Make your own free website on Tripod.com
New Songs Lyrics and Translations

Hades Sanctuary

Chikyuugi

Namida yori mo  Yasashii uta wo
Kanashimi yori  Sono nukumori wo

Sekai ga sonna ni mo
Kantan ni kawaru towa omowanai kedo
Shizakani yami wo  Tokashite
Aruite aruite miyou to omou

*
Yukkuri demo  Chikazukerukana
Yume no kakera  Daisukina hito
Omoiegaita  Ai no katachi wa
Zutto zutto  Sakashituzukete
*

Akirameru waka wo hanasu yori mo
Dekiru koto wo kazoeru hou ga ii yo ne
Tumazuku koto ga atte
Furikaeri sou ni nate
Sore demo  Sore demo  Mou kimetanda

Anata no tame ni  Dekiru koto nante
Taishita koto nai kamoshirenai
Demo sore demo  Fureteitai yo
Kanshimi yori  Sono nukumori wo

Repeat *

Guruguru mawaru  Chikyuugi
Kurukuru kawaru  Jikan
Sekai no hate ni  Ai wo
Yorokobi no saki ni  Yume wo

Yukkuri demo  Chikazukerukana
Yume no kakera  Daisukina hito
Omoiegaita  Ai no katachi wa
Zutto zutto  Sakashituzukete

Ra ra ra...

Namida yori mo  Yasashii uta wo
Kanashimi yori  Sono nukumori wo

Globe

Instead of tears,  A tender song.
Instead of Saddess,  That warmth.

The world would
Change that much so easily, I never thought but,
Silently the darkness is  Melted.
Walk  And walk I want to see.

*
Though slowly,  Approaching
Pieces of Dreams,  Loved one.
The imagined  Love is
Always, always  Continued to be searched.
*

Instead of telling reasons to give up,
It is better to count the things you can do!
Even if you stumble,
Even if you look back,
Even so,  Even so,  I've decided.

For you,  The things I can do,
It may not be much,
But even so I want to touch!
Instead of saddness,  That warmth.

Turning round and round,  Globe.
Turning and changing, Time.
At the ends of the world,  Love!
Before happiness,  Dream!

Though slowly,  Approaching
Pieces of Dreams,  Loved one.
The imagined  Love is
Always, always  Continued to be searched.
La la la...

Instead of tears,  A tender song.
Instead of Saddess,  That warmth.

Kimi to Onaji Aosora

Mukai kaze ni  Tobitatu  Konoha
Sukoshi houkou wo kaete Arukou
Kimi ga te wo hiku

Nanigenai  hibi ni mo
Shiawase wo nosete
Wasureteta omoi ga
Kaze no you  Ugokidashita
Kimi no koe de

Sunao ni warai aeru koto
Nante subarashii kimochi darou
Aruku hayasa ni ki wo tukete
Awasete kureru  Yasashiisa ni
Ai  Afureru
Kimi to onaji aosora

Ochiba  Fumishimete  Futo omou
Otona ni naru to tuyoku naru bun dake
Moroku naru yo

Funsui no mae de
Kouun wo matu yori
Boku to atatakai mono wo nomou yo

Sonna fuu ni
Nagare you

*
Moshimo michi ni mayotta nara
Isshoni chikamichi  Mituke you yo
Kangae suginakute ii yo
Kyou no sora ga daisetu na hi ni naru to ii ne
Kimi to onaji aosora
*

Owari no nai
Koi ga aru kamo nante
Shinjite mo
Douka  Warawanaide...

Sunao ni warai aeru koto
Nante subarashii kimochi darou
Aruku hayasa ni ki wo tukete
Awasete kureru  Yasashiisa ni...

Repeat *

The Same Blue Sky with You

With the head wind,  Takes off,  A leaf.
Changing the direction a little as we walk,
I take your hand.

In unconcerned days, too,
Riding the happiness.
The fogotten thoughts,
Like the wind,  Comes alive,
By your voice.

Coming upon a gentle laugh,
Isn't a great feeling!
Noticing the fast walk,
I match the pace,  Tender,
Full  Of Love.
The same blue sky with you.

