Make your own free website on Tripod.com
Star Light Blog 星光のブログ
You can E-mail me at: philipho188@gmail.com

2-23-2010!! 

I translated LC Chapter 170! ^^
冥王神話LCの第170話の英語訳が出来まし た!^^

Lune: Not just these Cloths, but you can see much more human lives.

Shion: If I go with him, I can do that forever!!
: Forever...

Left Comment: SHION EXPLODES WITH HIS DESIRES!!

T. C.: FAREWELL TO BEEN A CLOTH FIXER! IN FRONT OF HIS HAMMER IS!?

Chapter 170: Living History

S: !?
: Wha...

L: !

S: What is... this Cloth...!?
: It has no wounds...
: Not the Cloths here...!
: [Breath in]
: Don't interfere!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: !!
: Who...?
: I felt I have seen him before.
: This young warrior, can it be...
: Hakurei(Master)...!?
: This Cloth is different than the Cloths I felt before...
: The feeling flowing [into me]... So warm... No,
: His chest[heart] is hot, a burning moment!
: This is living history...

L: Oi!
: Don't indulge in it.
: Someone who would be the ruler of history don't need sympathy.
: !
: ...

S: Please... let me think a bit.
: Probably, I...
: should have to continue to watch them...

L: ...Do you know what is the biggest sin of humans?
: HESITATION!
: I'm a busy guy.
: I won't wait for one that has no promise.
: At least, let me record your life by my own hands.
: I, Sky Wise Star, Balron, Lune!!

S: I know.
: This is my sin.
: Destroying Cloths and destroying the hearts of the previous
: warriors.

L: Yes, that wound I made is the proof of your sin.
: You who once got taken in by my temptation...
: Why did you carelessly wore that kind of Cloth?

S: ...

L: You can't move! The records of sin have turned into letters that are sealing your movement.
: Now, this time.

!

L: FALL INTO THE HELL THAT'S SUITABLE FOR YOU!!

S: ...Kuh...

L: What...?
: How can he move
: that body... No...
: WHY ONLY THAT ARM HAS NO LETTERS!!

S: Ha...
: Lune!
: Certainly, my sins won't disappear...
: Like my the wound you made on my neck...
: BUT!!!

L: The wound on your arm has repelled the letters!?
: What's going on...?

S: That's a wound my master entrusted to me!!
: and this wound on my arm, one day, made me reborn!!
: BY THE HOT BLOOD THAT FLOWED FROM 2OO YEARS AND FEW DECADES AGO!!!

B. C.: WARRIOR'S BLOOD POUR INTO [HIM]! THE BOND WITH HIS MASTER AWAKENS!!
 


 

2-21-2010!!

I scanned and translated Chapter 4, Part 2 of Zeus Chapter Doujishi!!^^
ゼウス編の同人誌の第四巻、Part 2をスキャニングと英語訳が出来ました!!^^
 http://mu55.tripod.com/Doujinshi.html
 


 

2-16-2010!!

I translated LC Chapter 169! ^^
冥王神話LCの第169話の英語訳が出来まし た!^^

Lune: 6 Years Ago,
: the[your] head was not knock down, completely.
: I get it this time!!!

Middle Comment: LUNE'S EVIL WHIP COMES TO CUT OFF SHION'S LIFE!!

Shion: Come on!! I'm not that guy from that...
: time!!!

T C: [HE] WANTS TO DENY HIS PAST! PUNCHES SHOWING HOW HE IS NOW!!

Chapter 169: Playground

S: STAR DUST REVOLUTION!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: I did it...!?

L: Watch where you hit!
: You'll soil the books.

S: ...Wha...
: Can it be...
: The books here... Can it be...!

L: Yes.
: The collection of history of the lives of the whole human race.
: An enormous [collection of] sins, punishment, joy and saddness.
: It's all for me to enjoy as I please.
: I AM the chosen ruler!

S: Human...
: History...

L: Are you trembling?
: If you came with me, you too would have received this blessing,
: [but], it's all too late.
: REINCARNATION!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

S: [Breath in hard]!!

L: The ones who take this Skill are tormented by the shame of their past sins and die in agony
of their regret!
: Now, what is your sins!?

