Make your own free website on Tripod.com
Old Songs Lyrics and Translations

Hits III

Seitoushi Shinwa[Soldier Dream]

Sora takaku kakage you
Michi wo terasu inochi no kirameki
Unmei ni hikareru
Sore wa seiza no shinwa sa  Sorujya Dori-mu

*
Tokihanate yo  Moeru Kosumo
Shouri wo idaku  Asu no tame ni

     Seinto
Seitoushi Seiya
Mezasu kibou no iro wa
kedakai  hodo utsukushii

     Seinto
Seitoushi Seiya
Tubasa wa ten wo kakeru
Erabareta moushiko no you ni
*

Kegarenaki hitomi wa
Kurai yami wo turanuku ryuusei
Yuujyou no akashi wa
Onaji roman wo motomeru  Sorujya Dori-mu

Tachitomaru na  Wakaki yusha
Mirai wo habamu  Mono wa nai sa

     Seinto
Seitoushi Seiya
Oorakana  Pegasasu yo
Jyounetu hodo uruwashii

     Seinto
Seitoushi Seiya
Yuuki  Chikara  Shinjitu
Maiagare  Michibiki no mama ni

Repeat *

Sacred Fighter Mythology[Soldier Dream]

Hanging high in the sky,
Shining the way, the Twinkle of Life,
Charmed by fate,
That is the Mythology of Constellations! Soldier Dream.

*
Release!  Burn Cosmo.
Embrace victory  For tomorrow.

          Saint            Seiya
Sacred Fighter Seiya
The aimed hope is
The more noble, the more beautiful.

          Saint            Seiya
Sacred Fighter Seiya
Wings soaring in the sky,
Like a chosen God-sent Child.
*

Unpolluted eyes are
Shooting stars that  that penetrates through darkness.
The proof of freindship is
Wanting the the same romance, Soldier Dream.

Don't stop!  Young hero!
No one  Is blocking the future!

          Saint            Seiya
Sacred Fighter Seiya
Generous hearted  Pegasus!
The more passion, the more lovely.

          Saint            Seiya
Sacred Fighter Seiya
Courage, Power, Truth.
Rise up,  Guilding.

Repeat *

Shinwa no Chikai[We Are Saint]

Yoake no hikari  Mabushii nakama
Uchuu no shinwa  Kyou mo hajimaru
Mirai wo mezashite

Ginga no senshi  Seiza no Yusha
Kodoku na inochi  Kasuka na kibou

                             kosumo
Wakiagaru Shouuchuu

kono kimerereta unmei ni
Tada Shitagau made

*
                     Seinto
We are Seitoushi
                     Seinto
We are Seitoushi
Kizutuku no wa  Kowaku nai
Tamashii ga  Kudake you to
Shouri dake chigau
*

Tatakai no uzu  Nozamanai hibi
Hatenai akumu  Ore wo turanuku
Dare mo uramenai

Ano nikushimi no o-rora wa
Itu kieru darou

                     Seinto
We are Seitoushi
                     Seinto
We are Seitoushi
Inochi nante  Oshikunai
Erabareta  Jinsei nara
Hokori dato omou
 

Repeat *

Promise of Myth[We are Saint]

Dawn's light,  Dazzling companions
Myth of the Universe,  Today, too, begins.
Heading toward future.

Warrior of Galaxy,  Heros of Constellation,
Lonesome life,  Little hope,
Boiling up, Cosmo.

In this decided fate,
Just follow it to the end.

*
                           Saint
We are Sacred Fighter
                           Saint
We are Sacred Fighter
Being wounded,  Not afraid.
Even if the soul  Is broken,
Only promise to win.
*

Swirl of Battle,  Unwanted days,
Unending nightmares,  [All] pierce through me.
Hate no one.

That aurora of hate,
When will it disappear?

                           Saint
We are Sacred Fighter
                           Saint
We are Sacred Fighter
As for life,  Not regrettable.
If it is a chosen  Life,
Think of it as pride.