Fallen leafs,  Step steadily,  Sudden thought,
The more strong you become as an adult the more,
Fragile you become!

In front of a fountain,
Instead of waiting for fortune,
Drink the warmth things with me!

With that kind of wind,
Flow!

*
If you lose your way,
Together find,  The Shortcut!
Don't over think it!
It's good that the sky today has become a day of importance!
The same blue sky with you.
*

Unending,
Love, if you have it
Even if you believe it,
Please,  Don't laugh...

Coming upon a gentle laugh,
Isn't a great feeling!
Noticing the fast walk,
I match the pace,  Tender.

Repeat *

Heaven  ~Overture~

Never -Seitoushi Seiya no Te-ma-

                                                  shirushi
Boku tachi ga nokoshita kokoro wa
Tokoshie  ni  iroaseru koto no nai... Enternal Soul

Tabimichi no hate  Kioku no kage  Your Eyes
Sono hitomi ni yadoru  Inori no toutoi sa wo

Kizudarake no  Tubasa yo  Mou ichi do

Habataite okure yo  Ano sora ni tuzuku  One Way

Aragaenai sadame  no nami wo  Break Out!  Ima
kimi ga mada shinjitekureu no nara  We can fly forever

                                                              suto-ri-
Saint Seiya -- Mata hajimaru monokatari
Saint Seiya -- Yakusoku wo shiyou
Saint Seiya -- Mata meguriaeru hi made
Saint Seiya -- Sayonara wa iwanai sa...... Never Stop!

Umi wa moete  Taiyou ga karete mo
Hikisakenai kizuna  Mune ni Ikizuiteru

Hatenai Passion  Owarinaki yume tachi
Kimi ga kometa omoi  Mamoritai mono bakari

Ituka wa tukihateru tomo  Cry out!  Ima
Koboreochita namida ni kakete  Saa  We can fight forever

                                                              suto-ri-
Saint Seiya -- Mata hajimaru monokatari
                                                 Kurosu
Saint Seiya -- Chikai no  Seii     matoi
Saint Seiya -- Kimi e to tuzuku michi to
Saint Seiya -- Kotae ga soko ni aru nara... Never Stop!

Aragaenai sadame no nami wo  Break Out!  Ima
kimi ga mada shinjitekureu no nara  We can fly forever

                                                              suto-ri-
Saint Seiya -- Mata hajimaru monokatari
Saint Seiya -- Yakusoku wo shiyou
Saint Seiya -- Mata meguriaeru hi made
Saint Seiya -- Sayonara wa iwanai sa...... Never Stop!

Never -Saint Seiya's Theme-

                         signs
Our leftover hearts are
Not fading forever... Enternal Soul.

At the end of a journey,  Shadow of memory,  Your Eyes.
In your eyes  Are nobleness of prayer.

Wounded  Wings!  One more time,
Flap them!  In the sky continue, One Way.

Break out  From the waves of a fate you can't go against!  Now,
If you still can believe,  We can fly forever!

Saint Seiya -- Starts again story.
Saint Seiya -- Make promise.
Saint Seiya -- Until the day of meeting again.
Saint Seiya -- Good bye is not said!... Never stop!

Sea is burning,  Sun withers.
Bond that can't be torn apart,  Lives in the chest(heart).

Boundless Passion,  Unending Dreams,
Thoughts of you,  Want start to protect.

Even if sometime become exhausted,  Cry out!  Now,
Gamble on scattered tears.  Come!  We can fight forever!

Saint Seiya -- Starts again story.
                                                                    Cloth
Saint Seiya -- Wear promised Sacred Cloth.
Saint Seiya -- Road continues to leads to you.
Saint Seiya -- If the answer is there... Never stop!

Break out  From the waves of a fate you can't go against!  Now,
If you still can believe,  We can fly forever!

Saint Seiya -- Starts again story.
Saint Seiya -- Make promise.
Saint Seiya -- Until the day of meeting again.
Saint Seiya -- Good bye is not said!... Never stop!