S: [Breath in]
: My sins...?
: I touched the wounds of the Cloths, and
: read the lives of the previous warriors.
: As a fixer, one day, the days of training changed.
: This playing is so
: immoral!!!
: This place is a playground.
: My country that I rule, playing with Cloths!

L: What are you hiding that's so addictive?
: A face of ecstasy, surely, it's fun.
: An overwhelming unusual ability,
: to be able to peek into the lives of people.

S: [Breath in]
: When did this guy...?

L: Don't be ashamed.
: That is a special right for those who are chosen.
: Like me.
: Come with me,
: [and,] I'll show you much more lives of humans.
: It's not enough just to look at these lives of old warriors,
: [rather], the great flow of
: the whole human race, in other words, since the dawn of history.
: The history of human lives,
: Will you peek into them forever?

S: ...
: [To look] into the lives of history...
: Forever...?

L: Yes
: Forever.
: They're all greatly loved.
: Even though they were molested, they still have something to say to you.

S: What do I do?

L: If you want to go with me, you have to cast them away,
: completely.
: NOW!!

M C: THE SWEET TEMPTATION OF THE ONE WHO RULES! SHION PILES UP MORE CRIMES!?
 


 

2-15-2010!!

I scanned and translated Chapter 4, Part 1 of Zeus Chapter Doujishi!!^^
ゼウス編の同人誌の第四巻、Part 1をスキャニングと英語訳が出来ました!!^^
 http://mu55.tripod.com/Doujinshi.html


 

2-10-2010!!

I translated LC Chapter 168! ^^
冥王神話LCの第168話の英語訳が出来まし た!^^

Top Comment: Shion knows this man, Venus Guard, Lune!

Lune: Shion!
: How many lives are recorded in these books do you think?
: A few hundred million!

Chapter 168 Ruler

L: No, what I recorded since the dawn of history is not just that number.

Top C: The one who rules, knows and recorded the lives of the whole human race!!

L: I know the history of every human! And,
: you were once qualiflied for that...

!

L: The same as me, knowing everything, one that can rule.
: 8 years ago, you had that quality thoroughly.

Shion: I am not that person you met before!
: My master changed me!
: You come down from that desk!

Tenma: Yer...!
: Saying all these pretentious things from high up there...
: We don't have time to listen to you talk so tediously!
: Move from there, quickly!!

L: Be silent!

...!!

L: ...Shion,
: Your life until now is recored here, too.
: Hakurei,
: Indeed, after meeting him, your path was distorted.
: But if,
: you agree to be guided by me, again,
: this time, you will walk the path to be one that can rule.
: IF NOT,
: YOUR LIFE HAS NO MEANING!!!

T: [Breath in]
: The floor is cracked!!?
: What's below?

L: Hell!!!
: The place for you to fall into, those who has lived astray.

S: Kuh!!

L: You were once a ruler,
: reading books like me,
: you counted the wounds of many Cloths.

S: That's the past!!
: Now, I have no interest in the rule you are talking about!

L: ...you're utterly posioned.
: You were someone I could count on, now that you've fallen, I can't take it!
: I'LL END YOUR LIFE RIGHT NOW!!

T: UWAHH!!

L: what...?
: Wall of crystal...

S: Aries Shion, most powerful defensive wall,
: CRYSTAL WALL!!!

L: Impossible... a defensive wall!?
: You think you can defend yourselves from a crack to hell...!!
: Can it be...!?
: A BRIDGE!!?

S: I'm not that man who who spend days looking at wounds of the Cloths anymore!
: Now, I have companions with me!!
: If that makes me poisoned,
: I don't care!!

L: ...
: Ha.

S: ...Athena Sama,
: Please go ahead with Tenma and Regulus!

!

S: There's no time.
: Afterward, I will definitely rush forward!
: !

Sasha: Seeing the way you were talking about companions,
: It reminds me of Hakurei in my younger days.

S: QUICK!!!

L: Fools...!! I cut the 3 of you to round slices!!

Block Sound: GIN!!

L: Again...
: You still intend to show me how unsightly you are?
: I can't take it!
: I SHOULD HAVE cut off your head that time!

Middle C: The connection of Shion and Lune! What is the past of these two...!?
 


 

2-9-2010!!

I scanned and translated Chapter 3 of Zeus Chapter Doujishi!!^^
ゼウス編の同人誌の第三巻をスキャニングと英語 訳が出来ました!!^^
 http://mu55.tripod.com/Doujinshi.html
 


 

2-2-2010!!

