Make your own free website on Tripod.com
Old Songs Lyrics and Translations

Hits I

                            Fantaji-
Pegasasu Genshou [Pegasus Fantasy]

                                                       Kosumo
Dakishimeta  Kokoro no Shouuchuu
Atuku moyase  Kiseki wo okose
Kizutuita mama jainai to
Chikaiatta  Harukana genga

*
                     Fantaji-
Pegasasu Gensou sou sa yume dake wa
Daremo ubaenai  Kokono tubasa dakara
    Saint
Seitoushi Seiya  Shounen wa minna
    Saint
Seitoushi Seiya  Ashita no yuusha
    Saint
Seitoushi Seiya  Pegasasu no you ni
    Saint
Seitoushi Seiya  ima koso  Habatake
*

Doko made mo  Kagayaku sora ni
Omae dake no  Seiza wo mezase
Sono hi made  Makerarenai sa
Inochi kakete idonda  Batoru

                     Fantaji-
Pegasasu Gensou  Daremo ga yumemiru
Jiyuu toiu tubasa hiroge  Kakete yuke

    Saint
Seitoushi Seiya  Shounen wa minna
    Saint
Seitoushi Seiya  Kodoku na senshi
    Saint
Seitoushi Seiya  Pegasasu no you ni
    Saint
Seitoushi Seiya  ima koso  Habatake

Repeat *

Pegasus Fantasy

                                         Cosmo
Embrace  Heart's microcosm.
Hotly burn it.  Create miracle.
Not always wounded,
Promised  Far away galaxy,

*
Pegasus Fantasy.  Yes, onlys dreams,
No one can take away,  Because of Wings of Heart.
          Saint
Sacred Fighter Seiya.  Boys are eveyone's,
          Saint
Sacred Fighter Seiya.  Tomorrow's hero.
           Saint
Sacred Fighter Seiya.  Like Pegasus,
           Saint
Sacred Fighter Seiya.  Now flap!
*

No matter where,  in shining sky,
Aim at your  Constellation.
Until that day,  don't lose!
Staked life, Challengening  Battle.

Pegasus Fantasy,  Anyone can dream.
With wings named freedom,  go fly.
           Saint
Sacred Fighter Seiya.  Boys are eveyone's,
           Saint
Sacred Fighter Seiya.  Lonesome warriors.
           Saint
Sacred Fighter Seiya.  Like Pegasus,
           Saint
Sacred Fighter Seiya.  Now flap!

Repeat *

Sayonara no kawari ni [Can't Say Good-bye]

Try to remeber once again

Me wo tojite  Omoidasu no sa
Sora takaku  kaketa hibi
Kanashimi no be-ru wo nuide
Mitumeaeta   Nakama tachi
Kono inochi  Hateru to ki mo
Shizuka ni  Waraeru

*
Can't say good-bye, my friend
Can't say you any more
Try to remember
Try to remember once again
*

Nozomanai  Tatakai sae mo
Norikoeta  Ore tachi sa
Totoe ima  Hanarete ite mo
Kitto ituka  Aeru kara
Sono mune de  Iontte kure
Wakare no kawari ni

Repeat *

Can't say good-bye, my friend
Can't say you any more
Try to remember
Try to remember
Can't say good-bye, my friend
Can't say you any more
Try to remember
Can't say good-bye, my friend
any more

Instead of Goodbye [Can't Say Good-bye] - Used in Episode 13

Try to remeber once again
Close your eyes,  You can remember,
Hanging high,  In the sky, days.
Take off sad veil
Companions that,  Exchange glances.
Even with this life,  Is over,
Silently,  Smile

*
Can't say good-bye, my friend
Can't say you any more
Try to remember
Try to remember once again
*

Even with a battle that,  Is unwanted,
Overcome it,  We will.
Even if now,  are seperated,
We will,  Some day meet again.
With that heart,  Please pray,
Instead of goodbye.