Hades Inferno, Elysion

Megami no Senshi ~Pegasus Forever~

(fate) Dare shimo ga otozureru
Yo ni sobieru
Sadame no mon

(way) Kurai kiri no tada naka
Motome sakase
makoto
Shinjitu no michi
                                                                     batoru
Shinwa no naka de kurikaesareru tatakai
                kurosu
Seinaru koromo matoi

*(gate of fate)
Yami wo uchiknuke
Hikari kakakete

toki
Jikuu koe  Habatake  Pegasasu (soldier of light)
                    Kosumo
Moetatu shouuchuu
Megami no senshi
Tobe
forever

    Saint
Seitoushi Seiya
*

(Lord) Kami no ikari ni fureta
Hito wa dare mo
Tumibito nano ka

(Pain) Omoi kusari ni  Tunagare
Samayoi yuku
Dateshi no mure

Sabaki no hi matu  Nagaki no kabe no mae de
Inori no koe  Munashiku

**(Judgement day)
Nagareru hoshi yo
Seiza wo kakero
Ginga no hate made Pegasasu (Star dust arrow)

Yami no sekai ni
Kibou no kane wo
Narase

Forever

    Saint
Seitoushi Seiya
**
                                                                  batoru
Shinwa no naka de kurikaesareru tatakai
               Kurosu
Seinaru koromo matoi

Repeat *,**

Warrior of the Goddess ~Pegasus Forever~

(fate) Who visits,
Rise in night,
Gate of destiny.

(way) In the middle of dark mist,
Find, search
Road of truth.
                                     battles
In myth, repeating fights,
Wear sacred Cloth.

*(gate of fate)
Punch through darkness,
Offer light,
                                time
Go beyond time and space,  Flap!  Pegasus. (solider of light)

                        Cosmo
Burn raise Microcosm.
Warrior of the Goddess,
Fly.
forever,
Saint Seiya
*

(Lord) Incured the Wrath of God.
Anyone, too,
Are sinners?

(Pain) Tied by  Heavy Chains,
Wandering,
Flock of fallen angels.

Waiting still day of judgement,  In front of Wailing Wall,
Voices of prayer,  vain.

**(Judgement day)
Shooting star!
Hang in constellation.
Until the ends of galaxy, Pegasus (Star dust arrow)

In world of darkness,
Bell of hope,
Ring it.

Forever
Saint Seiya
**

                                      battles
In myth, repeating fights,
Wear sacred cloth.

Repeat *,**

Takusumono e ~My Dear~

Kizutuki taoreta  Senshi no hakanai yume
Kareno ni saku hana  Yasashii egao

Tooku kikoeru
                       rarabai
Ano hi no komoriuta
Omoide wo tumuideta
Yasuragi wo tada motome

                       michi
Kono mi ga  robou ni taorete ite mo
Koete yuke  Wa ga tomo yo
Namida karehateta toshite mo
Hana wa sakiyadosu
                 inochi
Asu no seimei
*

Hito wa dare ka wo kizutuke kituzukerare
Iku made   Ikutu no kizu wo ou no darou

Rakuen owareta
Hito no ayamachi
Kami no batu wa  Itumade
Tuzuku hatenaki yami

**
Hoshi ga nagarekieta toshite mo
Nagekumai  Wa ga tomo yo
Ano hi  Yozara ni chikatta yumei wa
                       towa
Uketugare eien ni
kienu hikari
**

Repeat *, **

To Entrusted One ~My Dear~

Wounded, fallen,  Warriors' transient dream.
Blooming flower in desolate field,  Tender smile.

Far, hear,
That day's lullaby,
Spin memories.
Only want  peace.

*                                                    road
Even if my body has fallen on the roadside,
Cross and go,  My friend!
Even if my tears are dry,
Flowers bloom and concieve
Tomorrows' life.
*

People wound others and get wounded by them.
Until death,  how  many wounds do they carry?

Paradise, being chased,
People's mistakes.
The punishment of God is  always
Continuing, boundless darkness.

