: KAGAHO...!!!
: Kuh...!!
: ...

Kagaho: Completely recovered, didn't you...

Dohko: Kuh...
: Why... ...did you!!
: Why... did you save me from Hades Castle?
: [And] why are you here!!?

Kagaho: To wait for you,
: You who will eventually bring Athena's Blood with you.

Dohko: IMPOSSIBLE!!
: It was all one tactic...?
: Who's orders were you acting on?

Kagaho: Ha!
: Stupid question.
: Hades sama
: THE ONE AND ONLY!!!

Dohko: !!

Kagaho: Hades sama wants Athena's Cloth.
: Dohko, quickly give the Athena's Blood inside you to the Statue.
: Or, should I squeeze it out of you?
: CHOOSE!!!


 

9-19-2009!!

I translated LC Chapter 149! ^^
冥王神話LCの第149話の英語訳が出来ました!^^

Chapter 149: Poison Wind

Dohko: Kuh...
: Body is numbing... What is this wind...?
: What is that guy...!!?

Sylphide: You can't come close to Rhadamanthys Sama.

Dohko: !?

Syl: It's seem that heart of yours had Athena's Blood pour into it.
: ... But, even though you have been given Gods' Blood like My Master, you're completely not like him.
: Rhadamanthys sama did not yield to my poison,
: And did not show that bad form.
: I, Sky Swift Star, Basilisk Sylphide,
: RECOGNIZE THAT MAN AS THE MOST POWERFUL AND AS MY KING!!!
: It's so offensive to the eye!
: To think you would be considered on the same standing as My Master.
: Together with Athena's Blood...

Dohko: ...

Syl: I'LL ELMINATE YOU!!!

Dohko: !!
: This wind... Fighting spirit!?
: But, not just any fighting spirit.
: Body is numb... This is just like poison!?

Syl: The wind arisen by my wings have killed many.
: Even grass or trees!
: You'll just end up the same way, won't you?

Dohko: !!

Syl: The wasteland I create will leave no one left behind!
: EXCEPT FOR HIM!!!

Maids: !!
: Pandora sama,
: is there something bothering you in the Water-mirror?

Pandora: It's not something that concern maids like you ... Leave me.
: What is he doing?
: I thought Libra was dead. The fact that he is still living, is my miscalculation but,
: you should be able to destroy Athena's Cloth!!
: Futhermore, that Basilisk guy!
: He would...!?
: PUT HADES SAMA ASIDE AND THINK RHADAMANTHYS AS KING!!!?
 
Alone/Hades: It's fine.
: Without thinking like that, Basilisk wouldn't be that strong now.
: You acting without my permission is much more troublesome to Me.

Pandora: Ha...
: Hades sama!!?

A/H: As for Sylphide. Pandora!
: He was a lone dragon that did not serve anyone in the past.
: He is just like the Basilisk, a dragon with a sight to turn things to stone and have a crest like a crown.
: he lived, ate, slept, alone, not knowing anyone stronger but himself, but,
: he finally met someone  who is great and undying, someone he can co-exist with.
: Basilisk finally realized his own loneliness.
: With the feelings of thankfulness and worship,
: he probably took down his own crown in front of Wyvern.

Pandora: To show devotion to someone other than Hades sama!!
: I CAN'T allow that!

A/H: ...
: It's fine, Pandora.
: The true feelings of humans are their source of their greatest power.
: Under the skin, each one of them have a continuously flowing blood.
: I don't want anything other than that.
: ONLY THE TRUE COLOR!!!

Dohko: GAHAH!
: The concentration of the poison has risen...!?
: This is the essense of the Wind of Basilisk!!?

Syl: ONCE I TAKE OFF, THERE WILL BE NOTHING LEFT ALIVE!!
: YOU TOO SHOULD BECOME PART OF THE WASTELAND, LIBRA!!!
: ANNIHILATION FLAP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: With this, only My Master is the only one who has received the Gods' Blood in his heart.
: The possibility of resurrecting Athena'S Cloth have also disappeared.
: I'll take that head as a souvenir for My Master.

Punch sound: DOKYU!!

Syl: What the!?
: You... Even recieving my Poison Wind, you can...

Dohko: So lonely!!
: I don't know about your master but,
: Your wind that doesn't know anything but a wasteland,
: DOES NOT WORK ON ME!!
 


 

9-11-2009!!

I translated LC Chapter 148! ^^
冥王神話LCの第148話の英語訳が出来ました!^^

Dohko: Why...?
: Why did you take your companion's head so simply...?
: WHY!!
: ...

Queen: We were comrades.
: We have buried many Saints together with my guillotine and his battle axe.
: Long time ago, we already conversed about this kind of death.
: For my comrade's pride, this is kaishaku(suicide help) of Alraune.

Chapter 148: Scent of Blood

Dohko: ...