Repeat *

Can't say good-bye, my friend
Can't say you any more
Try to remember
Try to remember
Can't say good-bye, my friend
Can't say you any more
Try to remember
Can't say good-bye, my friend
any more

Kibou no Tubasa [Friends in the Sky]

Kimi ga chikaratukite
Hizamazuita toki wa
Sora wo miagete goran

Yume ga kuzeresatte
Yami ni tutumarete mo
Boku wo wasurecha dame sa

Towa ni  Round & Round
Hatenu  Endless Sun
Yoake wa mata kuru kara

*
Kimi no  Soba ni iru no sa
Onnaji toki wo  Ikiteru no sa
Itumo...
Tatoe  Aenai toki mo
Kokoro de kata wo  kunderu no sa
In the sky
*

Boku ga tabishite kita
Kizudarake no michi wo
Ituka oshiete yarou

Kimi ga ima deatta
Haiiro no keshiki to
Doko ka niteiru hazu sa

hito wa Round & Round
Dare mo Summer Time
Kisetu wo  Tazunete yuku

Donna  Kurushii koto mo
Waratte ieru  Toki ga kuru sa
Ituka...
Kokoro  Hiraite goran
Kibou wa kimi no  Tubasa nano sa
In the sky

Repeat *

Wings of Hope [Friends in the Sky]

When you exhausted,
And when you're kneeling,
Please look up in the sky.
Even if your dreams are all crumbled,
And you are blanketed by darkness,
Don't forget me!
Enternally,  Round & Round,
Unending, Endless Sun.
Because dawn will,  Return.

*
Your side,  I will be!
Same time,  Living!
Always...
Even if,  Can't meet each other,
Hearts are   Joined together!
In the sky
*
I journeyed to come here.
As for the path of being wounded,
I will tell you someday.
Now meeting with you,
The grey scenes,
Should be very alike!
People are Round & Round.
Anyone[has], Summer Time
Vist the seasons as I go.

No matter how much pain,
The time,  Of talking about it with laugher will come!
Someday...
Heart,  Please open it.
Hope is your,  Wings!
In the sky

Repeat *

                     Seinto
Ai no Seitoushi [Love Fighter]

Kawarihateta sekai ni
Wasure kaketeta uta ga
Kaze ni nori  Chi wo hatte  Nagaretuku

Hokori takaki senshi no
Tagiru omoi ga yadoru
Kyou kara wa  Oretachi ga  Rekishi wo tukuru

                                                                   Seinto
Tabidachi no toki wo mukaeta Seitoushi
Mou dare mo tomerarenai

*
Love Fighter  Oretachi no koe ga kikoeru ka

Toki
Jidai ni umoreta yami no naka demo

                                           sora
Love Fighter  Kono uchuu ni chiribamerareta
Hoshi ga michibiku  Greatest Stars Way
*

Sorezore no ai wo mune ni idaite
Maiagare toku takaku

Repeat 2 times *

Love Fighter
Love Fighter Ah----

...

Saint of Love [Love Fighter]

In a world that's completely changed,
The song that's forgotten is
Riding in the wind,  Crawling on the ground,  drifting.

Proud, high warrior's
Boiling thoughts are endowed.
From today,  we will make history.

For a Saint who's facing the start of a journey,
Already no one can stop

*
Love Fighter,  Do you hear our voices?

                                                                   time
Even in darkness that's buried in age,
                                                                    sky
Love Fighter ,  Studded in the universe,
The stars guides,  Greatest Stars Way
*

Embracing all kinds of love,
Fly up, far high.

Repeat 2 times *

Love Fighter
Love Fighter Ah----

...

Fainaru Soruja-[Final Soldier]

[You are the final soldier. You are the best kid just in my heart.]

Hashiridashitara  Mou tomerarenai
Kimi no hitomi ni  Moeteru faitingu supririttu
Doko e yuku no ka  Kotaerarenai mama
Me no mae no teki wo tada  Taoshite yuku dake

Shonen no hi wa  Itumo  Meiro no mannaka
Yume wo motomete  Samayou
Sore demo Don't give up
Ashita mo  Don't give up

Oboete okou  Kimo no manazashi wo
Sono hitamuki sa  Kokoro ni kizande

*
Itumo massugu  Ikite yuku kimochi wa

                                                                        moment
Itumade mo wasurenai  Mune no monyumento
Shonen no hi wa itumo  Mjikai memori-
Sugiru Tukihi ga  Kuyashii
Sore demo  Don't give up
Ashita mo  Don't give up
*

Repeat *

Final Soldier - Used in Episode 20

Once started running,  Already can't be stopped.
In your eyes,  Burning fighting spirits,
Where will you go?  While not answering,
The enemy in front of your eyes,  Just defeat them and go.