**
Even if the stars flow and disappear,
Don't feel sad,  My friend!
That day,  the dream promised in the night sky is
passed on, forever.
**

Repeat *.**

Kami no Sono ~Del regno~

                                     nobori
Re-te no kawa  Sakanobori yukeba
Hatenaku  Tuzuku  Kami no sono
                      mono
Erabareshi zennin tachi dake ga  Yurusare kuru rakuen

Sora wa haruka  Tooku
La gloria misura nel ciel ~kami no eikou yo tenkaku~

Haha naru te sashinoberu
Entra nel petto mio ~Watashi no ude ni takareyo to~

*                                        kurosu
Tenkuu mau kami no koromo
Suzukaze fuki  Hana wo furasu
Itami nayami kurushimi sae subete kara  Tokihanarareru
Del regno ~kami no sono~
*

Kanashimi  Tukinu  Hito no yo ni
Amaneku hikari  Furisosogu
Ikitoshi ikeru mono subete
Megumi  Uketekagayaku

Uchino
Kyobu ni yuku   Sekai ni
L'universo a Dio fa simile ~Sekai wa hami ni nisete tukurareta~
Towa
Eien  no inochi  Ataeru
Che madre fa sovra figilo ~Hah no you ni Te wo sashinoberu~

Kuon no niji  Kakaru  Seichi
Matataku hoshi mo koukou to
Itami nayami kurushimi sae subete kara  Tokihanarareru
Del regno ~kami no sono~

Repeat *

Gods' Garden ~Of the Realm~

                                          climb up
River Lethe,  If you go upstream,
Boundless,  Continuing, God's Garden.

Sky is far  Away.
The glory measured in heaven ~The glory of God! High in the sky~

Motherly hand reach out.
Enter in my chest ~I hold you in my arms!~

*
Dancing in the sky, Gods' Cloth
Cool breeze blows,  Flowers fall.
Pain, toubles, sufferring, all,  Are released from them.
Of the Realm ~Gods' Garden~
*

Saddness  Unending  In the world.
Universal light  rains down.
All living things,  Everyone
Recieves  blessing , shining.

Go in void,   to the world.
Universe is made similar to God ~World is made like God~

Enternal life  give.
The mother makes the son above her ~Like mother's hand reaching out~

Rainbow of Eternity  Span  [over]Sacred land.
Twinkling stars too,  Bright.
Pain, toubles, sufferring, all,  Are released from them.
Of the Realm ~Gods' Garden~

Repeat *

The Hades Chapter Special Album

Akero-n no Kawa

Kuchite yuku mukuro wa
Kokoro ubawarete
Towa
Eien  no hitan ni
Kuresamayou

Kokorozashi naku
Mui ni ikita mono tachi e no
Kami no batu

*
Boukyaku no kawa yo  Hitan no mizu
Yosete  Kaesu
Kuroi Yomi no kawa

Wasuresararete iku
Inishie no hi
Kuroi mizu wa densetu tatae iku
*

Ochite iku kokoro wa
Mitama shirasarezu
Toga no ishiki ni
Sainamareru

Awaremimonaku
Reikoku muzan na mono e no
Ten no batu

**
Papion no tami yo
Mamushi no sue
Shitodo ochiru
Akai shisha no mizu

Jitto misueteru
Gorugon no me
                 toki
Yomi no jikan wa
Yodomite nagare iku
**

Repeat *,**

Acheron River

Rotting skeleton
Takes the heart,
Forever lamenting,
Wandering.

No will,
For those who live in idleness,
God's punishment.

*
Oblivion river! Lament water,
Approach,  Return
         Yomi's
Black  Dead world's river

Forgotten away
Ancient days,
Black water is fill to the brim
*

Fallen away heart
Doesn't know one's soul,
Tortured by
Conciousness of crimes

**
Papillon people!
Viper's end
Dripping wet, falls,
Water of the red dead.
**

Look fixed,
Gorgon eyes,
       Yomi's
Dead World's time is
deposit, flowing away.