I translated LC Chapter 167! ^^
冥王神話LCの第167話の英語訳が出来まし た!^^

Top Comment: FROM THE STUDIO(UNDERWORLD KING PALACE) TO THE WORLD! LC OF SALVATION EXPANDS!!

Kagaho: Tranquility and silence is filled only in this place.
: They're saved, those in the painting...
: By the kindness of that lord
: who has returned to being human.

T.C.: ONE AFTER AN ANOTHER, DEVOTED TO RUSHING THE PEN, THE GREAT MASTERPIECE OF SALVATION!!

Chapter 167: Time of Salvation

Alone: Kagaho
: What do you think is the true color inside this girl?
: "I'm Tired.", just that. Even a child like this!!?
: I don't want to see it anymore!
: I have to end this world as soon as possible.
: When the needle of this Time Clock has had one revolution, Lost Canvas will be complete.
: At that time, the sadness of the world will all disappear.
: Am I mistaken? Kagaho.
: Pandora fights for her passion towards her little brother, Hades.
: Tenma and Sasha still believes in the promise they made with me.
: Can they stop me? Can they change the future?

K: You can keep drawing LC by What You Believe.
: They will never be allowed to come here.
: Because... the Guards and I, too share the same feeling of Salvation which you as a human have said.

Tenma: What is that clock...!?
: I have a bad feeling, have to hurry!
: Just wait! Alone!!
: What...
: This is the 2nd Demon Palace... Venus!?
: These guys...
: What are they writing so wholeheartedly?

Lune: The lives of those saved by Lost Canvas.

!!

T: What...!?

L: So don't disturb those girls would you?
: With LC so close to been completed, we are very busy!

T: [breath in]
: What are you...? Guard of the Demon Palace...?
: [breath in] HEY!!

!!

GUWAHHH!!!!!!!!!

L: Quiet!
: You didn't see the Star Clock outside? When that has one revolution, LC is complete.

!!

L: Until then, I have to write down the ends(final points) of all the human race on the page.
: That is the duty of Sky Wise Star, Balron, Lune!!

Tenma: Hell if I know!
: It's us who have to hurry!!!

L: So tasteless! Alone sama is even more busy than me!
: So,
: I cut you to pieces with this whip!
: It's over(final point)!

Star Dust Sound: KIN!!

L: !

Shion: As usual, you still treat the battlefield as a busy side job.
: LUNE!!
: The next name written down in the book might be yours!

L: ...Ah.
: Hearing that voice, I remember... It's you!

Down C: THEY BOTH KNOW EACH OTHER!? START THE BATTLE, SHION VS LUNE!!
 


 

1-30-2010!!

I scanned and translated Chapter 2 of Zeus Chapter Doujishi!!^^
ゼウス編の同人誌の第ニ巻をスキャニングと英語 訳が出来ました!!^^
 http://mu55.tripod.com/Doujinshi.html


 

1-27-2010!!

I translated LC Chapter 166! ^^
冥王神話LCの第166話の英語訳が出来まし た!^^

Top Comment: NOT HADES, ALONE! KNOWING THE TRUTH OF HER MASTER, IN FRONT OF THE ANGRY PANDORA IS!?

Alone: Death is Salvation.
: Hades won't give salvation.

Pandora: [Breathing in because of Anger]
: Unforgiveable... Alone...

Kagaho: If you're that vexed, you should leave!

P: What...?

T. C.: BLACK FLAME BURNS THE CORPSES! ALONE'S ALLY, BENU KAGAHO DESCENDS!!

Chapter 166: One's place.

K: I've burned them all together to cinders!

P: Kagaho...
: Really... I thought it was weird that
: you didn't associate with the other Specters and that Hades sama would be so considerate of you.
: YOU TRAITOR!!!
: WHEN DID YOU ALLY YOURSELF WITH THAT FAKE GOD!!?

K: From when we first met!
: Pandora!
: You were the one who awakened the power of Hades inside Alone Sama.
: Weren't you the closest to him, as a big sister?
: Can't you feel it? His kindness to all things?

Pandora: I don't!
: For me, if it's not with Hades Sama, it's meaningless!!
: To think of all of the love I continued to give him...!

K: ...