The days of youth is,  Always,  Inside a maze.
Wanting dreams,  Wandering.
Even so,  Don't give up!
Tomorrow too,  Don't give up!

I remember,  The look in your eyes.
That enthusiasm,  Etched in the heart.

*
Always, head straight,  That way of living is,
No matter when, not forget,  Heart's momento.
The days of youth is,  Always,  short memory.
The passage of days are,  Regettable.
Even so,  Don't give up!
Tomorrow too,  Don't give up!
*

Repeat *

Rinmenba- [Remember]

Arashi no you ni hashiru itami yo [oh oh oh]
Sashidashita te ga chikaratukete mo [oh oh oh]
Kibou wo suteru na
Yuuki no honou
Hitomi wo sorasu na
Tatakai wa ima owaru

*
Remember
Omae wo sodateta kono nagai michi nori
Remember
Omae ni sosogareta hohoemi ni
Shouri wo chikae
*
Remember

Yawarakana te de dakareru yori mo [oh oh oh]
Kokoro ni shimita muchi no yasashi sa [oh oh oh]
Kurushii toki koso
Wakariaeru sa
Hitori janaitte
Kanashimi wa ima owaru

**
Remember
Omae ni yoku nita tomo no me no kagayaki
Remember
Omae wo matteru ano hoshi ni
Ashita wo chikae
Remember
**

Repeat *,**

Remember

Pain that hurts like a storm!
Even if you get exhausted just by extending your hand,
Don't throw away hope.
Flame of courage,
Don't expose your eyes.
The battle ends now.

*
Remember,
The long journey that brought you up.
Remember,
The smile which was infused in you.
Promise to win,
*
Remember.

Instead of holding a tender hand,
[Hold] the tenderness of the whip that pains the heart.
Times of pain are,
When we can understand each other!
You are not alone.
Saddness ends now.

**
Remember,
The brilliancy of your friend's eyes which is like yours.
Remember,
That star that waits for you.
Promise [that will be a ] tomorrow.
Remember
**

Repeat *,**

Shori no Pegasasu [I am Fight]

O O kosumo ni
Ima  Hoshi ga mau
Kono kokoro ni
Hi wo tomosu toki

Ore no mirai miru no wa  Ore sa
Hoka no yatu janai

*
I'm Seiya  I'm fight
Shouri no Pegasasu yo
I'm Seiya  I'm try
Inochi wa azuketa zo
*

O O kurosu ni
Ima  Kaze ga fuku
Sou sa  subete wa
Tooi omoide sa

Ore no Namida fuku no wa  Ore sa
Hoka no yatu janai

**
I'm Seiya  I'm fight
Mihatenu yume tachi yo
I'm Seiya  I'm try
Kono te de otosu no sa
**

Ore no mirai miru no wa  Ore sa
Hoka no yatu janai

Repeat *, **, *

Pegasus of Victory[I am Fight]

Oh Oh! Cosmo,
Is now,  Dancing in the stars.
In this heart,
When fire is lighted,

Seeing my own future is,   Me!
Not someone else.

*
I'm Seiya!  I'm fight!
Pegasus of Victory!
I'm Seiya!  I'm try!
Life is entrusted!
*

Oh Oh! Cloth,
Is now,  Blowing in the wind.
Yes! Everything is,
Far away memories!

My,  Tears, wipe away,  Is me!
Not someone else.

**
I'm Seiya!  I'm fight!
Dreams yet fufilled!
I'm Seiya!  I'm try!
Use my hand to take them down!
**

Seeing my own future is,   Me!
Not someone else.

Repeat *, **, *

Byu-tifuru Chairudo [Beautiful Child]

Kegare wo shiranu hito no kokoro wa
Naze ituka yogorete nikushimiau no
Isshoni yume wo egaita sora wa
Kyou mo mata kirei ni sunde iruno ni
Watashi no ai suru chikara goto
Mamotte agetai  Anata wo

Ah Beautiful, Beautiful Child
Ah Beautiful, Beautiful Child
Ah Beautiful
Anata wa hikaru genseki... for you

Kodoku toiu na no sabaku ni umare
Tatakai wo ikiteru akashi to yonde
Sore demo ituka mune ni mebaeta
Chisa na yasashi sa te hanasanaide
Ituka wa anata mo sono ude ni
Dakishimeru hito to deau wa

Ah Beautiful, Beautiful Child
Ah Beautiful, Beautiful Child
Ah Beautiful
Inochi wa daiyamondo... for you

Ah Beautiful, Beautiful Child...