Repeat *, **

Kanashimi no Orufue

Fukai  mori no okusoko hibiku
                       ne
Tategoto no oto

Ki mo ishi mo mimi wo katamugeru
Zenritu

Ai no tame dake ni
Hito wa samayou
Hitori dewa modorenai
Hana no meikyuu

*
Kedakaku mo hakanai
Senshi tachi no
Yasuragi no basho

Shi no kami ga ataeta
Futari no rakuen
Shizuka na nemuri no naka de
Towa
Eien  no yakusoku
*

Aoku sunda
Izumi no minamo

Mizu tatae
Mushi mo tori mo ikoi yasuragu  onkoku

Ai wo ushinatte
Kokoro midareru
Hitori dewa ikirenu
Hito no sadame

Hakeshiku mo yasashii
Koibito tachi no
Omide no uta

Seirei no shukufuku
Futari no seichi
Kotaba mo kawasanai mama
Towa
Eien ni Tunagaru

Repeat *

Sorrowful Orphe

At the ends of deep forrest, sounding,
Sounds of harp.

Even the trees, rocks lean their
Ears.

For love only,
People wander,
Not even one returns from
Flower maze.

*
Noble, fleeting,
Warriors
Resting place.

Given by Death God,
A paradise of two,
Silently in sleep,
Promise of forever.
*

Blue, clear
Water surface of spring.

Water filled to the brim,
Even bugs and birds rests with the relaxing music.

Lost love,
Disturbed heart,
Can't live as one(alone),
Human destiny.

Intense yet tender,
Lovers'
Song of memory.

Blessing of spirits,
Sacred land of two,
Even without words, or exchanges,
Connected forever.

Repeat *

Nageki no Kabe

Here we go again

Ima nurikaeru
Kono rekishi
Yama wa kuzure  Mizu karete mo
Keshite osorenai

Taosarete mo kujikenai
Kimochi wa minna
Ai no moto ni tudoi hitotu ni naru

*
Semaru rakujitu
Hi no shizumanu chi e to hashire
Inori tada  Sasagete

Turugi nuki chikae
Akatuki no senshi
Chikara tukushi yoru wo taenuke
Yoake wa kitto kuru

Nageku na
Tomaru na
Kedakaki omoide
Koerarenai kabe wa nai kara
Saegiru mono nado Get away
*

Ima katari tugu
Monokatari
Sobiesemaru
Nageki no uta
Yuuyami terashidasu

Aenaku chitta yuusha tachi
Sunaarashi ni
Kage wo otoshi
kagerou tanabiku

Aoi sougen
Yume no tukiru chi made hashire
Hokori dake
kakakete

Shion no musume yo
Yasashiku ketakaku
Sono mune ni yadosu omokage ga
Iroasenai you ni

Konjiki no enburemu
Takaku idaite
Tukisenu omoi tachi butukero
Ima kabe nori koete ike

Repeat *

Wailing Wall

Here we go again.

Now, repaint
this history.
Mountains crumble,   And even if water drys up,
Must not fear.

Even if fallen, don't get discouraged.
All feelings are
gathered in love becoming one.

*
The setting sun approaches,
[So] Run in the land that the sun don't set.
Only prayer  Is offered.

Brandish sword [and] promise,
Warrior of dawn
Endures to the finish the night of exhausted strength.
Dawn will come!

Don't wail!
Don't stop!
Dignified memories.
There are no walls you can't cross over.
Things that obstruct,  Get away [from them.]
*

Now, pass on
Story.
Soar and approaching
Wailing song.
Twilight shines out.

Tragic, dead heroes
In sandstorm.
Shadows fallen.
Shimmering hangs over.

Green grassy fields
Run to the land of dreams fulfilled.
Only pride
Is offered.

Girl of Zion!
Tender, noble
The face that lies in your chest(heart)
Seems to not fade.

Gold emblem,
Hold high.
Throw[Crash] the unending thoughts!
Now, cross over the wall!