P: As a Specter, you won't understand...
: For me, Hades Sama is everything to me!
: There's nothing else than that... Everything,
: EVERYTHING WAS TAKEN FROM ME!!!

Young P Shout: MOTHER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

P: My Mother dead, My little brother, Hades sama, unborn.
: The only thing I had left was my body and soul.
: But, is it possible that even those things
: are already being taken away...

Thanatos and Hypnos: THEN TAKE IT ALL BACK!!
: Your brother, Hades Sama, was taken.
: Your existience has no meaning if you don't have your brother.
: You will be the woman who commands the Underworld Army first, under your brother Hades Sama.
: If you don't want to lose everything take back your brother! Kill those who interfere!!
: If you don't do that...

P: THERE'S NO PLACE FOR ME!!
: If you interfere, should I kill you too?
: I won't forgive that guy! I'll definitely go and see him!
: I'LL TAKE BACK
: MY HADES SAMA!!!

K: Ha!
: Take back you brother...!?
: Isn't it perfect?

Flames opening sound: PAN!!

P: ...What's this!?

K: Ha! I understand what your feeling, the true colors in your heart.
: Go on this path with that, Pandora!
: For your brother, show your pain to Alone Sama!

P: What? Not fighting!
: I want to take you down and then open the way myself!
: Oh well!
: It's such a crude road but I'll walk it!
: The road I've been walking till now has been like this anyway!

Down C.: THE DARK WOMAN WHO WALKS THE SAME PATH OF THORNS AS THE SAINTS!! CHALLENGE ALONE!!


 

1-25-2010!!

I scanned and translated Chapter 1 of Zeus Chapter Doujishi!!^^
ゼウス編の同人誌の第一巻をスキャニングと英語 訳が出来ました!!^^
 http://mu55.tripod.com/Doujinshi.html
 


 

1-20-2010!!

I translated LC Chapter 165! ^^>
冥王神話LCの第165話の英語訳が出来まし た!^^

Top Comment: THE SUPERB DROP THAT YOUMA ANTICIPATES IS!?

Youma: HAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: You over there, isn't time to get going?!!!
: So great! Turning around and around!
: Show us a sight that is definitely worth seeing! Underworld King Sama!
: NOW, WHAT WILL YOU DO!?

Left C: NOW, IT WILL FALL, THE ONE DROP OF DARKNESS OF THE UNDERWORLD KING.

Chapter 165: Salvation

Alone/Hades: ...Everyone, you have gathered here well.
: Now that the Athena Army are being annihilated,
: there's only 3 people that will challenge our Star Demon Palaces.
: The Athena those 3 are protecting has become just a human girl, losing her Cosmo.
: The destruction of the Athena Army is imminent!!
: The time to realize my ideals is ripe!!
: ...You all,
: for that, are you prepared to throw away your lives?

Specters: YES!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: IF IT IS FOR HADES SAMA!!!!!!!!!!!!!

A/H: You all...
: ...Really? This is the Underworld King's Army that adores Me.
: Mine...

Pandora: Wha...
: ...What...!?
: Had...
: Hades sama...!? The Specters, suddenly!!!

A/H: So trying, isn't it...? Pandora
: ...It's always so when you have to use your own hand to take care of people close to you...

P: ...What!?
: Hades Sama, why...?
: Can it be You are giving us death as well... to condemn us all!?

A/H: ...No, Pandrora...
: THIS IS SALVATION!!

P: ...!!!

A/H: They are already taken away from the spiral of war.
: Death is given equally to Saints and Specters.
: As Hades, salvation is not given.

P: ...Damn you.........!
: ALONE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hades move sound: Fooh!
: Kiih!!!

P: ...Kuh...
: ...Why...?
: Didn't he disappear...?
: He tricked us...?
: He is just human, yet, he tricked me... the Hades Army, too...!!
: Hades sama, as well...
: I've never seen a human so full of sin!!
: *YOU'RE* THE REAL EVIL!!!

Alone: You can scold me as much as you like.
: I already knew that... I am an evil human who pretends to be a god.
: But, to save this world I have to do this...!!
: That's why, I gave death by my own hands to children at the Orphanage... Those who are
close to me...
: I will continue to give this kind of death to save the people! So that they won't feel the
pains of poverty, discrimination, and war...
: For that, I will use the power of Hades as many times as needed!
: Already, there's no one to interfere...!!
: Even if I lose my arms, my heart, I will definitely finish Lost Canvas!!!