Beautiful Child - Used in Episode 16

Hearts that did not know impurity,
Why would they get polluted and hate each other?
The sky where we drew dreams in,
Today too is again beautifully clear, so,
My loving power,
Wants to protect,  You.

Ah Beautiful, Beautiful Child.
Ah Beautiful, Beautiful Child.
Ah Beautiful.
You are a shining raw stone... for you.

Born from a desert named solitude,
Calling battle as the proof of living,
Even so, someday in your chest(heart) will sprout.
Don't let go that small and tender hand.
Someday, you will meet,
A person you will want to embrace with your arms!

Ah Beautiful, Beautiful Child.
Ah Beautiful, Beautiful Child.
Ah Beautiful.
Life is a diamond... for you.

Ah Beautiful, Beautiful Child...

                                         Hi-ro-
Kanashimi no Eiyuu[Stardust Way]

Nigebashou sae sagasazu
Hoka ni ikiru sube mo shiranai
    Seinto
Umaretuki no kowasa shirazu no Seitoushi nara
Semete ai no tame ni tatakau sa

*
Kizudarake no tubasa  kabai nagara
Hashiru  Lonely Boy

Kurusu
Seii wo kakete
Oh Stardust Way  Kodoku na tabi ga hajimaru ze
Mayoi no nai  Ai to yuuki wo michizure ni
*

Heart Break  Tatakai no ato de
Nigai munashi sa ni tutumare
Dare mo ima wa ortachi wo wakari wa shinai
      Hi-ro-
Kanashimi ni nureta Eiyuu

Wazuka na nuku mori wo dadoru you ni
Hashiru  Lonely Boy
Inori wo komete

**
Oh Stardust Way  Nido to modorenai tabji e
Mayoi no nai  Ai to yuki wo michizure ni
**

Repeat *, **

Oh Stardust Way  Kodoku na tabdaze
Mayoi no nai  Aito yuki wo michizure ni
Oh Stardust Way...

Sad Hero[Stardust Way]

Not finding the place of escape,
Not knowing any other way to live,
If you're a Saint that doesn't know natural fear,
Then at least fight for love.

*
While covered by wounded wings,
Running,  Lonely Boy,

                       Cloth
Stakes Sacred Cloth.
Oh Stardust Way,  Towards the road you can't return.
Not lost,  Have love and courage as your traveling companions.
*

Heart Break,  After battle,
Covered in bitter emptiness.
No one now really understands us.
Hero drenched in sorrow.

Like tracing a little warmth,
Running,  Lonely boy,
With prayers.

**
Oh Stardust Way,  lonesome journey!
Not lost,  Have love and courage as your traveling companions.
Oh Stardust Way...

Eien Buru-[Blue Forever]

Kirameku seiza ga  Omae wo yonderu
Sore wa erabarata  Senshi no Akashi
Girisha  shinwa no you ni
                    Kurosu
Mabushii Seii      Matotte

*
         Ashita
Aa  Mirai no Sora wa  Buru-
Donna yume mo   shinjiraba kanau yo
Aa  Kokoro ni shimiru  Buru-
Eien no kagayaki
*

Kizuki tukareta yoru ni wa  Aitai
Ai no ude no naka  Nemureru you ni
Turai tatakai dake ga
Subete to omoi taku nai

**
Aa  Miageru sora wa  Buru-
         nozomi
Atui kibou  Suteru nato chikatta
Aa  Wasure wa shinai  Buru-
Eien no kagayaki

Repeat *, **

Enternal Blue[Blue Forever]

Glittering constellations,  are calling you.
That is Proof of   Chosen warrior.
Like Greek Myths,

                                      Cloth
Wear Dazzling Sacred Cloth.

*                    tomorrow
Ah,  The sky of future      is    Blue.
Any dream too,  If you believe it, it will come true!
Ah,  Soaked in the heart,  Blue,
Enternally shining.
*

Wounded, tired, in the night,  Want to meet.
In loving arms,  Like sleeping,
I don't want to think,
Only hard battle is everything.

**
Ah,  Looking up, the sky is,  Blue.

          wish
Hot hope,  Promise not to throw away.
Ah,  Won't forget,  Blue,
Enternally shining.
**

Repeat *, **
 
 

Return to Info Corner