Queen: The Scent of blood chokes, farewell,
: the scent of my friend

Wind sounds: Shuuuu

Queen: I smell a scent that does not belong to my friend.

Dohko: !!

Queen: Not your's.
: Why hide it?

Dohko: This guy...
: Did he detect it!?
: This Athena's Blood...
: ...
: Whatever I'm hiding
: it has nothing to do with you!
: You should take your friend's corpse and get away from here immediately.

Queen: Really!

Dohko: So violent!
: !

Queen: Haha! Weird man!
: Why are you hiding behind the shield!!!?

Dohko: Not good!
: My body has moved without my will...!
: !

Queen: You're over-using your shield, aren't you?
: That head
: I WILL TAKE!!!
: BLOOD FLOWER SCISSORS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: Too bad,
: Almost took your Gold head.
: Oh well,
: Now I can see what's in that little vial.

Dohko: Wait...

Queen: What the?
: It's just a little amount of blood,
: but it gets me excited...
: UH!!?
: No! Not just any blood!
: I can sense a great energy even in this little amount. Can this be the Gods'...
: ATHENA'S BLOOD!!?
: Haha...
: AHAHAHAHAHHA!!! SO THAT'S IT!!?
: What a meticulous plan. That's why we couldn't find it.
: It wasn't in the army at LC but carefully it was set with you, another team.
: I have heard that to resurrect Cloths, you need a big amount of blood.
: Then the blood in this vial,
: is the key to resurrect Athena's Cloth!

Dohko: NOOOO!!!!

Queen: With this, you can't resurrect the Cloth.
: Now the Holy War has been decided.
: Finally, to revenge Gordon.
: I'LL TAKE IT LIBRAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: WHAT!!?
: Kuh...
: You were about to die,
: how can you do [this]...?
: Can it be!
: CAN IT BE THAT ATHENA'S BLOOD IS INSIDE YOUR BODY!!?
: ROZAN ONE HUNDRED DRAGON SUPREME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Queen: GUWAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dohko: What is this...?
: My heart is beating in an unusually speedy pace!!!
: So full of power that can't be stopped!!!
: Can it be...
: That one drop of Athena's Blood...!!
: ...
: Have to settle this down!!!
: This power... If I can't control it, it will hurt me in the end!
: Quick!!
: Wind...
: New guy!?

Sylphide: I'm surprised.
: You would hide the Gods' Blood inside your body.
: It is just like Our Master...

Dohko: Kuh...
: What the... Body is numbing...

Sylphide: The poison wind of the Basilisk!
: I can't let you loose.
: FOR MY MASTER RHADAMANTHYS SAMA'S SCORE, I WILL ELIMINATE YOU!!
 


 

9-4-2009!!

I translated LC Chapter 147! ^^
冥王神話LCの第147話の英語訳が出来ました!^^

Dohko: LIBRA!!!!
: Essentially, for the Saints who are not allowed to have weapons, this Cloth is only one that has 6 kinds of weapons.
: Those weapons are allowed to be used only when Athena allows it and the Libra Saint recognizes the right time for it.
: In other words, the Libra Saint has been given the role to determine right and wrong!!
: Now is the time to cut that evil in two!!

Chapter 147: The Most Powerful Weapons

Dohko: No matter what happens, the way to Athena Temple will not be open!!

Gordon: ...Ha
: Hahaha...
: WAHAHAHA!! You finally released them, Libra!!
: I'm happy!!
: Then my... No, your wish has been granted.
: Isn't it, my buddy!
: From the day you were born, we have smashed up many things together!
: Those things that have been said to be the most powerful!!
: Libra! When I break your weapons, my arm will become the most powerful weapon on the land!!!

Dohko: Ha!
: You're really charmed by it!
: But there's no way I can lose.
: I'll be your opponent!!
: Don't cry when your punch breaks apart!!!

Gordon: Don't be over-thrilled... Your sword and your...
: crown on your head will be smashed up!!!

Dohko: Not bad...!!

Gordon: Of course... But,
: I'm not satisfied!!

Dohko: !

Gordon: So, being able to destroy stars is just hearsay...?

Gordon: I CAN SEE IT CAN'T COMPETE WITH A WEAPON THAT HAS SUCK BLOOD!!

Dohko: Such a violent power... The sword is not going to hold up!
: This guy did not brag!! This arm is just like...
: THE BATTLE AXE OF THE MINOTAUROS(MONSTER)!!!
: ...Kuh...
: !!

Gordon: Then,
: MY ARM IS
: THE MOST POWERFUL!!!
: Didn't amount to much did it, buddy!
: Smash to pieces disappointingly.
: Fighting spirit!!?

Dohko: The axe of Minotauros is a great thing.
: The attack
: just now has chipped the defending blade.

Gordon: Impossible...
: You...
: Still...