Repeat *
 

Meirou no Tobira[Round and Round]

                                                    Ejji
Tadorituitara  Yume no dangai de
Boku wa mezamete  Kurayami ni hitori

Uu-u  Lonely World
    dekiru koto nara
Only Lonely World
    Nemuri takatta yo ano mama  Oh No No

Tukiru koto nai  Arasoi no hibi
Turai sadame sa  Mou nigerarenai

Uu-u  Lonely World
    Kimi ni aitai
Only Lonely World
    Mou dame nanda to iitai

Aa  Meiro no tobira  Itushika miushinai
Aa  Hatenai michi wo  Asu mo mata samayou
Round and Round

Sora wo kogashite  Hoshi tachi wa naze
Kyou mo hikari wo  Nagekakeru no darou

Uu-u  Lonely World
    Yoru no kanata de
Only Lonely World
    Kotaeru hito sae nai no ni

Aa Meiro no tobira  Kono te ni furete kure
Aa Kokoro no kabe yo  Jiyuu ni sasete kure
Aa Meiro no tobira  Kono te ni furete kure
Aa Kokoro no kabe yo  Jiyuu ni sasete kure
Round and Round

Opening of Maze[Round and Round]

                                     edge
When arrived  At cliff of dream,
I awake,  In Darkness, alone.

Uu-u  Lonely World
    If can do it,
Only Lonely World
    Sleep like that. Oh No No.

Unending  Days of conflict,
Hard fate!  Already can't escape.

Uu-u  Lonely World
    Want to meet with you,
Only Lonely World
    Want to say, "Already I can't"

Ah  Opening of maze,  Lost sight of it before someone notices.
Ah  Unending road,  Tomorrow will again wander in it.
Round and Round.

Scorched sky,  Why do the stars
Even today throw out  Their light.

Uu-u  Lonely World
    Far away at night,
Only Lonely World
    No one answer me.

Ah  Opening of maze, please touch this hand.
Ah  Wall of heart!  Please make me free.
Ah  Opening of maze, please touch this hand.
Ah  Wall of heart!  Please make me free.
Round and Round.

2036 no Sentaku[Time]

Time  Harukana jidai
Kamigami tachi wa  Yozora ni ukabu kaze no hikari de
Inochi no izumi
Subete no hito ni ataetamouta
Aa  Tori wa sazameki  Kawa wa nagareru
Kaguwashi hana no kaori mo michite
"Heiwa no inori  Towa ni hibike" to
Kizanda sekai

*
Kanashii hodo ni  Kuroi yokubou  ga afureteru
Arasoi no paranoia tachi
*

**
Message, round the world
Moeru omi tutae you
Hi wa nobori  Susumu michi ga aru kagiri
**

Time
Ooinaru sono  Uneri no naka e
Yume mo kibou mo nomikomareteku
Marus no kami no kimagure nano ka
Iradachi nano ka

Me wo samasunda  Noa no hakobune ga yuku mae ni
Arasoi no paranoia tachi
Message, round the world
Kotoba wo ima  Kumikawase
Ai dake ga  Kono chikyuu wo minoraseru

Repeat *,  **, **

The Choice of 2036[Time]

Time,  Far away era,
The Gods  By the light of wind arisen in night sky,
Give [a] spring of life,
to all peoples.

Ah  Birds are noisy. Rivers are flowing.
Scent of  Fragrant flowers,  Their scent are abundant.
"Prayers of peace,   Resound them forever",
The world engraved.

*
With more saddness,  The dark desires overflows
Paranoia of Discord
*

**
Message, round the world
Convey the burning thoughts!
Sun rises  As long as the is way forward.
**

Time.
Into in that  Great undulation,
Dreams, too, Hopes too are swallowed.
Is that the whim of God Mars?
Or his irritation?

Awake!  Before Noah's Ark leaves.
Paranoia of Discord
Message, round the world
Words, now,  Drink together.
Only love can  Make this world bear fruit.
 

Besuto Furendo[Best Friend]

You don't cry  Namida no wake  Uchiakete goran
Hiza wo  Kakaeta mama  Damari komanaide
Mou  Hitori janai sa
Shinjiru  Nakama ga iru kagiri

You don't cry  Kakusanaide Kimi no sabishii sa wo
Ore ni dekiru koto wa  Subete shitai kara

Hora  Kanashimi sae mo  Otagai
Wakachiaeru hazu darou

*
My best friend  Hanrete ikiru hi mo
Itumo  Kokoro wa hitotu da ze
Nido to  Aenai sadame demo
Mune ni  Hohoemi ga  Ikiteiru
Don't forget you
*

You don't cry  Donna yume wo  Kimi wa egaku no ka
Ituka kanau made wa  Kibou wo idaite
Ima  Tabitatu mae no  Yakusoku
Towa ni oboete ite kure

My best friend  donna ni turakute mo
Yagate  Owari ga yattekuru
Oreta tubasa mo  Ieru kara
Semete  Nagasarete  Ikite kure
Never give up

Repeat *

Best Friend

You don't cry.  Reason of crying,  Please open up and tell.
While holding  Knees,  Being quiet, please don't
Already,  Not alone!
As long as  Have trusting companions .

