Make your own free website on Tripod.com
Old Songs Lyrics and Translations

Hits II

Hyougen no Kikoushi[Diamond Dust]

You're my  Mama  My Heart my heart
My only  Mama  Good By good by

Akai bara  Sasageyou
Ore tachi no mirai ni
Kanashimi no toge sae
Nigirishimeyou

Kizutuita  Tubasa wo
Unmei ni kazasou
Omoite no soko ni wa
Asu wa nai kara

*
Mizuumi ni ukabu  Hakuchuo wa
Hitoshirezu mizu wo kaku
Can't you see  Kokoro no ase wa
Jibun de fuku no sa
*

**
Daiyamondo dasuto
Hi no you ni koore
Daiyamondo dasuto
Hyogen no kikoushi yo
**

Kuchituke wo  Sasageyou
Haha no sumu Shiberia
Ituka mata au hi wo
Mune ni chikaou

Hoshizora ni ukabu  Hakuchou wa
Samui hodo sae wataru
Can't you see   Namida no tubu ga
Kagayaki masu no sa

***
Daiyamondo dasuto
Tumetaku moeagare
Daiyamondo dasuto
Hyogen no kikoushi yo
***

Repeat *,**,***

Young Noble of Ice Field[Diamond Dust] - Used in Episode 108

You're my  Mama  My Heart my heart.
My only  Mama  Good By good by.

Red rose,  give[you].
Our future is,
Even with thorns,
Grasp tight.

Wounded  Wings,
Shade them by destiny,
Because at the end of memories is,
There's no tomorrow.

*
Floating on lake, Swan is
Unknowingly paddling the water.
Can't you see  The sweat of heart is,
Wiped by myself.
*

**
Diamond Dust,
Like fire, cool.
Diamond Dust,
Young Noble of Ice Field
**

Kiss, give[you].
Mother lives [in] Siberia.
The day of meeting again is
Promised in chest[heart]

Floating in starry sky  Swan is,
Even if cold cross over.
Can't you see  Droplets of tears are,
Shining more.

***
Diamond Dust,
Coolly burn up.
Diamond Dust,
Young Noble of Ice Field
***

Repeat *,**,***

Kokoro no Kunshou[Golden Heart]

Nante katte na unmei da
Ore yo motto  Hi no you ni ikare
Nante kanshii Shukumei da
Ore yo motto  Tamashii wo moyase

Oh my sister
Ano hoshi   Mitete kure
Ituka ore wa
Ano hikari wo oikosu

*
Go Golden heart
                            Shin
Shi ni souna bamen de
Taore  Kizutuki  Migakare
Go Golden heart
Kokoro no kunshou wo
Kitto kono te ni
Tukamunda
*

Dare ga hajimeta tatakai da
Ore yo motto  Sono kobushi nigire
Dare ga shizumeru arasoi da
Ore yo motto  Sono mune ni chikae

Oh my sister
Sakebi wo  Kiite kure
Tatoe ima wa
Mada chiisana koe demo

Go Golden heart
Fukitukeru arashi ni
Utare  Nagasare  Taenuki
Go Golden heart
Inochi no shoumei wo
Ore no Ashita ni
Egakunda

* Repeat
 

Medal of Heart[Golden Heart]

How come such arbitrary destiny!
I! More  Angered like fire.
How come such sad fate!
I! More  Burn my soul.

Oh my sister!
That star,  Please look[at it.]
One day I will,
Surpass that light.

*
Go Golden heart!
In a scene like death,
Fallen, Wounded, Polished.
Go Golden heart!
Medal of Heart,
Definitely, this hand will
Grasp it.
*

Who started this fight!
I! More  Grasp fists.
Who quell this fight!
I! More  Promise in chest[heart].

Oh my sister!
Shout,  Please hear it.
Even if now is
Still small voice.

Go Golden heart!
In a Storm blowing against,
Beaten, Drenched, Stick it out.
Go Golden heart!
Proof of life,
By the tomorrow me,
Will draw it.

* Repeat

      Atena
Megami no Komoriuta[Lullaby]

Anata no kokoro ni  Ututte iru no wa
Yuuki no honoo
Soretomo Akaku nijimu
Kizuato

Saa  Watashi no mune de oyasumi nasai
Shounen tachi wa  Yume no otoshigo
Otona toiu na no  Sora mezashite
Ochite wa mata  Kakenoboru

*
Hoshi yo  Hoshi tachi yo
Yoake ga kite mo
Watashi ni dake wa  Anata ga mieru
Hoshi yo  Hoshi tachi yo
Sono kagayaki wo
Ushinawanaide  Itu itu made mo
*

Anata no hitomi ni  Hikatte iru no wa
Asu e no kibou
Soretomo nani ka kanashii
Omoide

Saa  Subete Wasurete oyasumi nasai
Shounen no hi wa  Kakenukeru kaze
Kurushii koto sae  Toki no suna ni
Itushika   Umorete yuku wa

Hoshi yo  Hoshi tachi yo
Ame furu yoru mo
Watashi ni dake wa  Anata ga mieru
Hoshi yo  Hoshi tachi yo
Nayami wo arainagashite
Hayaku  Hohoemi kakete

* Repeat

      Athena's
Goddess' Lullaby[Lullaby] - Used in Episode 30

Your heart,  Reflects,
Courageous flame,
Or red-ooze
Woundes.