Dohko: It seems I have misread you!

Gordon: ...
: Are you crazy...?
: You would forgo a weapon and take off your Cloth... what are your intentions...?
: Or do you think you can win like this?
: With that chipped sword!!

Dohko: Really?
: Having the most powerful weapons and Cloth will make myself overly proud.
: And from the start, one sword is more than enough!

Gordon: ...
: You've said it!
: Then, that's your biggest mistake...
: DON'T REGRET IT, LIBRAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dohko: Don't just rely on the power of the most powerful weapon.
: Just
: [Concentrating] on one point is just as good.

Gordon:  Kuh...
: Damn you...
: My battle axe...
: Buddy...

Sounds: FUH!!
: DON!!

Dohko: !!
: The head of Minotauros...!!

Queen: It's regrettable, isn't it, Gordon,
: losing your battle axe that you've lived together with...

Dohko: ...Alraune you...?
: Why did you cut off your companion's head...?

Queen: Because he can't go on from here...!
: I'll take your head! Libra!
: FOR GORDON'S HUMILIATION AND TO CARRY OUT OUR MISSION!!!

Z

 

8-28-2009!!

I translated LC Chapter 146! ^^
冥王神話LCの第146話の英語訳が出来ました!^^

Dohko: Wh... What is this scene...?
: You would commit these acts in this Sacred Pope's Palace,
: NAME YOURSELVES!! WHO ARE YOU!!?

Gordon: So troublesome, should I kill him quickly...?

Queen: Wait, Gordon. We might as well give him our names!
: Since we are the subordinates directly under the high and proud Rhadamanthys sama.

Chapter 146: Athena's Cloth

Queen: MY NAME [AND TITLE] ARE SKY DEMON STAR ALRAUNE QUEEN!!

Gordon: SKY PRISON STAR, MINOTARUOS GORDON!!
: WE'RE COME BY THE ORDER OF DESTROYING ATHENA'S CLOTH!!!

Dohko: Wh...
: ...Athena's Cloth...
: Impossible... That kind of thing really exists...?
: In this Sanctuary...?

Gordon: Such a boldface lie! Pretending not to know? Libra!

Queen: Oh wait. Looking at him, he really seems not to know.
: Yes,
: Athena's Cloth really exists.
: To us Specters, there's nothing more disgusting!
: From far Time of the Myths,
: In each Holy War, Athena's Cloth with Victory Goddess and the Shield of Justice has stood in front of us.
: The detested Cloth that has guided the War Goddess Athena constant victory.
: The existence of this Cloth will definitely determine the outcome of this Holy War.
: ... That's why,
: we must destroy it!
: Never to appear in the history of the Holy Wars!!

Dohko: The outcome of the Holy War...
: !!

Defteros: Dohko! Take this Athena's Blood with you and go to Sanctuary.
: [And] give this Blood to Athena Statue.
: This mission will surely determine the outcome of the Holy War!!

Dohko: Can it be...
: This mission that is entrusted to me...
: Calm down, if Athena's Cloth really exist in Sanctuary,
: Huh... [Breath in]

Queen: !!

Dohko: All the more I have to reach Athena Temple as soon as possible.
: THEN THESE GUYS!!
: I CAN'T IGNORE!
: I'LL TAKE CARE OF THESE GUTTER RATS[SNEAKY THEIFS] DIRECTLY!!!

Queen: Ha...
: Hahaha! Do you hear that? Gordon!
: This guy is going to fight us both!

Gordon: Ah, I hear it! Queen.
: And,
: calling us gutter rats!

Dohko: What!?
: Such a powerful arm!! The floor would be destroy [this much]...
: ...

Gordon: How is this little test from a gutter rat?
: Release them! The weapons of Libra!
: I want to fight against them!!
: The Libra Saint carries with him in his Cloth 12 weapons...
: Each one of them has such power that can destroy stars!
: In this right arm resides the Axe of the Monster of the Maze, Minotauros!!
: Let' see which one is stronger? NOW!!

Dohko: Impossible!
: I can't release my weapons just for your interest!!

Gordon: Release them quick. ...I
: have no patience!!!
: GRAND AXE CRASHER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dohko: Tremendous punch-pressure, much more than the previous hit!
: No!! If this goes on,
: WILL BE CUT IN TWO...!!

Queen: Hahaha! He's blown away without a piece left!
: Now Gordon, enough playing. Return to the mission!

Gordon: Damn, such a disappointing guy...!
: Totally not what I expected...!!
: ...!!
: ...What the, oh...
: So majestic.
: That is Athena Temple at the end of the 12 Palaces...?
: ... Then in place of Libra! I'll smash you instantly!
: NOW!!
: What!?
: Dragon!? This is...!!
: No!!  This is sword-pressure!!
: The fighting spirit change into the form of a dragon!
: CAN IT BE!!!