You don't cry.  Don't hide,  Your loneliness,
Because what I can do,  I will do it all.
Come!  Even  Saddness  we should be
Able to share with each other.

*
My best friend,  Even days of living separately,
Always,  Our hearts are one!
Even a  Fate of not meeting again,
Smiles  Lives in the chest(heart).
Don't forget you.
*

You don't cry.  What dreams  Do you draw?
Until one day they comes true,  Hold hope.
Now,  before starting a journey,  Promise
To remember forever.

My best friend,  No matter how hard it is,
Soon,  The end of it will come,
Because broken wings Will heal.
At least,  Live without drifting.
Never give up.

Repeat *
 

Yume ni Todoku Made[Lonely My Way]

Ima no itami wa mune ni niafu ga sasaru youna kurushimi
Demo maketari  Shinai sa
Moshimo taorete nido to ore no mae ni ashita ga konai to
Wakattete mo  Hashirou

*
Lonely my way  Otoko no michi wa  itudemo
Only one way  Katamichi kitufu no  Hitoribocchi
*

**
Fight  Moyase yo
Naa Ore no yuuki  Kujikeru na
Fight  Moyase yo
Yume ni todoku made  Taiatari de Ikiyou
**

Sousa tayasuku kanau koto no dekiru yume nado nai kara
Utumuitari  Shinai sa
Turai yoru ni wa kurai yami no kanata de hikaru  Genga ni
Hanashikakete  Sugosou

Lonely my way  Donna ni kodoku  Sutete mo
Only one way  Saka sa ni toki wa  Nagarenai

Fight  Moyase yo
Naa ore no chikara  Tuduku made
Fight  Moyase yo
Jibun no kokoro wo  Itu warazu ni  Susumou

Repeat *,**

Until Reach Dream[Lonely My Way]

The hurt now is like a pain in the chest with knife piercing it,
But lost to it, I won't!

*
Lonely my way,  The way of man is  Always
Only one way,  One way ticket,  All alone.
*

**
Fight, Burn!
Hey, my courage,  Don't lose heart.
Fight, Burn!
Until reach dream  Live using my body to attack
**

Yes!  Because there are no dreams that are easily fulfilled,
Hang my head down,  I won't!
In hard night, beyond the darkness lights,  Conversed with
Galaxy,  I lived that way.

Lonely my way,  No matter what isolation, Being abandoned,
Only one way,  Time won't  Run backwards.

Fight, Burn!
Hey, my power,  Continue on.
Fight, Burn!
My own heart,  Without falseness,  Go forward.

Repeat *,**
 

Wakaki Ji-sasu II[Wake You Alone]

Yami no naka ni uchinomesare
Mogaite numuri ni ochiru
Hieta karada  Yume mo minai
Kawaita suna no tamashii

Kono sekai ga iki wo tomeru
Soshitara dou surunda?
Nukegara no mama me wo tojite
Surechigau dake nanoka

*
Wake you alone Jesus Christ
Kusari wo kirihanase
Ikari to inori  Moyashita pawa-
*

Naze kono yo ni umareta no ka
Nani ka wo suru beki nanoka
Sagsu koto ni tukarehateta
Uturou na kage  ga ugomeku

Fukiareru itami no naka de
Miushinau toki ni
Jibun wo chippoke nante
Kanjireba make nano sa

**
Wake you alone Super Star
Sekai wo dakishimero
Waksai no kobushi  Sora ni kazase

Repeat **, *, **
 

Young Jesus II[Wake You Alone]

In darkness, was struck down,
Fallen into writhing sleep,
Body grew cold,  Can't see any dreams,
Soul of dry sand.

This world stops breathing,
If that happens, what to do?
Just a shell close eyes
Only pass by each other?

*
Wake you alone Jesus Christ.
Sever chains!
Anger and Prayer  Burning power.
*

Why was I born in this world?
What should I do?
Completely tired from searching.
Hollow shadow squirms.

In devastating pain,
While lost sight of,
Myself, feeling small,
If feels that, will lose!