Repeat *

Gureitesuto Ekuripusu

Honoo no ame furasu
Takereru kami no ikari

Tumibukaki hito no yo
Yami ni tada oowarete

Me no mae
Tachifusagu

Madara no kemono tachi
Sukui no tenshi wa
Haruka naru takami kara
Miorosu

*
Manko akete miro
Kore ga hametu no shirabe

Hizatuki kshizuke
Kami no sabaki no mae de

Get on your knees and behold (Hizamazuki, kokumokuse yo)
*

Koori no ha turaneku
Tukisenu ten no sabaki
Sora niwa hikari naku
Kurokumo ooitukusu

Zujyou wo tobikau
Tubasa no akuma tachi
Jiai no megami wa
Haruka naru kanata e to toraware

**
Mimi sobatate kike
Kore ga shigyaku no odori

Utumuki yoromeke
Asu wa tooku ni kieta

Get on your back and withhold (Aomuke ni naritaero)
**

Repeat *, **

Greatest Eclipse

Rain of flame rains down.
Raging God's Anger.

Sinful world,
Covered in darkness only.

Infront of eyes,
Stands blocking,
Spotted beasts.

Salvation angel is
From far away high
looking down.

*
Open eyes and look!
This is the melody of destruction.

On knees, waiting upon.
Before the God's judgement.

Get on your knees and behold
*

Ice blade penetrate
Unending sky's[heaven's] judgement.
In the sky no light.
Black clouds covers all.

Above the heads, flying about,
The winged demons.
Affectionate goddess is
Imprisoned in far away place.

**
Beside the ear, stand and listen
This is a sadistic dance.

Hanging down, staggering
The tomorrow disappears in the far.

Get on you back and with hold
**

8 Senshizu

Mune no naka
Okufukaku nemuru
Kono enaji-
                                  ishiki
Mezamete iku Arayashiki

Kagirinaku
Tuzuku hoshizora
Te wo nobashite
Tukande miyou

Kinou made no jibun ni (no looking back)
Sayonara wo tugete (fear no despair)
Susume
Michi ga soko ni aru kagiri, saa
Mune no kurosu tateta chikai wo
Ima

*
Tobitate (Fly!)
Habatake (Sky!)
Tugi no jigen e
Wakitatu omoi wa
Asu e no shirube

Tatakae (Fight!)
Aragae (Might!)
Yowai sa ga
Tukuridasu gensou to
  kosumo
Shouuchuu moyashite
Kachitore
*

Tamashii no
Okusoko ni hisomu
Kono pawa-
Muishiki no kanata

Doko made mo
Hirogaru kankaku
Kara yabutte
Tobitate miyou

Kinou miteta keishiki wo (no looking back)
Arata ni nurikae (fear no despair)
Susume
Ayukeba soko ga michi ni kawaru
Mae dake mite furikerazu ni
Ima

Asu dake (Fly!)
Shinjite (Sky!)
Mae dake wo mite
Muneutu omide
Ato ni nokoshite

Kakedase (Fight!)
Tobidase (Might!)
                  kurosu
Hikari no Seii     wo mi ni matotte
taiyou megake
Habatake

Repeat *

8 Senses

Inside chest(heart),
Sleeps deep within,
This energy.
                        conciousness
Go awaken Arayashiki.

Unlimited,
Continuing starry sky.
Extend hand.
Try to hold.

Until yesterday, for myself (no looking back)
Tell good bye. (fear no despair)
Go foward,
If the road is there then,  Now!
Promise in raisen chest(heart) Cloth ,
Now.

*
Soar! (Fly!)
Flap! (Sky!)
To next dimension.
Boil up thoughts are
Signs towards tomorrow.

Fight (Fight!)
Resist (Might!)
For Weakness,
With made out fantasy,
By burning Cosmo,
Win over it!
*

Soul,
Deep inside hidden
this power.
Unconscious place.

No matter where,
Expanding sense
Breaking out the shell
Try to jump out.

As for the the scene that was look upon yesterday (no looking back)
Repaint anew (fear no despair)
Go forward.
If you walk, that place will change to a road,
Only looking forward, not looking back,
Now.

Only tomorrow (Fly!)
Believing (Sky!)
Only looking forward.
Thoughts that hit the chest,
Leftover for later.

Run out! (Fight!)
Fly out! (Might!)
                    Cloth
Wear Sacred Cloth of Light on body.
Head toward sun,
Flap.

Repeat *

Return to Info Corner