Dohko: Originally...
: The Libra weapons were first used by the Libra Saint to act in the course of justice.
: You two
: have made me release the Libra weapons...
: I won't let you damage this place!
: This is the deepest area of Sanctuary, protecting justice!!
: IT'S NOT GOOD THAT YOU TWO CAME HERE!!

Z

 

8-24-2009!!

I translated LC Chapter 145! ^^
冥王神話LCの第145話の英語訳が出来ました!^^

Pandora: Such a vibrant painting!
: This is exactly what a 'Living Image' is.
: Isn't it great Athena? You've been being drawn much more beautiful than you really are.
: Ha ha...
: Ha Ha ha...
: Ha ha... Ha.
: AHAHAHAHAHAHAHAHA

Chapter 145: Towards Sanctuary

Pandora: AHAHAHAHAHAHAHAHA!!!
: Indeed, Hades sama.
: With the painting sealing her power, Athena has become something lower than just a human girl!
: The Goddess who always win has lost face.
: But,
: there's more!!!
: To completely beat down that Goddess, we must destroy her as soon as possible...
: Quickly...
: Destroy that which is located somewhere in Sanctuary.

Sounds: Ohhhhhhhhhhh

Pandora: Wyvern's roar...?
: Originally, that man would have already been sent to Sanctuary...
: At this vital time, the fact that he can't be used...
: Oh well.
: Rhadamanthys does have troops directly under him.
: They are the elite who have pledge their absolute devotion to Rhadamanthys.
: Their powers are more than enough to complete this mission.
: No, they must complete it,

The Sixth Demon Palace, Satanus

: To protect their master's authority,
: Right? Sky Agile Star, Basilisk Sylphid.
: Sky Cry Star, Harpy Valentine!!!

Syl, Val: Kuh...
: Rhadamanthys sama!!
: Please calm down!!!
: If you keep rampaging, even your body will...!!!

Rhada: Uh
: Uoh OHHHH...!!

Syl, Val: Kuh...!!

Val: Rhadamanthys sama...!!
: Roar of agony,
: So hard on you...
: I heard that Hades sama directly put his own Blood on your burning heart.
: Right now the God's Power is probably coursing through your body as it pleases.

Syl: Valentine...

Val: !

Syl: Rhadamanthys sama again... will probably fight alone...?

Val: ...Ah...

Syl: Rhadamanthys sama always tells us...
: Going to slaugther the enemy
: at the same battleground is what an army is supposed to be.
: If that is so,
: Rhadamanthys sama! You who have to face this great power,
: you will forgive us for reinforcing you against it...!?
: So please,
: To make you stronger,
: PLEASE WAKE UP!!

Val: !

Syl: Rhadamanthys sama...!!

Rhadmanthys: Not bad... It's excellent that you were able to stop my rampage.
: But before I get swallowed(taken) by this power again, I have to say this,
: The battleground for me right now is
: something even higher than this power I have to take!!
: Even if it's the same battleground,
: No one can reinforce the battleground inside my body.

Syl, Val: ...But... Even so we...

Rhada: That's why I am counting on your actions!!
: Sylphid!! You will head to Sanctuary!!
: This is an important mission!!
: The two of you are my army's two arms.
: Already Valentine has gone as a vanguard.
: Will you go? In my stead who can't move,
: bearing the name of my army?

Syl: Of course!
: IF IT'S FOR YOU TO ADVANCE TO A WAY OF MAKING YOU STRONGER!!

Sanctuary

Dohko: Never thought I would return to this Sanctuary alive.
: I must have the devil's own luck.
: This is... A feather of a Surplice...? Defteros, this is...?

Deft: I don't know. You were left here in this Canon Island along with it.
: You have a clue on who it was!?

Dohko: He pitied on me!! He would save an enemy's life...
: But what is that man really thinking about?
: Whatever the case! I will eventually ask you with my punch! Kagaho!!
: Break through 12 Palaces and enter Athena Temple.
: Give this Athena's Blood to Athena Statue, that is my current mission.
: Quick!
: As Defteros said, if it's important enough to determine the outcome of this Holy War,
: Complete the mission as quickly as possible!!!
: UH!!!
: ...What!
: What a scene!
: While the Saints aren't here... This
: And... inside this Sacred Pope's Palace.

Specters: Haha
: There are still Saints left over here.

Dohko: Who is it!?

Specters(Gordon, Queen?): Quite vigorous! There's information we want to get out of you...!
: THE PLACE WHERE ATHENA'S CLOTH IS HIDING!!!

Z

 

8-8-2009!!

I I bought LC Vol. 15 today! ^^
今日はLCの単行本第15巻を買いました!^^







Older Blog 過去のブログ: 8/7 - 6/20 , 2009
 Click Here
 

 Home