P: ...

A: Pandora! If you can't allow that, you, too, can take on me.
: I will take this pain inside me as well

A to Tenma: Tenma
: So, you will have more pain, Tenma

A to P: If you can't do that, I will not let you stand in front of me.
: Fight with your true heart!
: The Guards of the Demon Palaces will fight to save this world!!!

A to T: come to meet me as my friend(Destined Enemy)!!

Bottom C: TO SAVE THE WORLD BY DEATH WAS NOT HADES BUT, ALONE!!
 


 

1-16-2010!!

I created videos from the Gold 12 Palaces Shueisha Tapes and uploaded them to YOUTUBE!!^^
The Manga Drama are the Saga Fight!!
私は集英社の黄金十二宮カセットからビデオを 作った、そして、YOUTUBEへアップロードした!!^^
   そのドラマはサガとの戦いだ!!
http://members.tripod.com/~PhilipHo/Drama.html
 

1-13-2010!!

I added 15 New Doujinshi Sacred Saga pics of Extra Aces(Saga, Aphrodite, Shion, Milo) and Dream Palace(God Warrior, Hilda, Odin Seiya) Cards.
同人誌Sacred Sagaの15枚の画が加えました:Extra Ace(サガ、アフロディーテ、シオン、ミロ)
Dream Palace(神闘士、ヒルダ、星矢)。
 http://mu55.tripod.com/Doujinshi.html
 

1-11-2010!!

I translated LC Chapter 164! ^^
冥王神話LCの第164話の英語訳が出来まし た!^^

Chapter 164: The Pain of People

Young Sasha: Tenma...
: Where are you...?
: Ah!
: You're here!!!

Young Tenma: Eh?
: ...Wha...
: Uwah!
: What's with you guys? ...Why are you here...?

Y. S: Sleeping like this here!! Everyone in the orphanage is worried about you!

Young Alone: Amazing...! This place...
: You just came here recently and yet you were able to find this place!
: The city is tinged with reddish gold!

Y. S: Huwah!!
: We both been here longer yet we didn't know about this place at all.
: Tenma is always able to find beautiful places.
: Amazing!!!!!!!

Y. T: ...
: Whatever.
: I didn't think it was that beautiful anyway...
: Just because it has a beautiful landscape, doesn't make a paradise, right?
: It is even more so for a child living all alone.
: Here I was thinking where to get something to eat...
: Would people look after a filthy kid? or would they just let that kid be...?
: I was thinking that. You two should understand, right?

Slap sound: PAN!!

Y. T: It hurt!!!!!!!!!!

Y. S: Then, from now on, think of this place as beautiful!!!
: Because both I and big brother are here!!
: Even if you're hungry, it's fine!! ... Not really but,
:  IT'S FINE!!
: ... So let's go back together?

Y. T: ...Sasha, right?
: You win!

Narator(Tenma? Sasha?): The eyes with the dusk color finally smiles.
: From now on, we're friends!

Youma: I want to see it!
: The last scene of you three created by Tenma!!!

Narator(Tenma? Sasha?): This is like a story where
: someone wrote(created) it!!

Tenma: Last scene?
: We are not here fighting... just to create a show...!
: And, we're not here to fight as you please!!!!

Y: Hahahahaha!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: I just don't intended to go along with the Holy War as it should be!
: What I want to see is a surprise created by a swirl!
: Right! FLOWER-CHAN!

T: Sasha!!

Y: But, wasn't it Flower-chan that really wanted to go along with the Holy War?
: No? I was astonished! The tactic used by the War Goddess!?
: So cute! You really thought the three of you would live happily?
: BORN AS THE LITTLE SISTER OF YOUR DESTINED ENEMY(HADES-SAMA)!
: You should have been living in Sanctuary being worshiped, right?
: But instead you lived in a poor, dirty street as a orphan!
: You living a tiny, humble, stupid, human life, must have been a farce!
: What is the reason for your tactic, really?

Sasha: It wasn't a tactic.
: I just wanted Hades to live as a human and make the Holy War gone.
: Even if it is just one of them since the Time of the Myths.
: Certainly, when I was living as a human,
: I was powerless, poor, tormented by loneliness because of the lack of parents.
: ... But,
: I was blessed,
: because Tenma and Big Brother Alone was there.