Come,  Rest in my chest please.
Boys are,  Dream children.
The sky of  The title of adulthood, aimming.
Fallen, again,  Climb.

*
Stars!  Stars!!
Even if dusk comes,
Only I,  sees you.
Stars!  Stars!!
That shining,
Don't lose,  Whenever, whenever.
*

In your eyes,  what shines is,
Tomorrow's hope,
Or some sad,
Memories.

Come,  Forget everything, rest please.
Boy days are,  wind that passes through.
Even pain,  In sands of time,
Someday,  burried and go on!

Stars!  Stars!!
Even in rain falling, night,
Only I,  sees you.
Stars!  Stars!!
Cleanse away sufferings.
Quick,  keep smiling.

Repeat *

Hoshi yo Nagareru na[Stop the Fate]

[From the depths of space, the prospect of intergalatic war loomes overhead.
 The fate of many lives hang in the balance of this delicate situation.
 As for the final outcome, we can only hope and pray.]

Zenjyou e ikanaide to
Ano ko wa itta
Ooku no tomo ga taosarete yuku
Minai furi wo suru koto wa dekinai

*
Ore wa tatakai ni yuku
Demo hoshi yo nagareru na
Ano ko wa  Mada inotteru
*

STOP THE FATE STOP THE FATE
STOP THE FATE STOP THE FATE

Itu no hi modoru toiu no
Ano ko wa kiita
Eien ni matu tumori no kimi ni
Yakusoku nante suru koto wa dekinai

Repeat *

STOP THE FATE STOP THE FATE
STOP THE FATE STOP THE FATE

Repeat *

Stars! Don't Flow[Stop the Fate]

"Don't go the battlefield",
That girl said.
Many freinds taken down,
I can't pretend not to see.

*
I will go to fight.
But Stars! Don't flow!
That girl is  still praying.
*

STOP THE FATE STOP THE FATE
STOP THE FATE STOP THE FATE

"When will you return?",
That girl asked.
You who are intending to wait forever,
I can't make a promise.

Repeat *

STOP THE FATE STOP THE FATE
STOP THE FATE STOP THE FATE

Repeat *

Nebyura Che-n, Kyoudai no Kizuna[Nebula Chan]

[From the depths of space, the prospect of intergalatic war loomes overhead.
 The fate of many lives hang in the balance of this delicate situation.
 As for the final outcome, we can only hope and pray.]

Andoromeda yo  michibiki tamae
Bokura no kokoro  Hikiyose tamae

Arashi no youna  Unmei ni
Hikihanasrete mo
Bokura wa onaji  Namida no kakera
Kiramekiau no sa

*
Nebyura Che-n
Nebyura Che-n
Tamashii no yobigoe koso
Nebyura Che-n
Nebyura Che-n
Kyoudai no Kizuna nano sa
Souda ne niisan  Souda ne
*

Tatoe wazukana   Hikari sae
Nakushita toki demo
Bokura wa onaji  Ionchi no kodou
Taknariau no sa

Nebyura Che-n
Nebyura Che-n

Kurushimi ni utareru hodo
Nebyura Che-n
Nebyura Che-n
Tuyoku naru kizuna nano sa
Souda ne niisan  Souda ne

Andoromeda yo  mimamori tamae
                        asu
Bokura no mirai yo  Kagayaki tamae

Repeat *

Nebula Chian, Bond of Brotherhood[Nebula Chain] - Used in Episode 46

Andromeda! Please guide [us]!
Our hearts,  Please draw them to you!

Like a storm,  Destiny,
By that even if seperated,
We are same,  Droplets of tears,
Shining together!

*
Nebula Chain
Nebula Chain
The call of the soul is,
Nebula Chain
Nebula Chain
Bond of Brotherhood!
Yes! [Big] Brother   Yes!
*

Even if little,  Light,
When is lost,
We are same,  life beating,
Throbbing together!

Nebula Chain
Nebula Chain
The more beaten by pain,
Nebula Chain
Nebula Chain
The more strong the bonds are!
Yes! [Big] Brother   Yes!

Andromeda! Please watch over [us]!
Andromeda! Please guide [us]!
Our hearts,  Please draw them to you!

Like a storm,  Destiny,
By that even if seperated,
We are same,  Droplets of tears,
Shining together!

*
Nebula Chain
Nebula Chain
The call of the soul is,
Nebula Chain
Nebula Chain
Bond of Brotherhood!
Yes! [Big] Brother   Yes!
*

Even if little,  Light,
When is lost,
We are same,  life beating,
Throbbing together!

Nebula Chain
Nebula Chain
The more beaten by pain,
Nebula Chain
Nebula Chain
The more strong the bonds are!
Yes! [Big] Brother   Yes!

Andromeda! Please watch over [us]!
         tomorrow
Our future!     Please shine on them!