**
Wake you alone Super Star
Embrace the world!
Young fist,  Hold up!
**

Repeat **,*,**
 

Kyandoru no Kokoro[Stay, Away]

Oh stay stay  Ikanaide
Away  Kedo  Furenaide
Kokoro wa  Ima Kyandoru

Oh stay stay  Kaze no oto
Away  Mada  Soto wa ame
Chikau ni  Ite  Kyandoru

Aa  Bokura au no ga
Hayasugita ne
Motomeau supi-do  Oitukenai

So go away  Demo dare ka
Oh stay  Moshi  Aishitara
Honoo ni naru  Jerashi

Aa  Sore wa Unmei
Kerarenai
Yakusoku ni somukeba  Kizuku darou

So go away  Furenaide
Oh stay  Kedo Ikanaid
Kokoro wa  Ima Kyandoru

Candle Heart[Stay, Away]

Oh stay stay,  Don't go.
Away,  but,  Don't touch.
Heart is  Now Candle.

Oh stay stay,  Sounds of wind.
Away,  Still,  Outside is rain.

Ah  Our meeting was
Too early.
Speed of pursuing each other  can't match.

So go away,  But who?
Oh stay,  If,  loved,
Become flame[of]  jealousy.

Ah  That is fate,
Can't change.
If going against promise,  Probably get hurt.

Oh stay stay,  Don't go.
Away,  but,  Don't touch.
Heart is  Now Candle.
 

Kimi ni Ageru Tame ni[Boys Be]

Haruka sobieru  Oka no itadaki
Noboriutmeta  Shunkan ni
Chihei ni tuduku  Arata na michi ga
Tugi no tabi e  Karitateru

*
Owarinai  Sadame to
Kanashimanaide
Sono hohoemi no  Kaze de
Tobitatasete
*

**
Boys Be  Kimi ni ageru tame
Bokura no me wa  Asu wo utusu
Boys Be Kimi ni ageru tame
Bokura wa ima  Yume wo cheisu suru
**

Aisuru koto wa  Wakachiau koto
Kimi ga kotae  Kureta toki
Wasurekaketeta  Ano yasuragi ni
Tutumareteru  Kigashita yo

Mou nani mo Osoreru
Koto nado nai to
Kokoro no oku ni  Koe ga
Todoita no sa

Boys Be  Kimi ni ageru tame
Bokura no te wa  Sora wo idaku
Boys Be  Kimi ni ageru tame
Bokura wa ima  Hoshi ni jyanpu suru

Repeat *,**

For You[Boys Be]

Far away, towering  Peak of a hill,
When  Reach the top,
Continues to the horizon,  A new road,
Spurs on  The next journey.

*
Unending destiny,
Don't be sad about that.
With that smile,  By the wind,
Take off!
*

**
Boys Be.  For you,
Our eyes  Reflects tomorrow.
Boys Be.  For you,
We now,  Chase the dream.
**

"The loving things,  are shared."
When you,  Gave me that answer,
The forgotten,  Warmth,
That warmth, I started to forget,
I felt it envelop me!

"Already,   There's
Nothing to fear."
In the depts of my heart,  This voice,
Has reached me!

Boys Be.  For you,
Our hands  Embrace the sky.
Boys Be.  For you,
We now,  Jump to the stars.
 

Yume Tabibito[Blue Dream]

Buru- Dori-mu
Hanasenai  Yume ga dare ni mo aru
Buru- Dori-mu
Todokanai  Omoi hodo tunoru sa
Tachiagaru yuuki wo  Kureru anata
Minna yume tabibito  Shounen tachi wa
Fukai ai no kioku  Ikiru mejirushi

Buru- Dori-mu
Doko made mo  Oitudukeru mono sa
Buru- Dori-mu
Sorezore no  Katachi wa chgatte mo
Kinou yori ashita ga  Matteiru kara
Minna yume tabibito  Shounen tachi wa
Toki no umi ni yurete  Susunde yuku yo

Minna yume tabibito  Shounen tachi wa
Fukai ai no kioku  Ikiru mejirushi

Dream Traveler[Blue Dream]

Blue Dream.
Dreams  That are not said, anyone can have.
Blue Dream.
The more wishes  That can't be reaches, the more stronger they get.
All Dream Travelers,  Boys are
Memory of deep love,  Signs of life.

Blue Dream,
Chasing it  Anywhere!
Blue Dream
Even if the forms  Are different,
Becuase Instead of yesterday,  Waitng for it tomorrow.
All Dream Travelers,  Boys are
In swaying sea of time,  going forward!

All Dream Travelers,  Boys are
Memory of deep love,  Signs of life.
 
 

Return to Info Corner