Y: !

S: No, everyone in the orphanage,
: even if they all had the same pain,
: we still lived, got up, worked, laughed together, slept together, encouraged each other.
: I really missed those days.

Y: Pain...

S: The Gods who have gone beyond all that, don't feel it.
: When I was born a human, I was shocked.
: People, all of them, have to withstand so much pain in their lives.
: Even with hunger and pain, they still join their hands together to find happiness...
: They are strong, yet fleeting,
: their hands that extend with all their might and their hands that connect each other.
: People are always moving forward like that.
: As a human at that time, Big brother Alone, Tenma-san and I lived supporting each other.
: I believe, definitely, that those days are not for nothing!

T: Sasha...
: You get it right!?
: Sasha was not manipulated by someone like you!!!
: We always lived together, even if we met by a drop, or a Holy War...
: From now on, too, we live together, always!!

Y: I see!!
: The one drop by Flower-chan seems indeed strong!
: I'm satisflied!! 15 years ago, a swirl I did not expect!
: What's natural is actually the scariest!
: The Underworld King, The one who can kill a God, all will have to dance with this girl!!
: This interlude, too, is a drop.
: I'm happy I saw you again! Tenma!

T: Wha...?
: What are you talking about...!!

Y: So fun! Three swirls are starting to go beyond my expectations.
: ESPECIALLY THE SWIRL YOU KEPT HIDING!!

12-29-2009!!

I translated LC Chapter 163! ^^
冥王神話LCの第163話の英語訳が出来まし た!^^

Tenma: That was the castle I was born in,
: Hades, the castle where he descended.
: Mother was there, so was young Pandora,
: and my father the Specter...
: Uwah!
: If that's is so, I.
: WHAT THE HELL AM I!?

Chapter 163: One Drop, Be That as It May

Youma: You are a trickle, Tenma.
: I
: poured this one drop in this Holy War!

T: One drop...?
: Appearing all of a sudden...
: Doing all these stupid things,
: ARE YOU DONE! YOU RASCAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: Meteor Punch is stopped...!!

Sasha: ...

Y: Not bad!
: I told you, the stage is revolving around you.
: It's that part of you that can create a swirl of the Holy War.
: I'm glad, beautiful marble!
: As expected, you have to be an actor!

T: Marble...?
: I don't understand... What... are you talking about...?

Y: UhHaha! So naive!
: Saints, Specters even the Gods will all dance on the same stage!
: A stage that doesn't turn is interesting to no one!
: "DEATH"! So dull!

T: What...?

Y: So, would you dance even more, Tenma?
: Can't you hear?
: The voice of another drop from the swirl of death?

T: A drop...
: of death...?

Y: Yer!
: I poured one drop to be your dance partner!!

T: Pa...
: Can it be...

Y: ALONE...!! THE BOY WHO'S THE VESSEL OF THE UNDERWORLD KING!!!

T: What...
: What do you mean!!!?
: You poured a drop...? My partner?
: TELL ME!!!
: WHAT DID YOU DO TO ALONE... ALL OF US!?

Y: It was a beautiful snowy night!
: On that night, finally Pandora chan's little brother was born in our castle.
: By the birth of that child, the Holy War begins. Too plain! So dull!
: If that's such a great power,
: I KIDNAP IT AND TAKE IT SOMEWHERE FAR AWAY!!
: THE SOUL OF HADES SAMA!!!
: The belly of the Mrs. was empty. It caused an uproar in the castle.
: Pandora chan too was bawling!!!
: So fun, so fun! A big success!
: Before the Twins Gods comes, where should I hide it?
: And I found him!

T: [Breath in of Anger]

Y: The purest child in the world.
: If the parents were devout,
: in the time being, the Hades army won't discover him.
: Hades sama would be growing up in joy, just like a human.
: Now, is it time to throw onto the stage? Your destined enemy since the Time of the Myths?
: That one drop I laid before?
: Now, what will happen?

T: ...Are you serious...?
: I am disgusted by your faint smile...!!
: I WON'T ACCEPT IT...!! OUR MEETING WAS JUST YOUR MESSING AROUND!?
: AND FIGHTING LIKE THIS NOW, TOO...?
: ENOUGH OF THIS!!!