   Fuenikkusu
Fushichou  Denzetu[You're Phoenix]

Chirareta sadame ni naita yoru mo aru
Nikushimi to ikari ni moeta hibi mo aru
Hiyoyoseneu jigoku no shima ni
Hitoshirezu saita hana hitotu
Remember[Garuda]  Esumeraruda  Nagusame no hohoemi yo
Forever[Garuda]  Esumeraruda  Ai no honoo no naka kara
                     Fuenikkusu
Omae wa Fushichou
Ima koso yomigaere

Imawashii kioku ni hoeta yoru ga aru
Tamashii wo jaaku ni someta hibi ga aru
Arehateta jigoku no shima ni
                                  Seinto Enjeru
Tada hitori orita Sei tenshi

*
Remember[Garuda]  Esumeraruda  Yasuragi no nukumori yo
Forever[Garuda]  Esumeraruda  Ai no honoo no mi ni abi
                     Fuenikkusu
Omae wa Fushichou
Ima koso maigaere
*

Remember[Garuda]  Esumeraruda  Nagusame no hohoemi yo
Forever[Garuda]  Esumeraruda  Ai no honoo no naka kara
Omae wa Fushichou  Ima koso

Repeat *

            Phoenix
Immortal Bird Legend[You're Phoenix]

Had crying nights of bloody destiny.
Had days of burning with hate and anger.
Unknowingly a flower blooms.
Remember Esmerarda,  Consoling smile!
Forever Esmerarda,  From flames of love,
Had crying nights of bloody destiny.
                          Phoenix
You are Immortal Bird.
Now, resurrect!

Had nights of roaring because of abominable memories.
Had days of the soul being polluted by evil.
In desolate hell island,
                     Saint Angel
Just one Sacred Angel descends.

*
Remember Esmerarda,  Consoling warmth!
Forever Esmerarda,  Bath in flames of love.
                        Phoenix
You are Immortal Bird.
Now, soar!
*

Remember Esmerarda,  Consoling smile!
Forever Esmerarda,  From flames of love,
  Phoenix
You are Immortal Bird, now.

Repeat *
 

Doragon Buraddo[Dragon Blood]

Kaze ni wa kussa ni nare
Ne wo oroshi  Ha wo sarase
Ame ni wa ishi ni nare
Jitto tae  Tajirogu na

Soshite tomo yo  Otoko no shi ni basho wa
Tatta hitotu
Omae no Mune no naka

**
Doragon Buraddo
Sakamaku chi ga kikoeru ze
Doragon Buraddo
Yuujyou no hitoshizuku made mo
**

Taki ni wa ryuu ni nare
Gekiryuu mo  Sakanobore
Aku ni wa yama ni nare
Ibbo demo  Mi wo hiku na

Sousa tomo yo  Otoko no ikikata wa
Tatta hitotu
Omae to hashiru koto

*
Doragon Buraddo
Makka na chi ga uzumaku se
*

Doragon Buraddo
Shinjiau tamashii wo somete

Soshite tomo yo  Otoko no shi ni basho wa
Tatta hitotu
Omae no mune no naka

Doragon Buraddo
Sakamaku chi ga kikoeru ze

Repeat *, **

Dragon Blood - Used in Dream Battle Album, Shiryu vs Hyoga

Facing wind, become grass!
Ground roots,  expose leaves!
Facing rain, become rock!
Stand still, withstanding,  Don't flinch!

And friend!  The place where a man dies is,
Only just one,
In your chest(heart).

**
Dragon Blood!
Can hear the surging blood!
Dragon Blood!
Until one drop of friendship, too.
**

Facing waterfall, become dragon!
Even in raging stream,  Go up!
Facing evil, become mountain!
Not even one step,  Don't draw back!

Yes, friend!  The way of living of a man is
Only Just one,
Running with you.

*
Dragon Blood!
The crimson blood is swirling!
*

Dragon Blood!
Colored by souls believeing in each other.

And friend!  The place where a man dies is,
Only just one,
In your chest(heart).

Dragon Blood!
Can hear the surging blood!

Repeat *, **

Ikanaru Hoshi no Shita ni[We're Fearless Warriors]

Ikanaru Hoshi no shita ni
Umareyou to
Unmei ni mekeru na
Jinsei no tobira wa hiraita bakari

*
Kizutuku koto wo osoreru na
Otoko no kunshou da to omoe
Yabureru koto wo osoreru na
Shouri e no steppu da to omoe
*

We're Homesless Warriors
We're Endless Warriors
Dakedo hitori janai
We're One way Warriors
We're Fearless Warriors
Sou sa  Tomo ga iru ze

Repeat *

Under Any Kind of Star[We're Fearless Warriors]

Under any kind of star,
Being born.
Don't lose to fate.
The door to life has just opened.

*
Don't fear being wounded,
Think of it as a medal of man.
Don't fear being defeated,
Think of it as a step to victory.
*

We're Homeless Warriors!
We're Endless Warriors!
But not alone.
We're One way Warriors!
We're Fearless Warriors!
Yes!  Friends are here!

Repeat *

Return to Info Corner