Y: Turn and turn and turn and turn.
: The meaning of the Holy War are created by you all.
: I am just the observer!
: Now now! Thrust that passion more into the Holy War!!
: YOU can expand this swirl!
: The Great Sinner of Heaven by the fate of the Underworld King.
: I want you to show me!
: THE ULTIMATE LAST SCENE CREATED BY PEGASUS WHO CAN KILL A GOD!!

12-23-2009!!

I translated LC Chapter 162! ^^
冥王神話LCの第162話の英語訳が出来まし た!^^

: We're here!!! The First Demon Palace, Mercury!!!

[No indication on who said this first line.]

Sion: Finally we will face the first Star Guard?

Regulus: Then! What kind of guy will we fight!?

Tenma: No matter who they are, we have to do it fast!
: To reach Hades's Palace in front of us...
: To settle things with the 3 of us... Sasha, Alone and me!!
: Come on!
: You two, let's go!!
: LET'S DEFEAT HADES!!!

Chapter 162: Father

R: As we thought, it is dark...
: I'm not feeling any sense of a Specter here...

Sion: Better not to let our guard down.
: They're called Star Guards after all. They can't be dealt with by ordinary means.

!

T: Eh...?
: Hey... Regulus...
: Sion!?
: What the...
: Not moving all of a sudden...

Sasha: ... [Breathing in]
: ...Tenma...?
: ... This place?

T: Great Sasha!! You're awake...
: What...?

Youma: "Time! You're beautiful! Stop!"
: Ohhh well! Don't you think it's unbelievable?
: It's so dull! The needle of the clock not turning left or right.
: The clock should be dancing around in circles!
: Right, my beloved son!!
: I WANTED TO SEE YOU! TENMA!!!

T: !!?
: What...?
: What is this guy talking about...?
: Father!?
: Since my first memory, my Mother and I lived like vagabonds!!
: What I remember was my Mother's rough hand...
: For my Mother and me...
: Father was...
: [Breath in because of anger]
: DON'T TOUCH ME SO EASILY!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: MY FATHER MUST HAVE DIED SOMEWHERE LIKE A DOG!!
: THAT GUY WHO MADE MY MOTHER ALL ALONE!!
: STOP PRETENDING WITH THIS TYPE OF BAD TASTE!!
: SHOW YOUR TRUE FORM, SPECTER!!!

Y: Umm.
: Just like your mother!
: A waltz that's stubborn, tomboyish yet a crybaby!!
: Your Mother's dancing was the best!!!

T: ...!?
: You... What did you do to my Mother...?

Y: Ha!
: Is it too early for you who's not reached your adolescence!?
: But, I'm opening the curtain.

T: [Breath in in shock]
: Mother...! And that guy!!
: DAMN YOU...!

Y: Yer! Your mother, Partita!!!

[Partita http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%82%BF]

Y: She was beautiful! She was happy! You don't remember even a little?

Pandora: While we're on the subject, Partita!
: The Doctor said my mother will give birth to a baby on Christmas!

Partita: Oh! the Mrs, too! Then you'll have a little brother or sister!

[So, The Spirit of Hades comes on Dec. 25 in this era?]

Y: Then, that is the birth of our future master!

Part: All of us servants, will wait with all our hearts!!

Pand: Thank you! I am very looking forward to it, too!
: It would be great if the child is just as energetic as Tenma!

Part: ...Of course, it doesn't need to be said!
: Miss Pandora!!

T: Pa...

Y: From far away in the east, a boy started a journey!
: A boy, who awakened his Evil Star, was suffocating in the peaceful world of Tokugawa.

[Tokugawa or the Edo Period of Japan. For those who were killed by the troops of Tokugawa family,
they wouldn't think it was that peaceful... : | ]

Y: He wanted to make more of a racket. He wanted to stir things up in the world!
: At that time, the boy found something.
: A shooting star, flying away from the big quadrilateral[square] of the sky,
: The Soul of Pegasus!!

T: I... don't understand!

Y: The boy chased and chased. Finally,
: he arrived at a far away foreign country. Right there
: is the land where those who awakened the same Evil Stars gather.

T: ...I...!!!

Y: HA!! It's a masterpiece!!!! To make the Pegasus of Myth come in this present time...
: In the land where Hades sama was born,
: SPECTER MEPHISTOPHELES BECAME HIS FATHER AND BIRTH HIM RIGHT THERE!

12-8-2009!!

I translated LC Chapter 161! ^^
冥王神話LCの第161話の英語訳が出来まし た!^^

Chapter 161: Mephistopheles

Aspros+Defteros: Mephistopheles Youma... The father of Underworld King's friend(destined enemy)!?
: Can it be the only man who wounded the body of the Underworld King in the Era of the Myths...
: Pegasus, His [Father]...

Youma: Oh!
: Looking at you up close, you've becomed a man!
: Big brother with little brother's thoughts.

A+D: ...What!?

Y: You seemed to have forgotten
: that night of the crescent(new) moon!

Past Youma: Over there! Brother! Do you know Pegasus?

A+D: Yes...
: That appearance that is completely different than that of Sanctuary.
: I thought it was a trivial, bad dream...

Young Aspros: ...the Pegasus Saint does not exist yet.

P. Y: Uhm... Really...
: Anyway, isn't that boy with the mask that looks like you a little lonely!?
: Is that good? Not letting him be one of your companions?

Y. A: Defteros... My little brother.
: He is forbidden to train.
: He is not allowed to be with a Saint Trainee like me.

P. Y: Defteros(Second)!!
: Good! I like the second one over the first!
: He would always aim to assassinate the first while the first sleeps.

Y. A: ...
: ...You're so vulgar.

P. Y: Still, as long as that guy exist, there would be a dark-spot on the sun?
: Bit by bit, he is living with shame!
: "I am the just harmless second...", hiding his appearance!
: With the pressure pressing on him, on and on, finally, he

Y. A: ...
: ARE YOU DONE!!
: DEFTEROS IS NOT LIKE YOU!!!
: !!

P. Y: But, look!
: He is already starting to want to be that strong.

Y. A:  Really? Defteros...
: You want to [kill] me...

Finger move sound: DON!!

P. Y: Good reaction, Big brother!
: Now, there's a drop of darkness fallen into your heart. It would forever eat at you.
: Have it mix with the good in you, as much as possible!

D+A: Can it be...
: Our conflict was...

Y: OWATOH!!
: EHE! SCARY!!!!!
: Why all of sudden get angry!

A+D: Mephistopheles Youma, you said it...
: You instilled a drop of evil into my young heart.
: I'm ashamed...
: Just one drop and I was manipulated to be covered with sin like this...
: TELL ME!!!
: FOR WHAT REASON DID YOU MAKE CONTACT WITH US!?

Alone/Hades: ...

Y: ...
: I just like to see a party from the sides!
: Around, around, around, and around, on top of a marble stage!
: HOW WOULD THE TWINS TAP DANCE ON IT!!!

A+D: ...DAMN YOU!
: FILTHY DEMON!!!

Finger move sound: TAH...

A+D: !!
: Again... Can this guy stop time...?

Y: "Time! You're beautiful! Stop!", like that!
: But, the curtain for the twin's stage(time) closes.
: MARVELOUS ROOM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A+D: !
: Impossible... the body is melting away as particles into the swirl!!!

Y: Beyond this place is the world that has no time or matter.
: Once inside, you'll be disintegrated on a quantum level, and in that world, you're scattered!!
: YOU BROTHERS TOGETHER, EVEN YOUR SOULS WILL GET DISINTEGRATED!!!
: Sorry!
: But the curtain of the real stage needs to open!

A/H: You mean your son, Tenma?

Y: ...
: Is that something improper? Hades sama.

A/H: Athena and Pegasus are My Destined Enemies.
: We fought before, in other words I say unto you,
: I won't allow the both of them to be destroyed!
: That is an act only for me to perform!!!

Y: Oh! But!
: That boy is one of the evil drops I sowed.
: My proud son who has the power to kill a god.
: It would be unpleasant to destroy him!!!
: I am the father of the present time Pegasus!!
: NOW, THE ACTORS OF THE HOLY WAR!!!
: IT'S TIME FOR THE FATHER AND SON TO GET GOING!!!
***
I bought LC Vol. 17 today! ^^
今日はLCの単行本第17巻を買いました!^^




Older Blog 過去のブログ: 12/3, 2009
 Click Here

 Home